Dubbningshemsidan
Svenska röster och credits
MUSSE PIGGS JULSAGA
(MICKEY'S CHRISTMAS CAROL)
Credits för svenska versioner
----- 1983 ÅRS ORIGINALDUBB: ----------
Svenska röster:
Bob Cratchit Sven-Erik Vikström
Ebenezer Scrooge Johannes Brost
Jacob Marley Hans Lindgren
Master Fred Per-Erik Hallin
Den Förflutna Julens Ande Bert-Åke Varg
Den Nuvarande Julens Ande Stephan Karlsén
Den Framtida Julens Ande Björn Gedda
Isabel Gunilla Norling
Dödgrävare Stephan Karlsén
Olof Lundström
Insamlare Jan Sjödin
Olof Lundström
m.fl.
Översättning och sångtexter:
Doreen Denning
Svensk bearbetning och regi:
Doreen Denning
Musikalisk ledning:
Gunnar Svensson
AB Europa Film Studio
Tekniker:
Tomas Krantz
Mari-Anne Barrefelt
Sven Fahlén
Producent:
Mari-Anne Barrefelt
Svensk version producerad av:
Barrefelt Produktion AB
----- 2002 ÅRS OMDUBB: ----------
Svenska röster:
Bob Cratchit Anders Öjebo
Ebenezer Scrooge John Harryson
Jacob Marley Johan Lindqvist
Master Fred Andreas Nilsson
Den Förflutna Julens Ande Jan Modin
Den Nuvarande Julens Ande Stephan Karlsén
Den Framtida Julens Ande Stephan Karlsén
Isabel Åsa Jonsson
m.fl.
Sånger:
"Åh, vilken härlig juledag"
Framförd av: Åsa Jonsson, Stefan Berglund, Katarina Josephsson,
Andreas Gustavsson, Maria Johansson och Peter Nygren
Regi:
Anna Nyman
Översättning:
Bittan Norman
Sångtexter:
Bittan Norman
Musikregi:
Stefan Berglund
Inspelat i KM Studio AB
Tekniker:
Anders Öjebo
Thomas Banestål
Daniel Bergfalk
Ola Norman
Christian Jernbro
Kreativ ledning:
Kirsten Saabye
Svensk version producerad av:
Disney Character Voices International, Inc.
Fotnot: Detta är den halvtimmeslånga tecknade Disney-filmatiseringen
av Charles Dickens "En spökhistoria vid jul", som återfunnits på
VHS-filmen "Musse Piggs julafton" och VHS-/DVD-filmen "Musse Piggs
magiska jul - Julfest hos Musse".
Filmens originaldubb användes vid biovisningar samt på VHS-filmen
"Musse Piggs julafton". Omdubben gjordes för DVD-filmen "Musse Piggs
magiska jul - Julfest hos Musse", och har inte använts i andra sammanhang.
Observera att de svenska credits som anges i "Musse Piggs julafton"
bara gäller för de andra kortfilmerna som ingår i samlingen, och inte
för just denna film - för denna film bör ovanstående uppgifter vara korrekta.
Uppgifterna för den senare omdubben är tyvärr knapphändiga och kan tänkas
vara felaktiga - jag tar med tacksamhet emot rättelser och tillägg till
den creditlistan. /Daniel
Kompletteringar och rättelser mottages med tacksamhet via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se