Inlägg

Vilka gör rösterna där då?

Tyvärr har jag inte fått reda på det än. Men ville ändå uppmärksamma om att den är ute nu.

[Daphne & Velma]

Den nya Scooby-Doo spin off spelfilmen Daphne & Velma har dubbats till svenska. 

https://www.discshop.se/filmer/dvd/daphne_velma/P160016

Naturligtvis är det från fall till fall till vad de får från dubbningsstudiorna, och Disney har alltid varit mer nogranna vid biodubbningar som Aladdin du nämner jämfört med VHS dubb som Pinocchio. Men det var vad Lotte Nyrop på Disney Character Voices International berättade för mig när jag frågade om varför listan till Pinocchio var så knapphändig.   

Irriterande att inte Disney kunnat ordna fram mer fullständiga credits med alla rollfigurer. Utöver de utsatta rollfigurerna finns ju kusken och de sjungande marionettdockorna på dockteatern, som har väsentliga roller men helt saknas i alla creditlistor. Vid äldre dubbningar är det fullt förståeligt att credits är ofullständiga, men vid så här pass nya dubbningar som 1995 borde det gå att få fram kompletta uppgifter.

Anledningen till det är att Disney förr i tiden endast ville ha ut uppgifter om de rollerna där röstprov behövde göras och godkännas.

Därför saknas utroparna på Glädjeön, Alexander och kusken för de är roller som inte behövs godkännas av Disney och där dubbningsstudion får fria händer till att själv välja de skådespelarna de tycker passar bäst.


Idag vid moderna film dubbningar hämtar Disney ut uppgifter även på de roller som inte behövs godkännas.

Jag har två frågor om listorna till Disney Infinity-spelen:

1. Kallas verkligen Tonto för Tomo i Disney Infinity, eller är det en felskrivning?

2. Varför nämns Captain America i både 2.0 och 3.0?

1. Felstavning, tack för du såg det. Självklart heter han Tonto. Fixar det.

2. Captain America fick två figurer till Disney Infinity, en till 2.0 och sen en med ett Play set "Marvel Battle Grounds" till 3.0.  Som jag har förstått har några olika repliker.

[Tron Legacy]

Vill även tillägga att figurerna i Tron Legacy blev fysiska leksaker till Disney Infinity 3.0.

Men var tillgängliga digitalt till Disney Infinity 2.0 på PC versionen och i iOS appen. Så de blev dubbade för det spelet och sen återanvändes till Disney Infinity 3.0 Vilket är varför de är med i tvåans lista.

Artiklar om det:
https://www.google.se/amp/s/kotaku.com/the-last-disney-infinity-2-0-characters-are-digital-onl-1683899635/amp

https://d23.com/tron-characters-now-available-disney-infinity-toy-box-2-0-ios-app/

http://moargeek.com/2015/02/05/tron-legacys-sam-quorra-digitally-joining-disney-infinity-2-0/

Jag har även kompletta uppgifter om de finska, danska och norska dubbningarna av de två första spelen, så slå en signal om någon hade varit intresserad av dem. 

[Disney Infinity 2.0]

Om jag har förstått det rätt ska TownMan A, B, C och TownWoman A, B, C vara små gubbar som man kan lägga till i sin Toy box i Disney Infinity 2.0

[Disney Infinity 3.0]

Shit vad många fel jag hade, nu när jag kollar på listan du publicerat. xD
Fast en del uppenbara röster saknas också på din lista, till exempel Cecilia Forss som Avsky i Insidan ut.

Undrar dock fortfarande vem som gör rösten till Baloo. 

Av ren nyfikenhet, är skådespelarna som listas under övriga röster specefikt för Disney Infinity 3.0, eller är det för alla tre spelen?

Jag tycker du lyckades identifiera de flesta hur bra som helst, Tony och du har hjälpt mig mycket   

Jo, vissa roller har jag aningar om att de kan vara samma som i filmen som med Avsky, men känner själv att jag inte har stor erfarenhet av hennes röst till att skriva det på listan utan att ha nåt att backa upp det på. Bara för mitt eget samvete, men jag ska försöka få svar ifrån henne om Infinity.

De skådespelare som listas under "övriga röster" i listan är specifikt för Disney Infinity 3.0.

www.youtube.com/watch?v=_4Ox1jrUTAQ

Förresten så läste jag creditlistan på din blogg och blev förbryllad över hur lång tid det tog att dubba spelet...

Jag menar, när man dubbade filmer förut (på 1930-talet och fram till 1980-talet, samt även början av 1990-talet) så tog det ju längre tid att dubba, säkert flera månader! (sedan början av 1990-talet går det betydligt snabbare att dubba, säkert bara en, två tre månader!)...

Vid dataspel och TV-spel blir det oftast lägst budget och därför trodde jag inte att det tog så lång tid att dubba spelet...

Vid TV-serier är det inte alls lika säkert, då det beror på hur många avsnitt som dubbas samtidigt...

Jag är förbryllad förresten med vissa roller...

Jag trodde att Daniel Sjöberg gjorde Aladdin!

Jag trodde att Björn Bengtsson gjorde Blixten McQueen!

En sak till; jag trodde att det bara var KM Studio som hade tekniker (i det fallet Anders Öjebo, Thomas Banestål, Daniel Bergfalk och Lennart Olsson på 1990-talet, samt Stefan Berglund, Johan Wilhelmsson, osv. på 2000-talet) och Disney slutade ju som bekant att anlita KM Studio redan 2004 (deras sista Disney-dubbningar blev Mulan 2 och Musses Jul i Ankeborg, som båda släpptes på VHS & DVD november 2004)

I trailern är det samma röst som i filmen, Hilda Henze. 

Anledningen till att dubba spelen tog så lång tid var att de fick rollerna att göra i omgångar berättade Lotte Nyrop, det hade blivit för mycket annars förklarade hon eftersom varje skådespelare skulle spela in olika fraser och repliker samtidigt som spelet utvecklades i USA, direktiv om ändringar av repliker kunde hända. Till Disney Infinity 2.0 fick de ta hjälp av två dubbningsbolag. Hon berättar också att Disney Infinity spelen har varit bland de mest komplexa dubbningarna de gjort.

Alla dubbningsbolag har tekniker som sköter inspelningarna, skillnaden är väl oftast att teknikerna på KM oftast hoppar in som skådespelare vilket gör att de märks tydligare.

Alla uppgifter om rollerna är från Disney och jag håller med om att de stämmer när jag lyssnar på de röstprov jag har. Vill ge säkra källor till alla på bloggen. 

Så det var alltså hon som gjorde Judys röst i trailern?

Vilken trailer menar du? 

[Skymningssagor]

Tord Peterson får min röst, men Nils Eklund var också väldigt passande som Pettson i SVTs Skymningssagor. 

[Disney Infinity]

Disney Infinity, din värld, dina regler! 

Disneybloggen har uppdaterats med creditslistor för Disney Infinity, Disney Infinity 2.0 och Disney Infinity 3.0.

Jag vill tacka Disney för att de ville hjälpa mig med uppgifter och Tonytonka här på forumet som bidragit med röstprover.

Rollerna ska vara kompletta för de två första spelen. Ingen komplett lista hade Disney bevarat av Disney Infinity 3.0 tyvärr, bara några roller och några röster i grupp. Sådär har jag samlat ihop all info så gott som jag har kunnat.
Roller som inte har bekräftats av Disney eller skådespelare för tredje spelet har jag fått avvakta med.
Likadant har Disney inte bevarat info om översättare eller tekniker.

Jag hoppas den här ska vara till hjälp åt alla som ska spela dem här spelen.

Creditslista:
https://nouw.com/magicgold/dubbcredits-disney-infinity-disney-infin-33590817

Rolig fakta Mikaela Tidermark berättade för mig att hon gjorde Judy Hopps långt innan dubbningen av filmen Zootropolis ens hade påbörjats.
Så ni vet varför Judy inte har samma röst som i filmen. 

Han är bara ljudtekniker för produkter som är producerade för LP och kassett.

Tackar Oscar. Bra att det finns folk att fråga när jag gör research. 

En fråga, på den här sagan nämns Bo-Göran Lundeberg som tekniker men han är inte med på Dubbningshemsidans lista.
Stämmer den här överens med filmens version eller var han bara tekniker till sagan?

https://www.tradera.com/item/344704/323951375/robin-hood-barnsaga-walt-disney?itm_source=vip&itm_medium=suggest-from-blueshift

Finns detta klipp att se fast längre ?

Här kan du se hela showen och även hur det ser ut på insidan där man sätter sig för att titta. 

https://m.youtube.com/watch?v=o82kqABtnVw