Hur skulle din dubbning se ut?

[Alexander]

Förlåt om jag är nyfiken, men jag undrar om du kanske på senare tid kommit på några Sun Studio omdubbningar till Disneyklassiker  .

Haft fullt upp med annat så har inte riktigt kunnat tänka igenom så många. 

Men om Sun Studio hade dubbat om Pongo och de 101 dalmatinerna 1995 så hade jag kunnat tänka mig dem här: 

Pongo: Peter Torgner
Perdita: Helen Sjöholm
Roger: Dan Bratt
Anita Lena Ericsson
Nanny: Hanna Landing
Cruella de Vil: Ewa Fröling
Hjalle (den smala): Fredrik Dolk
Jeppe (den tjocka): Stefan Frelander
Mulle: Leo Hallerstam
Tuff och Lucky: Johan Halldén
Penny: Cornelia Bratt
Översten: Kenneth Mildoff
Sergant: Håkan Mohede
Kapten: Janne "Loffe" Carlsson


Hoppas det blir bra. Säg gärna vad du tycker.

[Disneyfantasten]

Haft fullt upp med annat så har inte riktigt kunnat tänka igenom så många. 

Men om Sun Studio hade dubbat om Pongo och de 101 dalmatinerna 1995 så hade jag kunnat tänka mig dem här: 

Pongo: Peter Torgner
Perdita: Helen Sjöholm
Roger: Dan Bratt
Anita Lena Ericsson
Nanny: Hanna Landing
Cruella de Vil: Ewa Fröling
Hjalle (den smala): Fredrik Dolk
Jeppe (den tjocka): Stefan Frelander
Mulle: Leo Hallerstam
Tuff och Lucky: Johan Halldén
Penny: Cornelia Bratt
Översten: Kenneth Mildoff
Sergant: Håkan Mohede
Kapten: Janne "Loffe" Carlsson


Hoppas det blir bra. Säg gärna vad du tycker.

Intressant...

Vilken Sun Studio dubbning har Ewa Fröling varit med i?

Cornelia Bratt var jag tvungen att kolla upp och hon var visst också med i Anastasia, där hon gjorde Anastasia som barn.

Jag tror förresten att Johan Halldén gör några av valparna i KM Studios omdubbning, men jag kan ha fel...

PS: Jag antar att du varit upptagen med bloggen och med julgrejer?

[Alexander]

Intressant...

Vilken Sun Studio dubbning har Ewa Fröling varit med i?

Cornelia Bratt var jag tvungen att kolla upp och hon var visst också med i Anastasia, där hon gjorde Anastasia som barn.

Jag tror förresten att Johan Halldén gör några av valparna i KM Studios omdubbning, men jag kan ha fel...

PS: Jag antar att du varit upptagen med bloggen och med julgrejer?

Det med Ewa Fröling så var det Sun Studios dubbning av Superhjältarna jag tänkte på.
Tyckte det var det närmaste jag kunde komma för att få en rätt så likhet med originalrösten och Mona Seilitz. 
Annars tror jag även att Lena Ericsson hade kunnat klara av rollen hyfsat också om hon hade använt mer raspig röst.

Vet inte om alla som spelar valpar, kan vara fler men de flesta verkar spelas av Calle och Viktoria Börstell i KM Studio omdubbning.

Och ja på den sista frågan plus då allt annat i vardagen . 

[Disneyfantasten]

Det med Ewa Fröling så var det Sun Studios dubbning av Superhjältarna jag tänkte på.
Tyckte det var det närmaste jag kunde komma för att få en rätt så likhet med originalrösten och Mona Seilitz. 
Annars tror jag även att Lena Ericsson hade kunnat klara av rollen hyfsat också om hon hade använt mer raspig röst.

Vet inte om alla som spelar valpar, kan vara fler men de flesta verkar spelas av Calle och Viktoria Börstell i KM Studio omdubbning.

Och ja på den sista frågan plus då allt annat i vardagen . 

Jag förstår, visserligen tänkte jag på köpenhamnsbaserade dubbningar av Sun Studio (och Superhjältarna är dubbad av Sun Studio i Stockholm), men jag kan ändå hålla med; Ewa Fröling är tillräckligt lik både originalrösten och Mona Seilitz.

Jo, jag vet att Calle och Viktoria Börstell spelar flera av valparna, men jag tror också att vissa ska spelas av Jessica Andersson, Maria Kihl och Mariam Wallentin, men är inte helt säker...

[Alexander]

Jag förstår, visserligen tänkte jag på köpenhamnsbaserade dubbningar av Sun Studio (och Superhjältarna är dubbad av Sun Studio i Stockholm), men jag kan ändå hålla med; Ewa Fröling är tillräckligt lik både originalrösten och Mona Seilitz.

Jo, jag vet att Calle och Viktoria Börstell spelar flera av valparna, men jag tror också att vissa ska spelas av Jessica Andersson, Maria Kihl och Mariam Wallentin, men är inte helt säker...

Ja, försöker hålla mig så mycket som möjligt till den Köpenhamn baserade tiden, även om de spelades in skådisar i Stockholm även då ibland (Björn Skifs till Toy Story).

Men kollade igenom ganska många Sun Studio Köpenhamn dubbningar efter en röst som var lik Cruellas utan att hitta någon självklar. 

[Disneyfantasten]

Haft fullt upp med annat så har inte riktigt kunnat tänka igenom så många. 

Men om Sun Studio hade dubbat om Pongo och de 101 dalmatinerna 1995 så hade jag kunnat tänka mig dem här: 

Pongo: Peter Torgner
Perdita: Helen Sjöholm
Roger: Dan Bratt
Anita Lena Ericsson
Nanny: Hanna Landing
Cruella de Vil: Ewa Fröling
Hjalle (den smala): Fredrik Dolk
Jeppe (den tjocka): Stefan Frelander
Mulle: Leo Hallerstam
Tuff och Lucky: Johan Halldén
Penny: Cornelia Bratt
Översten: Kenneth Mildoff
Sergant: Håkan Mohede
Kapten: Janne "Loffe" Carlsson


Hoppas det blir bra. Säg gärna vad du tycker.

Några tillägg:

Danny = Adam Fietz
Terriern = Stefan Frelander
Trofast = Thomas Engelbrektson
Gåsen Lucy = Gunnel Fred
Collien = Mikael Roupé
Kor = Lena Ericsson, Gizela Rasch, Cecilia Hjalmarsson
Labradoren = Jan Modin
Prästen = Kenneth Milldoff
TV-hallåa = Kenneth Milldoff
Miss Birdwell = Cecilia Hjalmarsson
Mr Simpkins = Stefan Frelander
Kommissarien = Olli Markenros
TV-frågeledaren = Håkan Mohede
Mekanikern = Håkan Mohede
Chauffören = Olli Markenros
Radiosångerskan = Lena Ericsson

[Alexander]

Några tillägg:

Danny = Adam Fietz
Terriern = Stefan Frelander
Trofast = Thomas Engelbrektson
Gåsen Lucy = Gunnel Fred
Collien = Mikael Roupé
Kor = Lena Ericsson, Gizela Rasch, Cecilia Hjalmarsson
Labradoren = Jan Modin
Prästen = Kenneth Milldoff
TV-hallåa = Kenneth Milldoff
Miss Birdwell = Cecilia Hjalmarsson
Mr Simpkins = Stefan Frelander
Kommissarien = Olli Markenros
TV-frågeledaren = Håkan Mohede
Mekanikern = Håkan Mohede
Chauffören = Olli Markenros
Radiosångerskan = Lena Ericsson

Jättebra tillägg. 

Okej,  om de hade dubbat om Djungelboken 1993 till nypremiären.   

Mowgli: Johan Halldén
Baloo: Janne "Loffe" Carlsson  (han är nog det närmaste tycker jag till John Goodman under Sun Studios Köpenhamn tid)
Bagheera: Dan Bratt
Kung Louie: Håkan Mohede  (detta var den svåraste rollen att sätta men tror resultatet hade blivit bra)
Kaa: Guy de la Berg
Shere Khan : Adam Fietz
Överste Hathi: Kenneth Milldoff
Winifred: Lena Ericsson
Babyelefanten: Gabriel Odenhammar
Rama: Hans Wahlgren
Akela: Johan Hedenberg
Shanti: Myrra Malmberg
Gamar: Hans Lindgren, Andreas Nilsson, Olli Markenros och Thomas Engelbrektson

[Disneyfantasten]

Jättebra tillägg. 

Okej,  om de hade dubbat om Djungelboken 1993 till nypremiären.   

Mowgli: Johan Halldén
Baloo: Janne "Loffe" Carlsson  (han är nog det närmaste tycker jag till John Goodman under Sun Studios Köpenhamn tid)
Bagheera: Dan Bratt
Kung Louie: Håkan Mohede  (detta var den svåraste rollen att sätta men tror resultatet hade blivit bra)
Kaa: Guy de la Berg
Shere Khan : Adam Fietz
Överste Hathi: Kenneth Milldoff
Winifred: Lena Ericsson
Babyelefanten: Gabriel Odenhammar
Rama: Hans Wahlgren
Akela: Johan Hedenberg
Shanti: Myrra Malmberg
Gamar: Hans Lindgren, Andreas Nilsson, Olli Markenros och Thomas Engelbrektson

Som vanligt väldigt intressant...

Visserligen har ju Guy De La Berg redan spelat Kaa i verkligheten (i Djungelboken 2), men sen tycker jag också att han är näst bäst efter Hans Lindgren, plus att han är den som är närmast Jim Cummings...

Var tvungen att kolla upp vilka köpenhamnsbaserade dubbningar av Sun Studio som Johan Hedenberg medverkat och såg att han faktiskt varit med i Sun Studios köpenhamnsbaserade dubbning av Järnjätten...

[Alexander]

Som vanligt väldigt intressant...

Visserligen har ju Guy De La Berg redan spelat Kaa i verkligheten (i Djungelboken 2), men sen tycker jag också att han är näst bäst efter Hans Lindgren, plus att han är den som är närmast Jim Cummings...

Var tvungen att kolla upp vilka köpenhamnsbaserade dubbningar av Sun Studio som Johan Hedenberg medverkat och såg att han faktiskt varit med i Sun Studios köpenhamnsbaserade dubbning av Järnjätten...

Tack, Rune Ek hade jag också som ett alternativ efter Guy de la Berg som Kaa. Men valde först Guy eftersom vid 1993 så hade han ju inte gjort figuren än tänkte jag. 

[Disneyfantasten]

Tack, Rune Ek hade jag också som ett alternativ efter Guy de la Berg som Kaa. Men valde först Guy eftersom vid 1993 så hade han ju inte gjort figuren än tänkte jag. 

Okej, då förstår jag...

Några tillägg:

Elefanter = Stefan Frelander, Mikael Roupé, Fredrik Dolk, Andreas Nilsson, Jan Modin

Apor = Andreas Nilsson, Jan Modin

PS: Angående Gamarna, så vill jag gärna gissa vem av vilken du syftade på  :

Buzzie (den nästan skalliga gamen som säger "vad ska vi hitta på"): Hans Lindgren

Flaps (gamen med gult hår som säger "vet inte, hitta på något"): Andreas Nilsson

Ziggy (gamen med rött hår som säger "han stack iväg som ett fyverkeri"): Thomas Engelbrektson

Dissie (gamen med svart peruk för ögonen och långa ben som säger "vänd dig om dumbom"): Olli Markenros

[Disneyfantasten]

ska bli kul sen när du tar upp Åskar och Lars från Tuffs Äventyr i London.   

Jag kom och tänka på detta, så det är lika bra jag säger detta också:

Åskar: inte mycket till bad guy, men det beror helt enkelt på att jag föredrar Cruella De Vil (och hennes kumpaner) som skurk i franschisen och att en hund tar över skurkrollen i det temat tycker jag känns lite patetiskt (i synnerhet en så liten hund som han är, men jag tycker fortfarande om själva filmen) (han fungerar dock betydligt bättre som skurk än Sarouch i Ringaren i Notre Dame 2 (och Sarouch är den främsta orsaken till att jag inte gillar RIND2)) (men OM jag hade haft med honom så hade jag placerat Hans-Peter Edh, för han gjorde rollen mycket bra)

Lars: jag funderar faktiskt på att eventuellt ha med honom...

[Alexander]

Okej, då förstår jag...

Några tillägg:

Elefanter = Stefan Frelander, Mikael Roupé, Fredrik Dolk, Andreas Nilsson, Jan Modin

Apor = Andreas Nilsson, Jan Modin

PS: Angående Gamarna, så vill jag gärna gissa vem av vilken du syftade på  :

Buzzie (den nästan skalliga gamen som säger "vad ska vi hitta på"): Hans Lindgren

Flaps (gamen med gult hår som säger "vet inte, hitta på något"): Andreas Nilsson

Ziggy (gamen med rött hår som säger "han stack iväg som ett fyverkeri"): Thomas Engelbrektson

Dissie (gamen med svart peruk för ögonen och långa ben som säger "vänd dig om dumbom"): Olli Markenros

Jättebra tillägg och du gissade faktiskt helt rätt till vilka jag skulle bestämma rösterna till gamarna. 

[Alexander]

Här är om Sun Studio hade dubbat om Alice i Underlandet till VHS utgåvan  1997. 

Alice: Elina Raeder
Alices syster : Lena Ericsson
Vita Kaninen Rune Ek
Dörrhandtaget: Hans Lindgren
Dodo: Kenneth Milldoff
Bill: Håkan Mohede
Tweedle Tvillingarna: Stefan Frelander
Valrossen: Kenneth Milldoff
Snickaren: Håkan Mohede
Ostronmor: Gisela Rasch
Ostronbarn: Lena Ericsson  (ljus Bubblan/Anki röst)
Ros: Hanna Landing
Viol: Myrra Malmberg
Prästkrage: Cecilia Hjalmarsson
Larven: Kenneth Milldoff
Fågelmamman: Susanne Barklund
Filurkatten: Guy de la Berg
Hattmakaren : Thomas Engelbrektson
Påskharen: Stefan Frelander
Sjusovarmusen: Andreas Nilsson  (ljus röst)
Spelkort: Mikael Roupé, Dan Bratt och Olli Markenros
Hjärterdam: Gunnel Fred
Hjärterkung: Håkan Mohede  (ljus röst)

[Disneyfantasten]

Här är om Sun Studio hade dubbat om Alice i Underlandet till VHS utgåvan  1997. 

Alice: Elina Raeder
Alices syster : Lena Ericsson
Vita Kaninen Rune Ek
Dörrhandtaget: Hans Lindgren
Dodo: Kenneth Milldoff
Bill: Håkan Mohede
Tweedle Tvillingarna: Stefan Frelander
Valrossen: Kenneth Milldoff
Snickaren: Håkan Mohede
Ostronmor: Gisela Rasch
Ostronbarn: Lena Ericsson  (ljus Bubblan/Anki röst)
Ros: Hanna Landing
Viol: Myrra Malmberg
Prästkrage: Cecilia Hjalmarsson
Larven: Kenneth Milldoff
Fågelmamman: Susanne Barklund
Filurkatten: Guy de la Berg
Hattmakaren : Thomas Engelbrektson
Påskharen: Stefan Frelander
Sjusovarmusen: Andreas Nilsson  (ljus röst)
Spelkort: Mikael Roupé, Dan Bratt och Olli Markenros
Hjärterdam: Gunnel Fred
Hjärterkung: Håkan Mohede  (ljus röst)

Som vanligt väldigt intressant...

Jag vet inte om Elina Raeder var aktiv redan 1998 (när filmen släpptes på VHS), men hon är ju född 1985, så jag tror säkert att hon hade fungerat mycket bra...

De enda jag personligen skulle vilja byta plats på är Violen och Prästkragen, tänker på deras utseenden...

Jag vet inte hur Rune Ek hade låtit som Vita Kaninen (då han bara gjort Slinky i Toy Story), men jag tror ändå att han hade kunnat få till rollen hyfsat...

Skönt att jag inte är ensam som också hade kunnat tänka mig Guy De La Berg som Filurkatten (om man ska hålla på traditionen med Sterling Holloway hade jag också kunnat tänka mig honom som Herr Stork i Dumbo och Roquefort i AristoCats)

Omdubbningen av KM Studio släpptes på VHS först i mars 1998, så den bör ha gjorts antingen hösten 1997, tidigt 1998, eller en kombination av båda...

[gstone]

Haft fullt upp med annat så har inte riktigt kunnat tänka igenom så många. 

Men om Sun Studio hade dubbat om Pongo och de 101 dalmatinerna 1995 så hade jag kunnat tänka mig dem här: 

Pongo: Peter Torgner
Perdita: Helen Sjöholm
Roger: Dan Bratt
Anita Lena Ericsson
Nanny: Hanna Landing
Cruella de Vil: Ewa Fröling
Hjalle (den smala): Fredrik Dolk
Jeppe (den tjocka): Stefan Frelander
Mulle: Leo Hallerstam
Tuff och Lucky: Johan Halldén
Penny: Cornelia Bratt
Översten: Kenneth Mildoff
Sergant: Håkan Mohede
Kapten: Janne "Loffe" Carlsson


Hoppas det blir bra. Säg gärna vad du tycker.

Hanna Landing som Nanny och
Fröling som Cruella de Vil hade säker vart mycket bra. Landing hade nog kanske  till och med varit bättre än Birgitta Fernström.