Det var inte alltför länge sen som den här gamla serien (där Acke och hans kompisar är "preteens") dök upp i mitt huvud men när jag började söka på nätet upptäckte jag till min förvåning att det fanns knappt någon info om den svenska versionen överhuvudtaget, utan bara kortfattad info på Svensk Mediedatabas.
Själv har jag bara något enstaka svagt minne av när serien gick på TV3 i mitten på 90-talet så det var ju givet att plocka hem de på VHS (från Boavideo och Tradera) när tillfälle gavs.
Här är rollistan i de Prisma video kassetter jag tagit hem:
Introt: https://www.youtube.com/watch?v=cPWSUAodq4I (https://www.youtube.com/watch?v=cPWSUAodq4I)
Acke: Staffan Hallerstam
Betty: Louise Raeder
Veronika: Louise Raeder
Ragge: Gunnar Ernblad
Sopprot: Olav F Andersen
Eugene: Peter Sjöqvist
Amanie: Louise Raeder(?)
"Älgen": Olav F Andersen
Rektor Vimmelman: Gunnar Ernblad
Fröken Grundlig: Louise Raeder
Det kändes spontant som något Videobolaget skulle vara med om(?) men jag är långtifrån säker på det. Nån som spelat in eller minns något av serien när den gick på TV?
Jag har tyvärr bara mycket vaga minnen av TV3s sändningar av serien - möjligtvis kan jag ha spelat in något, men då jag har så dålig ordning bland mina VHS-band är det tyvärr högst oklart. Den som lever får se... ;)
Jag tycker också att VHS-dubben spontant känns som Videobolaget/Kit & Co, även om Pangljud också är tänkbara - de två studiorna var väl de som mest flitigt anlitade Olav F. Andersen (som tyvärr till stora delar verkar lysa med sin frånvaro på senare år).
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 1 augusti 2015 kl. 19:05:47
Jag har tyvärr bara mycket vaga minnen av TV3s sändningar av serien - möjligtvis kan jag ha spelat in något, men då jag har så dålig ordning bland mina VHS-band är det tyvärr högst oklart. Den som lever får se... ;)
Jag tycker också att VHS-dubben spontant känns som Videobolaget/Kit & Co, även om Pangljud också är tänkbara - de två studiorna var väl de som mest flitigt anlitade Olav F. Andersen (som tyvärr till stora delar verkar lysa med sin frånvaro på senare år).
Säg till om du nu hittar nåt i bråtet bland alla kassetter, tids nog har du nog gått igenom samtliga :P
Det är ju bara en gissning från min sida, särskilt när
Saban International varit med i arbetet med serien (kom att tänka på
Super Mario Bros Supershow och även
Sabans Lilla sjöjungfrun, där har väl just VB varit inblandade?)
"New Archies" gick även på Fox Kids ibörjan av 2000-talet. Tv-dubben gjordes av Mediadubb International (jag antar att samma dubbning användes även vid visningar på TV3) och jag har för mig att Stefan Smedius var översättare. Ledmotivet var kvar på engelska.
De som medverkade i omdubben (antar jag, för vhs-dubben verkar vara den äldre av dem) var, om jag inte minns helt fel nu, bl. a.:
Staffan Hallerstam - Acke
Annelie Berg - Betty
Annica Smedius - Veronika
Kim Sulocki - Ragge
Linus Wahlgren - Sopprot
Fredrik Willstrand - Eugene (lite osäker på denne, dock)
Vendela Duclos - Amanie (samma här)
Steve Kratz - Älgen
Per Sandborgh - Rektor Vimmelman
Vendela Duclos - Fröken Grundlig (har jag för mig, i alla fall...)
Hittade introt på svenska på youtube när jag sökte runt och här är credits från klippet. Om det stämmer vet jag dock inte men det kanske väcker några minnen om vilka som spelade vilka roller i den tecknade serien. ::) https://www.youtube.com/watch?v=iuUpUed2vII
svenska röster
ANNELIE BERG
VENDELA DUCLOS
STAFFAN HALLERSTAM
JEANETTE HOLMGREN
STEVE KRATZ
PER SANDBORGH
ANNICA SMEDIUS
KIM SULOCKI
LINUS WAHLGREN
FREDRIK WILLSTRAND
svensk översättning
GIRILAL MURARKA/
TEXT-LAB
svensk produktion
Media DUBB international
Jag har via min hemsida alltomtecknat.se kommit över en del inspelningar utav denna serie från TV3. Om någon känner sig manad på att försöka pricka in fler röster än Erika redan nämnt tidigare så skicka ett pm.
Nu när jag tänker efter, så kan det ha varit Jeanette Holmgren som gjorde rösten till Fröken Grundlig. Fortfarande osäker, dock.
Jag bifogar här ett klipp där man hör Fröken Grundligs röst från Media Dubbs dubbning. Förhoppningsvis kan ni dra några slutsatser ifrån detta.
Fröken Grundligs röst görs med all säkerhet av Jeanette Holmgren.
Sökte runt på youtube och hittade ett helt klipp. Kanske kan hjälpa om vilka som spelade vilka som inte är säkert. ::)
https://www.youtube.com/watch?v=HYM4h1PQS4Q