Dubbningshemsidans forum

Vilka har gjort rösten till Scooby Doo, Shaggy, Daphne, Velma, Fred och scrappy doo Geonom tiderna i svergie och hur lät dom? tacksam för svar!

Det var ingen lätt fråga, men de jag känner till för respektive rollfigur är (i den ordning de först medverkade):

Scooby-Doo:
Stellan Skarsgård - på gamla hyr-VHS-filmer utgivna av Transfer/SF under 1980-talet
Steve Kratz - Media Dubbs dubbningar, som bl.a. visats på TV3
Stefan Frelander - samtliga Sun Studios dubbningar

Då återstår videofilmerna som Kanal 10 gav ut med start 1989. Där går åsikterna isär om vem som gjorde Scoobys röst - somliga anser Bert-Åke Varg och somliga anser Gunnar Ernblad. Båda dessa står med på creditlistan, och jag kan ärligt talat inte med 100-procentig säkerhet säga vem av dem det är. Jag vet heller inte vilket dubbningsbolag som gjorde den dubbningen, men enligt Gunnar Ernblad måste den ha gjorts av antingen Lasse Svensson (GSP Film eller Media Dubb) eller av Videobolaget, då det var de enda dubbningsbolag han arbetade för under den tidsperioden. Tyvärr kom han inte ihåg vem han spelade i de filmerna.

Shaggy:
Peter Harryson - både videofilmerna från Transfer och Kanal 10 samt Media Dubbs dubbning
Thomas Engelbrektson - äldre Köpenhamns-baserade dubbningar från Sun Studio
BoBo Eriksson - nyare dubbningar från Sun Studio
Kristian Ståhlgren - vissa nyare dubbningar från Sun Studio (när BoBo inte haft tid eller möjlighet)

Daphne:
Gunilla Norling - på gamla hyr-VHS-filmer utgivna av Transfer/SF under 1980-talet
Beatrice Järås - videofilmerna utgivna av Kanal 10
Malin Berghagen (sedermera Berghagen Nilsson) - Media Dubbs dubbningar
Lena Ericsson - äldre Köpenhamns-baserade dubbningar från Sun Studio
Elin Abelin - otecknade Scooby-Doo samt tecknade "Legenden om vampyren" dubbad av Sun Studio
Sharon Dyall - nyare dubbningar av Sun Studio

Velma:
Anita Wall - på gamla hyr-VHS-filmer utgivna av Transfer/SF under 1980-talet (hon medverkade för övrigt också i gamla dramatiserade kassettband och LP-skivor med Scooby-Doo under 1970-talet)
Irene Lindh - videofilmerna utgivna av Kanal 10
Annica Smedius - Media Dubbs dubbningar
Gizela Rasch - äldre Köpenhamns-baserade dubbningar från Sun Studio
Helena Thornqvist - otecknade Scooby-Doo
Jennie Jahns - nyare dubbningar från Sun Studio

Fred:
Staffan Hallerstam - på gamla hyr-VHS-filmer utgivna av Transfer/SF under 1980-talet samt på videofilmerna utgivna av Kanal 10
Mattias Knave - Media Dubbs dubbningar
Stefan Frelander - äldre Köpenhamns-baserade dubbningar från Sun Studio
Peter Persson - otecknade Scooby-Doo
Peter Sjöquist - nyare dubbningar från Sun Studio

Scrappy-Doo:
Staffan Hallerstam - på gamla hyr-VHS-filmer utgivna av Transfer/SF under 1980-talet, på videofilmerna utgivna av Kanal 10 samt i Media Dubbs dubbningar
Håkan Mohede - samtliga Sun Studios dubbningar
(han har inte varit med på senare år, så jag gissar att rösten kommer att bytas ut om den rollfiguren dyker upp i nydubbade filmer eller serier)

Med viss reservation för felaktigheter eller missar, då jag till största delen skrivit denna lista från minnet.

Det återstår också oidentifierade röster på de videofilmer som gavs ut av Musikservice under början av 1990-talet (som bl.a. bestod av avsnitt av The New Scooby-Doo Movies). Där anges inga credits överhuvudtaget, och jag har inte lyckats att identifiera någon av de medverkande. Åtminstone Shaggys röst kan jag med säkerhet säga inte är samma som i någon annan dubbning. Jag kan heller utesluta att det kan finnas ytterligare dubbningar som jag inte känner till.

Om någon annan kan komplettera, så vore jag tacksam.

Jag har tyvärr inga ljudklipp på någon av skådisarna i dagsläget, men om det är några särskilda skådisar/rollfigurer du är intresserad av så kan jag ordna ljudklipp på dem (jag har tillgång till alla dubbningar utom de gamla videofilmerna från Transfer). Men det tar helt enkelt för lång tid att börja spela in ljudklipp på alla sex rollfigurer i samtliga kända dubbningar...

CitatJag har tyvärr inga ljudklipp på någon av skådisarna i dagsläget, men om det är några särskilda skådisar/rollfigurer du är intresserad av så kan jag ordna ljudklipp på dem (jag har tillgång till alla dubbningar utom de gamla videofilmerna från Transfer). Men det tar helt enkelt för lång tid att börja spela in ljudklipp på alla sex rollfigurer i samtliga kända dubbningar...

Okej, Daphne skulle vara intressant att höra.

Okej, jag kan ordna ljudklipp på Daphne i de dubbningar jag har när jag får tid.

Jag såg att jag faktiskt hade lagt upp ljudklipp på Scooby-Doos olika röster för ett par år sedan, och de filerna fanns kvar på servern. De finns här:
Steve Kratz (Media Dubbs dubbningar): [media]http://www.dubbningshemsidan.se/scooby-stevekratz.mp3[/media]
Stefan Frelander (Sun Studios dubbningar): [media]http://www.dubbningshemsidan.se/scooby-stefanfrelander.mp3[/media]
Kanal 10/Pickwicks videofilmer - antingen Bert-Åke Varg eller Gunnar Ernblad: [media]http://www.dubbningshemsidan.se/scooby-bertakevarg.mp3[/media]

Tyvärr har jag inte tillgång till Transfers gamla videofilmer med Stellan Skarsgård som Scooby.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 16 juli 2008 kl. 12:19:52
Okej, jag kan ordna ljudklipp på Daphne i de dubbningar jag har när jag får tid.

Jag såg att jag faktiskt hade lagt upp ljudklipp på Scooby-Doos olika röster för ett par år sedan, och de filerna fanns kvar på servern. De finns här:
Steve Kratz (Media Dubbs dubbningar) (http://www.dubbningshemsidan.se/scooby-stevekratz.mp3)
Stefan Frelander (Sun Studios dubbningar) (http://www.dubbningshemsidan.se/scooby-stefanfrelander.mp3)
Kanal 10/Pickwicks videofilmer - antingen Bert-Åke Varg eller Gunnar Ernblad (http://www.dubbningshemsidan.se/scooby-bertakevarg.mp3)

Tyvärr har jag inte tillgång till Transfers gamla videofilmer med Stellan Skarsgård som Scooby.

Hur går det med klippen? och förresten kanske du kan lägga upp klipp på Shaggy och Velma någon gång?

jag skulle vilja höra dom också men du behöver inte göra dom på samma gång.

Klippen på Scooby finns i ovanstående inlägg, fast inte bifogat utan i form av länkar till MP3-filer - så klicka på namnen för att ladda ner dem.

Jag ska ordna ljudklipp på Shaggy och Velma när jag hinner. Shaggy går snabbare, eftersom alla identifierade röster bör finnas på DVD. Vad gäller Velma, så är det Irene Lindh i Kanal 10/Pickwicks gamla VHS-filmer som inte finns på DVD, och därför måste föras över från VHS-band.

okej då vet jag det

Hur går det med klippen på Dapnhe då?

Ärligt talat hade jag totalt glömt bort att du bett om ljudklipp på Daphne. Det är i alla fall samma situation där som med Velma - eftersom åtminstone en av rösterna bara finns på VHS, så tar det ett tag att ordna det (då jag måste flytta videor mellan rummen och föra över till DVD).

Men jag ordnar det när jag har möjlighet.

okej bra. men hur vet jag Vilka filmer med scooby doo som getts ut av transfer och Kanal 10?

Enligt Statens ljud- och bildarkiv gav SF/Transfer ut följande Scooby-Doo-filmer:

Scooby-Doo i spökstaden
Scooby Doo på skurkjakt med Läderlappen & Robin
Scooby Doo hos familjen Addams och i Hollywood
Scooby & Scrappy Doo - Volym 1 (Mysteriet med rymdtjuven/Nattmonstret i nöjesparken/Mysteriet med neonfantomen)
Scooby & Scrappy Doo - Volym 2 (Mysteriet med det flygande tefatet/Scooby och Scrappy möter demonödlan/Scooby och Scrappy möter skuggmonstret)

Såvitt jag vet gavs dessa bara ut på hyr-VHS. En del av avsnitten har senare släppts på köp-VHS från andra förlag, men då med andra dubbningar.

SLBA:s lista på filmer från Kanal 10 verkar dock kraftigt bristfällig, så där får jag ta och leta band mina VHS-band istället - jag tror jag ska ha de allra flesta eller rentav alla som de gav ut i serien. Jag återkommer.

De VHS-filmer jag har från Kanal 10/Pickwick är:

Kalla kårar i Camelot/Den ansiktslöse zombien
Den hårresande skyskrapan/Festivalvärd eller spöke
Spöke med chockverkan/Den huvudlöse hästmannen
Tjugotusen vrål - och skrik under vattnet/Juveljakten i San Fransisco
Demonen i jordkulan/Scooby-Doo i Grand Canyon

Det kan tänkas finnas fler, men ärligt talat tror jag inte det, då jag minns att jag för några år sedan fick köpa restlager direkt från Kanal 10/Pickwick av de filmer jag inte hade. Men om någon vet av fler titlar som de gav ut med Scooby-Doo, så får ni gärna komplettera.

Edit: Lade till en ytterligare titel, som jag hade missat att jag hade förra gången.

Tackar!  :)

fanns inte scooby doo i svergie innan 1980-Talet?

Visst gjorde det det, men såvitt jag vet inte i dubbad form. Scooby-Doo i olika former visades på SVT under 1970-talet, men då gick den bara i svensktextad originalversion. Mig veterligen var det först i och med SF/Transfers VHS-filmer omkring mitten av 1980-talet som det kom någon svensk dubbning.

Första dubbningen av någon av Scooby-Doo-serierna i sin helhet var Media Dubbs och Mediadubb Internationals dubbningar för visningarna på TV3 under slutet av 1980-talet och framåt. Först ut var Scooby och Scrappy Doo som dubbades som del av TV3:s block Tecknade pärlor från Hanna-Barbera, och därefter kom The Scooby-Doo Show följt av Scooby-Doo - Var är du?. Före det rörde det sig bara om enstaka avsnitt för VHS-utgåvor.

Vilka Har gjort rösterna i scooby doo i orginal (på engelska)




PS. sej till när klippen är klara DS.

Citat från: Tonytonka skrivet  3 augusti 2008 kl. 21:17:05
Vilka Har gjort rösterna i scooby doo i orginal (på engelska)

En enkel sökning på Google ger följande resultat från Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Scooby-Doo#Voices (http://en.wikipedia.org/wiki/Scooby-Doo#Voices)

Jasså, Scrappy har också blivit spelad av Don Messick.  :D

Jag Har Scooby Doo Säsong 1 på DVD. Jag har läst i  en annan tråd på forumet där det står att Ett avsnitt på den DVD:n ska vara med Stefan Frelander och Thomas Engelbrektsson. Men jag har snabbkollat på alla Avsnitten men det är bara Media Dubbs Dubbning.

jag vill inte vara stressande men hur går det med klippen (sista gången jag frågar)

Min systerdotter är på besök här nu i dagarna, och eftersom hon ser så mycket på VHS, så kan jag just nu inte flytta den enda fungerande videon ner till DVD-inspelaren för att kunna föra över. Det får lov att vänta tills hon far hem till Umeå. Däremot kan jag börja med de ljudklipp som redan finns på DVD och inte är beroende av VHS-videon.

Citat från: Tonytonka skrivet  4 augusti 2008 kl. 21:49:02
Jag Har Scooby Doo Säsong 1 på DVD. Jag har läst i  en annan tråd på forumet där det står att Ett avsnitt på den DVD:n ska vara med Stefan Frelander och Thomas Engelbrektsson. Men jag har snabbkollat på alla Avsnitten men det är bara Media Dubbs Dubbning.

Är du säker på det? På mitt ex så är i alla fall avsnitt 4: "Mine Your Own Business" (på sida A av disc 1) i Sun Studios Köpenhamns-baserade dubbning, med Stefan Frelander som Scooby och Thomas Engelbrektsson som Shaggy. De övriga 16 avsnitten av säsong 1 har däremot Media Dubbs dubbning.

Dubbelkolla gärna det avsnittet i din box. Om det avsnittet verkligen har Media Dubbs dubbning hos dig, så måste Warner i så fall ha gjort om den DVD-skivan till senare pressningar och bytt ut Sun Studios dubbning mot Media Dubbs på det avsnittet. Och det verkar ärligt talat långsökt att de skulle lägga ner så mycket tid och pengar...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  4 augusti 2008 kl. 23:49:32
Min systerdotter är på besök här nu i dagarna, och eftersom hon ser så mycket på VHS, så kan jag just nu inte flytta den enda fungerande videon ner till DVD-inspelaren för att kunna föra över. Det får lov att vänta tills hon far hem till Umeå. Däremot kan jag börja med de ljudklipp som redan finns på DVD och inte är beroende av VHS-videon.
Är du säker på det? På mitt ex så är i alla fall avsnitt 4: "Mine Your Own Business" (på sida A av disc 1) i Sun Studios Köpenhamns-baserade dubbning, med Stefan Frelander som Scooby och Thomas Engelbrektsson som Shaggy. De övriga 16 avsnitten av säsong 1 har däremot Media Dubbs dubbning.

Dubbelkolla gärna det avsnittet i din box. Om det avsnittet verkligen har Media Dubbs dubbning hos dig, så måste Warner i så fall ha gjort om den DVD-skivan till senare pressningar och bytt ut Sun Studios dubbning mot Media Dubbs på det avsnittet. Och det verkar ärligt talat långsökt att de skulle lägga ner så mycket tid och pengar...

Okej Jag ska kolla på det avsnittet.

Okej Jag väntar med VHS klippen. men dom andra kan du nog göra..(dom på DVD)

Citat från: Daniel Hofverberg
Är du säker på det? På mitt ex så är i alla fall avsnitt 4: "Mine Your Own Business" (på sida A av disc 1) i Sun Studios Köpenhamns-baserade dubbning, med Stefan Frelander som Scooby och Thomas Engelbrektsson som Shaggy. De övriga 16 avsnitten av säsong 1 har däremot Media Dubbs dubbning.

Jag bad faktiskt min kompis som har den DVD-boxen kolla igenom "Mine Your Own Business" , och den hade Media Dubbs dubbning som resten av säsong 1. :)

Det var mycket märkligt - i så fall måste det finnas mer än en utgåva av den här boxen. Då jag köpte mitt ex när den var alldeles ny, så gissar jag att det måste röra sig om en senare pressning som har Mediadubbs dubbning.

Har du tillgång till boxen, så du kan kolla vad det står för ID-nummer på själva skivan (den inre ringen, där det också stor "Turner Entertainment")? Eller vet du ungefär när den är inköpt? På mitt ex, som innehåller Sun Studios dubb, står det i alla fall "Z11/Z13" samt "F5A" och tillverkningsår 2005. Jag är nyfiken om det på något sätt går att särskilja vilken version som skivan innehåller.

Är det fler som har den här boxen, och kan berätta om deras exemplar innehåller Sun Studios eller Mediadubbs dubbning av avsnitt 4: "Mine Your Own Business"?

Finns det även fler upplagor av säsong 2, som innehåller Mediadubbs dubbning? Det exemplar jag har av säsong 2-boxen innehåller uteslutande Sun Studios olika dubbningar - ett av avsnitten är gjord i Köpenhamn och de övriga av Stockholmsfilialen.

Hon köpte boxen runt 10-12 maj i år.
Det är samma ID-nummer och samma tillverkningsår tyvärr.  :-\

Säsong 2 har inga avsnitt dubbade av Media Dubb på hennes exemplar. Det är bara Sun Studios där. :)

Jag kollade igeom Avsnittet och det finns inte någon annan dubbning på mitt Ex en Media Dubb.

Dessutom har jag inte Scooby Doo Säsong 2.

Förresten köpte jag den DVD:n på Maxi (Ika stormarknad)

Tonytonka: Du vet väl att det finns en redigeringsfunktion? Den heter "ändra" och finns uppe i högra hörnet i ditt inlägg. På så vis behövs inga trippelinlägg.  :P

jag glömde nog det  :P

På mitt ex Har fred och velma helt andra röster vid varsitt tillfälle. I "Scooby Doo and the mummy too" spelas Velma av Annelie Berg och i "A Gaggle of galloping ghosts spelas fred av Jan Simonsson?  På Svenska heter dom episoderna "En svärm av skenade spöken" och "Scooby Doo och mumien som vill sno.

Nu har jag kollat igenom hela boxen. bara media dubbs dubb

Mycket märkligt - då måste alltså Warner ha gjort om skivan i boxen vid något tillfälle, och bytt från Sun Studios till Mediadubbs dubbning. Undrar varför de gjort detta och när... Då verkar det ju i alla fall som att det varit meningen att alla säsong 1-avsnitt skulle ha haft Mediadubbs dubbning, och att Warner gjort något fel vid mastringen från början. Men då är det ju märkligt varför inte säsong 2-boxen använder Mediadubbs dubbning, då jag vet att de dubbade alla avsnitten för visningarna på TV3.

Citat från: Tonytonka skrivet  5 augusti 2008 kl. 21:40:03
På mitt ex Har fred och velma helt andra röster vid varsitt tillfälle. I "Scooby Doo and the mummy too" spelas Velma av Annelie Berg och i "A Gaggle of galloping ghosts spelas fred av Jan Simonsson?  På Svenska heter dom episoderna "En svärm av skenade spöken" och "Scooby Doo och mumien som vill sno.

Det stämmer, Mediadubbs dubbningar har andra röster i enstaka avsnitt. Jag kommer inte ihåg hur det ligger till med Freds röst i "A Gaggle of Galloping Ghosts", men jag vet med säkerhet att Annelie Berg mycket riktigt gjorde Velmas röst i "Scooby-Doo and a Mummy Too". Jag vet inte varför, men gissningsvis rörde det sig om sjukdom eller andra tillfälliga förhinder för de ordinarie skådisarna när just dessa avsnitt skulle spelas in. TV-dubbningar görs ofta med relativt kort framförhållning och i högt tempo, så därför är det fullt möjligt att det inte varit möjligt att vänta om någon skådis hade förhinder vid något tillfälle.

Jag hittade en film på statens ljud och bild arkiv där scooby doo och mysteriegänget har andra röster.

iallafall var rolllistan så här:

Scooby Doo: Tor Isedal
Shaggy: Leif Ahrle
Velma: Anita Wall
Fred: Börje Ahlstedt
Daphne: Meg Westergren.

Övriga roller: Peter Harrysson, Per Mattson, Bert-Åke Varg och Hans Klinga.

jag länkar sidan. läs hela sidan.


http://www.slba.se/slbaweb/slbadoc.jsp?searchpage=slbasearch.jsp&search_alle=scooby+doo&sort=&from=1&toc_length=15&doctype=KP&toctype=KP&currdoc=8 (http://www.slba.se/slbaweb/slbadoc.jsp?searchpage=slbasearch.jsp&search_alle=scooby+doo&sort=&from=1&toc_length=15&doctype=KP&toctype=KP&currdoc=8)

På en annan sida på samma site (slba.se) Såg jag på en annan scooby film att Bert-Åke Varg spelade Scooby Dum.

och på en annan också på samma site var rollistan så här:


Scooby Doo: Michael Tretow.
Shaggy: Anders Glenmark
Velma: Liza Öhman
Daphne: Angneta Olsson
Fred & Scrappy Doo: Peter Lundblad.





Sidan för den Filmen är: http://www.slba.se/slbaweb/slbadoc.jsp?searchpage=slbasearch.jsp&search_alle=scooby+doo&sort=&from=1&toc_length=15&doctype=KP&toctype=KP&currdoc=11 (http://www.slba.se/slbaweb/slbadoc.jsp?searchpage=slbasearch.jsp&search_alle=scooby+doo&sort=&from=1&toc_length=15&doctype=KP&toctype=KP&currdoc=11)

http://www.slba.se/slbaweb/slbatoc.jsp?setmemory=yes&searchpage=slbasearch.jsp&search_ikod=&search_alle=scooby+doo&toc_length=50&sort= (http://www.slba.se/slbaweb/slbatoc.jsp?setmemory=yes&searchpage=slbasearch.jsp&search_ikod=&search_alle=scooby+doo&toc_length=50&sort=) på den länken kan man kolla sökresultatet på scooby doo.

Båda dessa handlar om kassettband och LP-skivor med Scooby-Doo, och SLBA anger också på dessa sidor att det rör sig om "Fonogram" (ljudmedier på ren svenska). Det gavs ut ett flertal sådana under 1970-talet och 1980-talet, med röster speciellt för kassettbanden. Det har alltså aldrig gjorts någon film eller serie med de rösterna och den dubbningen.

Alla gamla kassettband/LP-skivor från 1970-talet som gjordes hade Tor Isedal som Scooby, och dessa var dramatiserade tolkningar av avsnitt av olika TV-serier med Scooby-Doo (däribland The New Scooby-Doo Movies). Versionen med Michael B. Tretow var ett nyare kassettband från 1982, med en specialskriven story som inte funnits med på film eller TV.

Skulle någon kunna tänka sig Andreas Nilsson eller Anders Öjebo som scooby?

klipp.

Vet någon nåting om BoBo Eriksson?

Vem spelade Scrappy Doo i transfers scooby doo dubbning med Stellan skarsgård som scooby?.

PS. Jag sejer bara en sak: klipp DS.

Enligt uppgift ska Scrappy-Doo ha spelats av Staffan Hallerstam i Transfers gamla hyrfilmer; samma som i de senare videofilmerna från Kanal 10 samt Media Dubbs TV-dubbningar.

Jag har inte hunnit med att göra klart ljudklippen än, då jag börjat om att jobba nu efter semestern och inte har lika mycket tid till övers. Men jag ska försöka få det klart så fort som möjligt.

Jag bifogar en lista på alla roller som jag vet. förresten. vilken dubbning av dom i dokumentet föredrar ni bäst?

De två första rollistorna i din lista gäller som bekant bara LP-skivor/kassettband, så dessa kan rimligen inte klassas som dubbningar.

Annars föredrar jag absolut Media Dubbs dubbning, som håller högst generell kvalitet. Dock med viss reservation för SF/Transfers VHS-utgåvor, då jag inte sett någon av dem på minst 15 år och inte kommer ihåg tillräckligt för att avgöra hur de dubbningarna var.

I Scooby Doo möter Familjen Addams, vem gör rösten till familjen addams?

I vilken dubbning då? Jag vet att SF/Transfer gav ut Scooby-Doo möter Familjen Addams som hyr-VHS nån gång under 1980-talet, men det kan mycket väl finnas fler utgåvor av det avsnittet av The New Scooby-Doo Movies. Dessutom har den serien visats på Cartoon Network (säkerligen inklusive det avsnittet) och är där dubbat av Sun Studio.

SF/Transfers dubbning

Där har jag inte en blekaste aning. Jag har aldrig sett den VHS-filmen, och Statens ljud- och bildarkiv innehåller ingen röstinformation för just den filmen.

Kanske någon annan här vet något? Eller om någon har filmen och kan ordna röstprover, så kanske jag kan hjälpa till.

I Scooby Doo och den motvillge varulven är inte Fred, Velma och Daphne med. därför kan någon ta bort det från Svenska Röster och Credtis,

MVH
Scooby Doo Freaket Tony

Det var ett bra tag sen jag senast såg Scooby-Doo och den motvillige varulven, men om inte mitt minne sviker mig så är de faktiskt med men har väldigt små roller.

Creditlistan på sajten kommer direkt från dubbningsbolaget Sun Studio, så jag har mycket svårt att tro att de skulle skriva upp skådisar som faktiskt inte medverkade.

Har någon lite mer fakta om VHS-filmerna från SF/Transfers och Kanal 10?


Klipp


MVH
Den evige Scooby doo Freaken

Vilken form av fakta letar du efter? Jag har som sagt alla eller åtminstone nästan alla av Kanal 10:s VHS-utgåvor med Scooby-Doo här hemma, så jag hjälper gärna till med det jag kan.

Transfers VHS-utgåvor kommer jag dock inte ihåg någonting om, då jag senast såg dem nån gång i slutet av 1980-talet och heller inte har någon av dem...

Jag hittade dom inte på seconhand i göteborg. hur ska jag hitta dom?

För gamla VHS:er brukar Tradera (http://www.tradera.com) vara största chansen. Just nu hittar jag dessa av Kanal 10:s VHS-utgåvor där:

Tjugotusen vrål och skrik under vattnet/Juveljakten i San Fransisco (http://www.tradera.com/Scooby_Doo_och_Scrappy_Doo_Tjugotusen_vral_Juveljakten-auktion-70539961)
Kalla kårar i Camelot/Mysteriet med den ansiktslöse zombien (http://www.tradera.com/Scooby_Doo_Kalla_karar_i_Camelot_Gammal_hyrfilm-auktion-70540040)
Den hårresande skyskrapan/Festivalvärd eller spöke (http://www.tradera.com/Scooby_Doo_Den_harresande_skyskrapan-auktion-70540042)

Just nu finns det dock ingen av Transfers utgåvor, men eftersom dessa bara släpptes som hyrfilm så är chansen avsevärt mindre att de ska dyka upp. Men om man kollar då och då, så brukar det mesta dyka upp förr eller senare.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 16 juli 2008 kl. 12:19:52
Okej, jag kan ordna ljudklipp på Daphne i de dubbningar jag har när jag får tid.

Jag såg att jag faktiskt hade lagt upp ljudklipp på Scooby-Doos olika röster för ett par år sedan, och de filerna fanns kvar på servern. De finns här:
Steve Kratz (Media Dubbs dubbningar) (http://www.dubbningshemsidan.se/scooby-stevekratz.mp3)
Stefan Frelander (Sun Studios dubbningar) (http://www.dubbningshemsidan.se/scooby-stefanfrelander.mp3)
Kanal 10/Pickwicks videofilmer - antingen Bert-Åke Varg eller Gunnar Ernblad (http://www.dubbningshemsidan.se/scooby-bertakevarg.mp3)

Tyvärr har jag inte tillgång till Transfers gamla videofilmer med Stellan Skarsgård som Scooby.

Gunnar Ernblad är Scooby i kanal 10, no doubt. Skulle kunna satsa pengar på det. :P

förresten tror jag att Velma, Daphne och Fred inte heller är med i Scooby doo och goulskolan

Vilka gör rösterna i scooby filmen på bilden?

Hanna-Barberas personliga favoriter - Scooby-Doo gavs ut av Musikservice, och har samma röster som i deras andra Scooby-Doo-filmer. Tyvärr står det inte utsatt någonstans vilka röster det är, och Musikservice har inte behagat sig att svara på mina förfrågningar om det. Det enda svar jag fått från dem är att deras rättigheter till Hanna-Barberas produkter gått ut, och att de därför inte har kvar någon som helst skriftlig dokumentation (vilket jag personligen tycker låter osannolikt - hur vanligt är det egentligen att företag kastar bort äldre papper som inte längre har koppling till aktuella produkter...?).

Jag har inte heller lyckats att identifiera någon av rösterna på dessa videofilmer. Min personliga gissning är att dubbningarna kan ha utförts av Videobolaget - det verkar mest troligt utifrån röster, kvalitet och tidsperiod.

ljudklipp? videoklipp?

Jag har inga ljud- eller videoklipp i dagsläget.

hur är rösterna i hannah-barberas personliga favoriters scooby doo? kan någon beskriva?

När jag flyttat över videon till vardagsrummet, så jag kan föra över till DVD, så kan jag göra ljudklipp även på dessa. Det var länge sen jag såg någon av Musikservices Scooby-Doo-filmer, men jag minns att jag i alla fall då tyckte att Shaggys röst var dålig. De andra kommer jag inte ihåg så mycket av...

Jag ville bara seja en sak om klippen (inte för att vara elak) du kan lägga ut dom du är färdiga med.

Tyvärr är inget av videoklippen klara än, då jag haft så fullt upp med jobb och annat. Men jag ska börja på dem så fort jag får en liten stund till övers.

Jag skaffade Scooby Doo Säsong 2 på DVD idag, Ett avsnitt är med Sun Studio Köpenhamns baserade
Dubbning. Avsnittet är Den Hemsökta Herrgården

Vilka gör rösterna i dessa Scooby Doo

Valpen Scooby Doo

Scooby & Shaggy spanar vidare

Ta det Kallt Scooby Doo

Här kan man köpa den sistnämda http://www.ginza.se/product/product.aspx?itemIdentifier=310938 (http://www.ginza.se/product/product.aspx?itemIdentifier=310938)

Tyvärr har jag inte lyckats få tag i rollistor till Ta det kallt, Scooby-Doo och Shaggy and Scooby-Doo, Get a Clue. Tyvärr är Warner dåliga på att skicka creditlistor. Jag ska ta itu med det här igen och försöka få fram credits i samband med att den andra volymen av TV-serien släpps den 24 september.

Scooby-Doo som valp dubbades av Mediadubb International, och hade delvis samma röster som i Media Dubbs dubbning av de gamla Scooby-Doo-serierna. Jag minns inte alla rösterna, men Scooby spelas i alla fall av Steve Kratz. På DVD-utgåvorna har jag för mig att det inte anges några dubbcredits, men det gjorde det när serien visades på TV3. Jag ska se om jag har några inspelade avsnitt därifrån på VHS, så jag kan se vad det stod...

Citat från: Tonytonka skrivet 12 september 2008 kl. 16:14:57
Jag skaffade Scooby Doo Säsong 2 på DVD idag, Ett avsnitt är med Sun Studio Köpenhamns baserade
Dubbning. Avsnittet är Den Hemsökta Herrgården

Det stämmer bra med mitt ex. De övriga avsnitten av säsong 2 är dubbade av Sun Studio i Stockholm på mitt ex - alla är alltså omdubbningar, och ingen av avsnitten har Media Dubbs ursprungliga dubbning.

Hur Går det med Klippen?

(PS. Om du vill göra det lättare så kan du skicka dom som är klara DS.)

Tyvärr har jag inte hunnit med det än, då jag varit alltför upptagen med jobb och annat. Men jag ska försöka hinna med det under helgen.

hur går det med klippen?

Nå? Hur går det med klippen?

Klippen?

Jag har varit så förkyld på sistone att jag inte orkat med någonting, men jag ska ta itu med det så fort jag hinner.

Engligt Wikipedia hade Valpen Scooby Doo alla röster från Media Dubb utom Shaggy som spelades av Johan Hedenberg

http://sv.wikipedia.org/wiki/Scooby_Doo (http://sv.wikipedia.org/wiki/Scooby_Doo)


Wikipedia anger också en annan Lista

Scooby Doo: Gunnar Ernblad
Shaggy: Fredrik Dolk

Citat från: Tonytonka skrivet  4 november 2008 kl. 20:45:11
Engligt Wikipedia hade Valpen Scooby Doo alla röster från Media Dubb utom Shaggy som spelades av Johan Hedenberg

Det stämmer definitivt inte. Jag är 99% säker på att åtminstone Malin Berghagen inte medverkade i Scooby-Doo som valp. Jag har ett svagt minne av att Daphne kan ha spelats av Vicki Benckert istället, men jag minns inte alls med säkerhet. Jag ska se om jag hittar åt något av mina gamla videoband med serien, så vi får se vilka credits som anges där. Där stod det visserligen bara utsatt rösterna i grupp, men det är ändå betydligt mer användbart än DVD-utgåvorna som helt saknar dubbcredits.

Citat från: Tonytonka skrivet  4 november 2008 kl. 20:45:11
Wikipedia anger också en annan Lista

Scooby Doo: Gunnar Ernblad
Shaggy: Fredrik Dolk

Den där listan gäller för serien The New Scooby-Doo Movies från 1972, d.v.s. den enda Scooby-Doo-serien med entimmesavsnitt. Frågan är vilken dubbning som vem det än är som skrivit den där listan syftar på. Den enda dubbningen som finns av den serien som helhet är mig veterligen Sun Studios nygjorda dubb, som visas på Cartoon Network. Jag har bara sett ett avsnitt av serien där (då jag inte själv har kanalen), men det är utan tvekan Stefan Frelander som spelar Scooby där. Under 1980-talet och första halvan av 1990-talet fanns det en del VHS-filmer med enstaka avsnitt av The New Scooby-Doo Movies, på bl.a. videofilmer utgivna av Musikservice. Där vet jag dock inte vilka rösterna var.

Jag har nu hittat åt några inspelade avsnitt av Scooby-Doo som valp/Valpen Scooby-Doo från TV3, och jag mindes fel om rösterna. De utsatta creditsen vid de avsnitt jag kunnat hitta var:

Svenska röster:
Vicki Benckert
Johan Hedenberg
Mattias Knave
Steve Kratz
Malin Nilsson (Berghagen)
Peter Sjöquist

Svensk översättning:
Eva Griffith-
TEXT-LAB

Utifrån det är jag 100% säker på att Steve Kratz spelar Scooby och att Malin Berghagen spelar Daphne. Jag tror att Shaggy görs av Johan Hedenberg och Fred av Mattias Knave - där är jag dock inte 100% säker, då båda gör till rösten en hel del. Genom uteslutningsmetoden kan man följaktligen dra slutsatsen att Velma måste ha spelats av Vicki Benckert. Annica Smedius medverkade alltså inte alls i den serien. Då återstår Peter Sjöquist, som precis som i andra Media Dubb-dubbningar av Scooby-Doo spelade diverse gästroller, skurkar och spöken.

ok, Här är rollistan för scooby doo o shaggy spanar vidare(Låter det som)


Scooby Doo: Stefan Frelander
Shaggy: Kristian Ståhlgren
Velma: Jennie Jahns
Fred: Peter Sjöqvist
Daphne: Sharon Dyall


den går på Cartoon Network

hur går det med klippen vill inte vara tjatig men jag har väntat i 4 Månader. Vill inte verka otålig heller men  ::)

jag vill bara seja att jag kan vänta på klippen med Shaggy, Velma, Fred och Daphne, ta god tid på dig!



PS. om det inte tar för lång tid gärna Johan Hedenborg som Shaggy

Tar fram ämnet igen. har en fråga.

I episoden den svarte riddaren och  scooby får en ledtråd hör jag röster skratta i bakrunden. på dvdn säsong 1.

Varför?

Citat från: Tonytonka skrivet  3 mars 2009 kl. 19:19:13
Tar fram ämnet igen. har en fråga.

I episoden den svarte riddaren och  scooby får en ledtråd hör jag röster skratta i bakrunden. på dvdn säsong 1.

Du ställde dock ingen fråga där. :P

Har Scooby-Dumm någon gång varit med i Media Dubbs Scooby Doo och i Sun Studio(Våran Scooby Doo) Isåfall vem gör rösten till honom? i Scooby Doo Show är ju Scooby Dee med. Vem spelar henne?

Citat från: Tonytonka skrivet  3 mars 2009 kl. 19:19:13
Tar fram ämnet igen. har en fråga.

I episoden den svarte riddaren och  scooby får en ledtråd hör jag röster skratta i bakrunden. på dvdn säsong 1.

Varför?

Såja, nu förstår jag. :P
Nån Scooby-expert kan säkert svara bättre än jag, men originalet använder väl sig av ett "laugh-track" om jag inte minns fel, alltså förinspelat skratt, som många sitcoms använder sig av.
Det verkar som svenska dubbningen också har det i första avsnittet, tyvärr, kanske låg det som en del av bakrundsmusiken eller effekterna och inte gick att ta bort?

Det låter hemskt tycker jag när det är tecknat, och förstör stämningen.

Citat från: Tonytonka skrivet  3 mars 2009 kl. 19:19:13
I episoden den svarte riddaren och  scooby får en ledtråd hör jag röster skratta i bakrunden. på dvdn säsong 1.

Varför?

Alla avsnitt av Scooby-Doo - Where are you? har publikskratt i bakgrunden i originalversionen, ungefär på samma sätt som de flesta studioinspelade komediserier. I de allra flesta avsnitt ligger bakgrundsskrattet av någon märklig anledning som del av dialogspåret tillsammans med originalrösterna, och därför försvinner dessa automatiskt när man dubbar serien. Men i enstaka avsnitt ligger istället bakgrundsskrattet som del av M&E-spåret, d.v.s. integrerat med bakgrundsmusik och effektljud - då går det istället inte att ta bort skrattet, utan det bibehålls vid dubbning.

Det är lite märkligt varför Hanna-Barbera producerade avsnitten olika, så att skrattet ibland ligger i M&E-spåret och ibland i dialogspåret. Rent logiskt sett borde ju publikskratt ligga i M&E-spåret, eftersom skratt som regel inte låter olika i olika länder eller på olika språk. Dock håller jag med Alexander att det blir störande i tecknad film, och att det blir mer behagligt utan skrattljud.

Även en del andra äldre Scooby-Doo-serier, exempelvis The New Scooby-Doo Movies, hade samma fenomen vad gäller publikskratten.

Citat från: Tonytonka skrivet  3 mars 2009 kl. 20:41:20
Har Scooby-Dumm någon gång varit med i Media Dubbs Scooby Doo och i Sun Studio(Våran Scooby Doo) Isåfall vem gör rösten till honom? i Scooby Doo Show är ju Scooby Dee med. Vem spelar henne?

Scooby-Dum är med i ett flertal avsnitt av The Scooby-Doo Show som Media Dubb (och/eller Mediadubb International) dubbade. Han är säkert också med i något avsnitt som Sun Studio dubbade av samma serie (som visats på Cartoon Network).

I Våran Scooby-Doo (What's New Scooby-Doo) medverkar Scooby-Dum däremot inte.

Jag vet tyvärr inte vem som gjorde rösten till vare sig Scooby-Dum eller Scooby-Dee. Men i Media Dubbs dubbning bör Scooby-Dee rimligen ha spelats av antingen Annica Smedius eller Malin Berghagen, eftersom det var de enda två kvinnliga skådisar som medverkade i majoriteten av avsnitten. Utifrån hur jag tycks minnas att rösten lät, så gissar jag spontant på Annica - dock var det flera år sen jag såg de här avsnitten, så tolka inte mitt uttalande som någon absolut sanning.

Jag har visserligen en mängd avsnitt av serien inspelade på VHS, men jag har för dålig ordning bland dessa band för att kunna hitta åt just det eller de avsnitt där Scooby-Dee syns till.

Bättre sent än aldrig: Här kommer äntligen de efterfrågade ljudklippen på Peter Harryson och Thomas Engelbrektsson som Shaggy samt Annica Smedius och Gizela Rasch som Velma, från Mediadubbs respektive Sun Studios dubbningar. Just de här ljudklippen kommer från Scooby-Doo - Where Are You? respektive Scooby-Doo Show.

De övriga har jag inte hunnit med än, men det kommer förhoppningsvis så småningom.

Är det Kanal 10 eller Transfers på denna auktion

http://www.tradera.com/Scooby-Doo-Den-dynamiska-Scooby-Doo-affaren--auktion_94463144

Citat från: Tonytonka skrivet 27 juni 2009 kl. 17:47:05
Är det Kanal 10 eller Transfers på denna auktion

http://www.tradera.com/Scooby-Doo-Den-dynamiska-Scooby-Doo-affaren--auktion_94463144

Går man efter designen ser det ut som någon av Musikservices filmer. Jag kan ha fel, förstås.

Jag har ett par frågor om Transfers Scooby Doo

1. Hur ser filmerna ut?
2. Hur Ofta finns dom på tradera?

Erika har helt rätt. Den där kassetten är utgiven av Musikservice. Den har samma dubbning som Musikservices övriga Scooby-Doo-filmer, där jag tyvärr inte lyckats att känna igen rösterna. Men en mycket vild gissning vore att de kanske är dubbade av Videobolaget.

Det är sällsynt att SF/Media Transfers filmer dyker upp på Tradera, men det har hänt. De gavs endast ut på hyr-VHS, och sådana är mer sällsynta än köpfilmer.

Transfer gav ut ett antal VHS-filmer med Scooby-Doo under 1980-talet, så givetvis varierade framsidorna en del. Det enda alla har gemensamt är att de hade en röd rygg där det står Transfer, och dessutom tror jag att alla eller de flesta hade en röd ram på framsidan. Det Transfer gav ut var för övrigt en del avsnitt av Scooby & Scrappy Doo (serien med halvtimmesavsnitt från 1979, där även Fred, Daphne och Velma medverkar), The New Scooby-Doo Movies plus Scooby-Doo i Hollywood.

Före det gavs även några Scooby-Doo-filmer ut på VHS av Polar Bonnier 1983, med samma dubbning som på Transfers filmer (med Stellan Skarsgård som Scooby). Det rörde sig åtminstone delvis om samma avsnitt som Transfer senare gav ut, men jag tror att de även innehöll unika avsnitt som inte Transfer gav ut.

Mig veterligen är Polar Bonnier och Transfer nästan de enda i Sverige som givit ut halvtimmesserien Scooby & Scrappy Doo (förutom några avsnitt på ett par av Kanal 10s VHS-filmer), och den har väl heller aldrig visats på TV i Sverige i svenskdubbad form (däremot visades den på engelska på Cartoon Network för många år sedan). Det som visats på svenska på TV3 och Cartoon Network är ju bara serien med samma titel med tre paketerade 7-minutersavsnitt från 1980 - 1982.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 28 juni 2009 kl. 02:20:52


Mig veterligen är Polar Bonnier och Transfer nästan de enda i Sverige som givit ut halvtimmesserien Scooby & Scrappy Doo (förutom några avsnitt på ett par av Kanal 10s VHS-filmer), och den har väl heller aldrig visats på TV i Sverige i svenskdubbad form (däremot visades den på engelska på Cartoon Network för många år sedan). Det som visats på svenska på TV3 och Cartoon Network är ju bara serien med samma titel med tre paketerade 7-minutersavsnitt från 1980 - 1982.

För några år sedan (ca 2005) såg jag faktiskt några svenskdubbade avsnitt av "Scooby & Scrappy Doo" (där även Fred, Velma och Daphne är med) på Cartoon Network. Det var samma röster som i Media Dubbs övriga Scoobydubbningar.

Intressant! Det visste jag inte om. Då måste alltså Media Dubb ha dubbat även den serien - man kan fråga sig varför, i och med att det ju var TV3 som beställde Media Dubbs dubbningar, och jag inte kan minnas att den serien någonsin visats på TV3...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 28 juni 2009 kl. 02:20:52
Erika har helt rätt. Den där kassetten är utgiven av Musikservice. Den har samma dubbning som Musikservices övriga Scooby-Doo-filmer, där jag tyvärr inte lyckats att känna igen rösterna. Men en mycket vild gissning vore att de kanske är dubbade av Videobolaget.

Det är sällsynt att SF/Media Transfers filmer dyker upp på Tradera, men det har hänt. De gavs endast ut på hyr-VHS, och sådana är mer sällsynta än köpfilmer.

Transfer gav ut ett antal VHS-filmer med Scooby-Doo under 1980-talet, så givetvis varierade framsidorna en del. Det enda alla har gemensamt är att de hade en röd rygg där det står Transfer, och dessutom tror jag att alla eller de flesta hade en röd ram på framsidan. Det Transfer gav ut var för övrigt en del avsnitt av Scooby & Scrappy Doo (serien med halvtimmesavsnitt från 1979, där även Fred, Daphne och Velma medverkar), The New Scooby-Doo Movies plus Scooby-Doo i Hollywood.

Före det gavs även några Scooby-Doo-filmer ut på VHS av Polar Bonnier 1983, med samma dubbning som på Transfers filmer (med Stellan Skarsgård som Scooby). Det rörde sig åtminstone delvis om samma avsnitt som Transfer senare gav ut, men jag tror att de även innehöll unika avsnitt som inte Transfer gav ut.

Mig veterligen är Polar Bonnier och Transfer nästan de enda i Sverige som givit ut halvtimmesserien Scooby & Scrappy Doo (förutom några avsnitt på ett par av Kanal 10s VHS-filmer), och den har väl heller aldrig visats på TV i Sverige i svenskdubbad form (däremot visades den på engelska på Cartoon Network för många år sedan). Det som visats på svenska på TV3 och Cartoon Network är ju bara serien med samma titel med tre paketerade 7-minutersavsnitt från 1980 - 1982.

Jag fick hem den filmen idag. Den här dubben användes där:

Scooby-Doo-filmer  [redigera]
Orignialtitel: The New Scooby-Doo Movies
24 avsnitt
Ursprungligen visad: 1972-1974

Svenska röster  [redigera]
Scooby-Doo - Gunnar Ernblad
Shaggy - Fredrik Dolk
Daphne - Beatrice Järås
Velma - Louise Raeder
Fred - Staffan Hallerstam

Citat ur Wikipedia

Vilka är rösterna i denna utgåva?

Om jag inte minns fel, så hade den där VHS-filmen en specialgjord dubb, som inte använts i andra sammanhang. Det stod inte utsatt några dubbcredits, men jag har filmen här hemma så jag ska se igenom den vid tillfälle och höra om jag kan identifiera några av rösterna.

Filmen innehåller i alla fall enbart de kortare avsnitten av Scooby & Scrappy Doo, där Fred, Daphne och Velma inte medverkar.

Jag har nu sett igenom Scooby-Doo på nya äventyr, och mitt tidigare uttalande visade sig vara delvis felaktigt. VHS-kassetten innehåller märkligt nog två olika dubbningar. Totalt finns 9 avsnitt av Scooby & Scrappy Doo med på kassetten (på vardera 6 - 7 minuter). Fem av dessa avsnitt innehåller Media Dubbs klassiska dubbning från TV3 med Steve Kratz (Scooby), Staffan Hallerstam (Scrappy) och Peter Harryson (Shaggy). De resterande fyra avsnitten innehåller en nygjord dubb som inte använts någon annanstans. Tyvärr lyckades jag inte att identifiera en enda skådis från den dubbningen. Shaggys och Scrappys röster låter bekanta, men jag lyckades inte att placera in dem. Scooby låter smått bekant.

Jag kan inte minnas att jag någonsin sett någon av de fyra avsnitten som hade ny dubbning någon annanstans, så därför gissar jag att de avsnitten inte dubbades av Media Dubb och att det därför inte fanns någon färdig dubbning att köpa in, så att Egmont Film därför beställde ny dubb av dessa. Det där är för övrigt den enda Scooby-Doo-filmen som släppts av Egmont.

Varför inte lägga upp röstprov på dessa så kanske någon kan hjälpa till?

Tyvärr har min VHS-video just nu bestämt sig för att gå ut i strejk...  ;) Därför har jag för tillfället inte möjlighet att föra över någonting från VHS till DVD, och därmed heller inte lägga ut ljudklipp. Men jag ska försöka få ordning på videon, så kanske längre fram.

Jag fick Mail från Gunnar Ernblad och det är inte han som är Scooby Doo.

Han sa att bla, Peter Harryson gjort Scooby.

Jag fick filmen Scooby Doo på nya äventyr idag och jag ska se om jag kan klura ut rösterna på den andra versionen.

i episoden Mr. Hydes spöke(på dvd:n Scooby Doo: Säsong 2) Låter Velma eller Daphne inte som Sharon Dyall eller Jennie Jahns i en replik. Inte säker på om det är Velma eller Daphne som läser repliken: Jag tror han har ätit för mycket glass.

I Episoden Scooby Doo Show(Finns på DVD:N Scooby-Doos Spökhistorier) Episoden är när dom besöker Lisa på hennes hotell. Tror jag att Thomas Engelbrektsson läser en replik för Scooby-Doo för när repliken: Dom passar bra ihop läses så visas Scoobys Ansikte.

Varför detta ovan?


Och så undrar jag: Kommer Scooby Doo - The Mystery Begins, Att dubbas?

Det är svårt att veta med säkerhet, men en rimlig gissning är att dubbningsstudion missade enstaka repliker i samband med den huvudsakliga inläsningen, och att de därför lät någon skådis som redan befann sig i dubbningsstudion för något annat sammanhang komplettera med de saknade replikerna för att få dubbningen komplett.

Citat från: Tony skrivet 10 oktober 2009 kl. 10:40:06
Och så undrar jag: Kommer Scooby Doo - The Mystery Begins, Att dubbas?

Officiellt har Warner Home Video inte offentliggjort några specifikationer om filmen än, men på omslagsbilden ser man tydligt att det står "Både med svenskt och engelskt tal" nere i högre hörnet, så därför kan man nog vara ganska säker på att den kommer att vara dubbad. Filmens svenska titel kommer för övrigt att bli Scooby-Doo - Nu börjar mysteriet!.

Nu har jag sett filmen och dem med Media dubbs version var ju Shaggy-Peter Harrysson,Scooby Doo-Steve Kratz och Scrappy Staffan Hallerstam och i den andra versionen tyckte jag det lät som att Håkan Mohede var Scrappy,Shaggys röst kunde jag inte känna igen och Scoobys röst lät lite som Kenneth Milldoff jag är inte 100% säker på att det är han men jag tyckte det lät som honom annars var filmen bra.

i episoden ruggigt  recept(våran scooby doo) läser Annica Smedius ett antal repliker i slutet för Daphne. Meningar.

Varför?

Citat från: Tonytonka skrivet 14 oktober 2009 kl. 22:01:07
i episoden ruggigt  recept(våran scooby doo) läser Annica Smedius ett antal repliker i slutet för Daphne. Meningar.
Varför?

Förmodligen samma orsak som vid de äldre dubbningarna du frågade om ovan. D.v.s. att de replikerna av någon anledning hade missats alternativt att den ordinarie skådisen (Sharon Dyall) blev sjuk innan avsnittet var färdiginspelat, så att de istället lät någon skådis som ändå fanns i dubbningsstudion för någon annan roll komplettera med de saknade replikerna för att få klart dubben i rimlig tid.

Vilka Scooby-Filmer och Serier har Eurotroll dubbat?

Eurotroll i nuvarande form har mig veterligen inte dubbat någonting med Scooby-Doo alls. Däremot dubbade Lasse Svenssons dåvarande Media Dubb (som till största delen är samma som nuvarande Eurotroll) en massa avsnitt av Scooby & Scrappy Doo och en del avsnitt av Scooby-Doo Show åt TV3 (den sistnämnda tog Mediadubb International över efter att Kinnevik köpte upp företaget). Dessutom kan de tänkas ha gjort en del av avsnitten av Scooby-Doo - Var är du? åt TV3; jag är osäker på exakt när den serien började dubbas.

Har någon Credits till den tredje säsongen av Våran Scooby-Doo?

http://www.tradera.com/Scooby-Doo-Hos-Familjen-Addams-och-i-Hollywood-Ej-pa-dvd--auktion_100260966

Är detta Transfers Scooby-Doo?

Tyvärr har jag inte lyckats att få tag i credits till säsong 3 av Våran Scooby-Doo än, då Warner har en viss förkärlek för att ignorera alla mail om credits...

Japp, det där är mycket riktigt en av VHS-filmerna som SF/Media Transfer gav ut, med Stellan Skarsgård i titelrollen. Den har en speltid på strax under en och en halv timme, och innehåller Scooby-Doo i Hollywood samt ett avsnitt av The New Scooby-Doo Movies med familjen Addams som "gästskådespelare". Det är bara tråkigt att auktionens utgångsbud är så vansinnigt hutlöst...

Ser era boxar med Scooby-Doo Säsong 1 ut som på bilden jag hittade? mitt ex ser ut så.

Ja, mig veterligen ser alla boxar med Scooby-Doo - Where Are You? säsong 1 ut så. Är det något särskilt, eller varför frågar du det?

Jag tror jag sett en annan cover för filmen som ser ut här:

http://www.movieline.se/(S(cquuib45pj5ywy55ix0v4xbt))/engine.wbf

länk till sidan

Det där ser ut som det amerikanska utseendet, förutom att det såvitt jag kan utläsa står "Säsong 1". Därför gissar jag att det var någon preliminär bild som Warner offentliggjort vid ett tidigt skede i Sverige, där de utgick ifrån den amerikanska boxen.

Vet ni något om rösterna i Scooby-Doo - The Mystery begins nudå?

Den släpps ju imorgon(2009-11-04)

I Warners pressinformation offentliggörs det aldrig något om röster, och tyvärr ställs man i samma mindre roliga situation att det är vansinnigt svårt att få fram credits om Warner Bros. titlar. Därför vet jag heller inget om rösterna i den här filmen.

Jag håller för fullt på att hitta åt någon kontaktperson på Warner Home Video som är villig att hjälpa till, men jag vet ännu inte om jag kommer att lyckas.

Att döma av den mycket knapphändiga information jag fått från Warner Bros., verkar det som att de största rollerna i Scooby-Doo - Nu börjar mysteriet! spelas av:

Scooby Doo - Stefan Frelander
Shaggy - Jesper Adefelt
Velma - Jennie Jahns
Fred - Peter Sjöquist
Daphne - Sharon Dyall

Med andra ord är alltså Shaggy den enda som inte har samma röst som de senaste årens dubbningar. Dock har jag inte fått mitt recensionsex av filmen än, så jag kan inte kolla om det här verkligen stämmer. Personligen tycker jag också att Jesper Adefelt som Shaggy låter som lite väl stor skillnad i rösten jämfört med BoBo Eriksson och Kristian Ståhlgren (för att inte tala om de äldre rösterna Peter Harryson och Thomas Engelbrektsson). Visserligen ska de ju föreställa vara yngre, men ändock...

Nu verkar jag äntligen ha fått lite framgång i min jakt på Warner-credits, då jag äntligen hittat åt en hjälpsam person på Warner Home Video, som har lyckats att hitta åt den personen i USA som är ansvarig för beställning och samordning av skandinaviska dubbningar. Jag har därför bett henne att försöka få fram dubbcredits från USA på alla de Scooby-Doo-filmer som inte finns med i Svenska röster och credits här på sajten; d.v.s. Scooby-Doo - Nu börjar mysteriet!, Scooby-Doo möter Batman, Scooby-Doo och mysteriet med samurajsvärdet, Scooby-Doo och svart-alvernas kung och Ta det kallt, Scooby-Doo.

Jag kan förstås inte vara säker på att allt går vägen förrän jag verkligen fått creditlistorna, men det ser i alla fall betydligt mer lovande ut än på länge då jag åtminstone hittat någon medarbetare som faktiskt är intresserad av att hjälpa till.

Min tidigare information om Scooby-Doo - Nu börjar mysteriet! visade sig vara felaktig. Jag har nu fått creditlista från Warner Home Video, och huvudrollerna i den filmen spelas av:

Scooby-Doo - Stefan Frelander
Shaggy - Jesper Adefelt
Velma - Norea Sjöquist
Daphne - Annika Barklund
Fred - Oskar Nilsson

Därutöver medverkar bl.a. Annica Smedius, Adam Fietz, Maria Rydberg och Stephan Karlsén. Kompletta credits kommer vid nästa uppdatering.

Ok, När är nästa upptatering?

Hur går det med dom övriga filmerna?

Jag har precis fått credits på alla Scooby-Doo-filmerna; jag måste bara skriva av listorna från dokumenten och sammanställa dem. Förhoppningsvis kan jag lägga ut alla dessa inom de närmaste dagarna, någon gång mellan söndag och tisdag.

Ett litet problem är dock att många av creditlistorna bara anger de engelska karaktärsnamnen på rollistorna, och eftersom jag inte har sett filmerna själv så innebär det att jag ibland måste gissa på svenska karaktärsnamn eller skriva ut de engelska namnen. Om du har sett filmerna, så får du gärna kolla igenom listorna när de ligger ute och berätta om något är galet vad gäller rollfigursnamnen.

Nu när jag äntligen hittat åt en hjälpsam person på Warner, så ska jag också försöka få fram listor på TV-serierna Shaggy & Scooby Doo spanar vidare och Våran Scooby-Doo.

Kan den Personen hjälpa till med Andra Serier/Filmer än Scooby-Doo?

Ja, hon bör kunna hjälpa till med credits på allting som släppts av Warner Home Video. Just nu väntar jag för fullt på att få creditlista på Harry Potter och Fenixorden, som hon lovade att jag skulle få förra veckan.

Är det någonting annat från Warner som du är intresserad av credits på?

Vilka filmer är från Warner?

Är någon av serierna från Cartoon Network från warner?

Såvitt jag vet är det väl inte särskilt många Cartoon Network-serier som ens har släppts på DVD, men visst visar de en del serier producerade av Warner (det är ju för övrigt Time Warner som äger Cartoon Network). Smidigaste sättet är väl att du går in på exempelvis Discshop.se (http://www.discshop.se) - i faktarutan vid respektive film eller titel står det utsatt vilken distributör som släpper DVD:n ifråga, och där ska du alltså hålla utkik efter Warner Home Video som distributör.

Kan du kanske fråga vilka Cartoon Network serier som dubbats av dem och fråga efter creditslista?

Warner Home Video är ju bara en distributör, och har inte själva dubbat någonting. Eftersom de ju bara sysslar med DVD, så lär de heller inte ha koll på vad som eventuellt har visats på Cartoon Network och inte. Så ska jag kunna fråga efter creditlistor, så behöver jag ha specifika titlar på filmer eller serier som släppts av Warner Home Video.

Här är ett klipp ur ett fornogram med Scooby

Med

Håkan Serner(Scooby)
Leif Arlhe(Shaggy)
Anita Wall(Velma)
Meg Westergren(Daphne)
Börje Alhstedt(Fred)

http://www.youtube.com/watch?v=LmlZadlyZac

För det första heter det fonogram, inte fornogram. För det andra är det knappast någon som använder det ordet i normalt tal, då det mestadels används i juridiska och högtidliga sammanhang - fonogram innebär alltså ljudmedier (exempelvis kassett, CD, LP, etc.) på ren svenska. Att döma av kvaliteten i klippet är det uppenbart att det kommer från en LP-skiva, men samma innehåll släpptes också på kassettband.

hur låter det om man gämför med MediaDubb och SunStudio Köpenhamn(vet att LP inte är som dom bolagen men ändå)

1. Är filmen på bilden från Transfers Scooby-Doo?
2. Har the New Scooby-Doo movies dubbats av Mediadubb eller Sun Studio köpenhamn för någon kanal eller film?

1. Nej, filmen på bilden kommer inte från SF/Media Transfer, utan gavs ut av Polar Bonnier i den första omgången av Scooby-Doo på VHS 1983. Den kassetten har dock samma dubbning som Transfers senare utgåvor, gjord av Öra & Öga AB med Stellan Skarsgård i titelrollen. Samma huvudavsnitt gavs ut av SF/Transfer några år senare på en VHS-film med samma titel, men då fanns inte bonusavsnittet med Sonny & Cher med, vilket gjorde att filmen bara blev hälften så lång.

2. Nej, varken Mediadubb International, Media Dubb AB eller Köpenhamnsbaserade Sun Studio har någonsin dubbat något avsnitt av The New Scooby-Doo Movies. De enda som mig veterligen dubbat avsnitt av den serien är Öra & Öga AB för Polar Bonnier och SF/Media Transfer, något okänt dubbningsbolag (som gissningsvis kan röra sig om Videobolaget) för Musikservices VHS-filmer och nu senast Sun Studio i Stockholm för visningar på Cartoon Network.

jag bifogar ett klipp med Shaggy och Scooby ur Musicservice (Videobolagets) Dubb med Scooby. Hoppas ni kan identifiera dom.

På wikipedia nämns det att Fredrik Dolk och Stig Engström ska göra rösten till Shaggy.

Har Scooby-Doo någonsin dubbats av KM Studio eller Pangljud?

I ljudklippet låter det som Fredrik Dolk har inte stenkoll på hur Stig Engström låter.

Jag är också hyfsat säker på att Shaggy spelas av Fredrik Dolk på de olika VHS-utgåvorna av Musikservice. Jag har inte heller hundraprocentig koll på Stig Engströms röst, men kan inte minnas mig ha hört honom som Shaggy i något sammanhang. Wikipedia har ju dock inte specificerat vilka dubbningar det rör sig om eller angivit någon källa, varför man förmodligen inte kan ta deras uppgifter på alltför stort allvar.

Citat från: Tonytonka skrivet 13 april 2010 kl. 19:14:41
Har Scooby-Doo någonsin dubbats av KM Studio eller Pangljud?

Inte såvitt jag vet. De gamla VHS-utgåvorna från Kanal 10/Pickwick som jag inte vet dubbningsbolaget på kan jag dock inte helt utesluta kan vara gjorda av Pangljud, men Gunnar Ernblad trodde hellre på att de gjordes av antingen Videobolaget eller Lasse Svensson (antingen Media Dubb eller GSP Film). Även Musikservice VHS-utgåvor kan jag inte helt utesluta möjligheten att Pangljud gjort, även om rösterna och kvaliteten i allmänhet gör att jag hellre misstänker Videobolaget.

varför nämns Shaggy två gånger i Scooby-Doo möter Batman listan?

http://www.dubbningshemsidan.se/credits/scooby-batman/

Det måste vara ett förbiseende från min sida, som förmodligen kommer ifrån att jag sammanfogat två olika rollistor för de två enskilda avsnitten som ingår i DVD-filmen till en gemensam lista. Jag ska korrigera det.

På den gamla whs-kassetten med Den Dynamiska Scooby-Doo Affären, jag äger så är det Dolk som gör Shaggy och Batman. Gunnar Ernblad gör Jokern. Bobo Eriksson är den sämsta Shaggy som någonsin har gått i ett par skor. SÅ SÄMST!!!

Jag tycker faktiskt att BoBo Eriksson är en av de bästa Shaggy-rösterna i Sverige. Han är visserligen långt ifrån lika bra som gamla goda Peter Harryson, men kommer som god tvåa och är riktigt lik originalrösten.

På just den VHS-kassetten som du nämner (och andra från Musikservice) tycks jag minnas att Shaggys röst däremot var riktigt dålig.

Citat från: Cadpig skrivet 17 juni 2010 kl. 09:33:42
På den gamla whs-kassetten med Den Dynamiska Scooby-Doo Affären, jag äger så är det Dolk som gör Shaggy och Batman. Gunnar Ernblad gör Jokern. Bobo Eriksson är den sämsta Shaggy som någonsin har gått i ett par skor. SÅ SÄMST!!!

jag tror att dessa medverkar i filmen Scooby-Doo i den dynamiska scooby-doo affären:

Gunnar Ernblad - Scooby-Doo / Jokern
Fredrik Dolk - Shaggy / Batman / Filmressigören
Staffan Hallerstam - Fred / Robin / Pingvinen / Scrappy-Doo (avsnittet: Stuntmännen)
Beatrice Järås - Daphne / Fru Baker
Louise Raeder - Velma / Runturstjejen

hur går det förresten med ljudklippet på Stellan Skarsgård?

Stig Engström gjorde Shaggys röst i avsnittet där gänget mötte Speed Buggy skulle jag tro. Det är åtminstone inte Fredrik som gör det då. Jag har både det och när de möter Batman och Robin hemma hos mina föräldrar.

Det var länge sedan jag såg bandet, men jag minns följande röster från Batman-bandet:
Scooby-Doo - Gunnar Ernblad
Shaggy - Fredrik Dolk
Daphnee - Beatrice Järås
Welma - Louise Raeder
Fred - Staffan Hallerstam
Batman - Fredrik Dolk
Robin - Staffan Hallerstam
Jokern - Gunnar Ernblad
Pingvinen - Staffan Hallerstam
Fru Baker - Louise Raeder

Hur går det med ljudklippet på Stellan Skarsgård som Scooby?

Citat från: Tonytonka skrivet 13 juli 2010 kl. 15:36:39
Hur går det med ljudklippet på Stellan Skarsgård som Scooby?

Läste någon inlägget?

Här kommer äntligen det utlovade ljudklippet på Stellan Skarsgård som Scooby-Doo, som mig veterligen var Sveriges första Scooby-röst i någon film eller TV-serie (före det fanns dock ett par andra röster för LP-skivor och kassettband). De här klippen är hämtade från VHS-filmen Scooby-Doo hos Familjen Addams och i Hollywood från Transfer.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 augusti 2010 kl. 02:19:38
Här kommer äntligen det utlovade ljudklippet på Stellan Skarsgård som Scooby-Doo, som mig veterligen var Sveriges första Scooby-röst i någon film eller TV-serie (före det fanns dock ett par andra röster för LP-skivor och kassettband). De här klippen är hämtade från VHS-filmen Scooby-Doo hos Familjen Addams och i Hollywood från Transfer.

Det här är ju djurplågeri!  ;D

Vilka filmer är det Stellan Skarsgård har varit med i som Scooby Doo?

Sf/Transfers hyrvhs-er innehåller Stellan Skarsgård-dubbningen.


För övrigt, tack för klippet Daniel, Inte särsilt lyckad i rollen tycker jag. Men jag fick ett gott skratt iallafall.  ;D

Om jag bara får höra Gunilla Norling som Daphne och Irené Lindh som  Velma (alternativt Anita Wall) så är jag nöjd.

Citat från: Elios skrivet 10 augusti 2010 kl. 06:12:02
Vilka filmer är det Stellan Skarsgård har varit med i som Scooby Doo?

Han medverkade i alla Scooby-Doo-filmer som distribuerades av Polar Bonnier (1983) och därefter av Svensk Filmindustri/Media Transfer (1985 - 1989). Jag kan ha missat någon, men de VHS-filmer jag känner till där han gjorde Scoobys röst är:

Från Polar Bonnier:
Scooby Doo i Hollywood (med bonusavsnitt: Scooby kidnappad)
Scooby Doo på skurkjakt med Läderlappen & Robin
Scooby Doo i spökstaden (med bonusavsnitt: Scooby möter Sonny & Cher)

Från SF/Transfer:
Scooby Doo i spökstaden
Scooby Doo på skurkjakt med Läderlappen & Robin (med bonusavsnitt: The Scarab Lives)
Scooby Doo hos familjen Addams och i Hollywood
Scooby och Scrappy Doo. Nr 1.
Scooby och Scrappy Doo. Nr 2.
Scooby & Scrappy Doo på nya äventyr

Båda distributörerna använde samma dubbning, som dubbades av Öra & Öga AB och regisserades av Arne Borgefors. Nämnas bör är att båda distributörerna också gav ut ytterligare en Scooby-Doo-film, The Dynamic Scooby-Doo Affair (även den med Läderlappen & Robin), men den var i svensktextad originalversion båda gångerna.

Förutom Scooby-Doo i Hollywood innehåller samtliga filmerna avsnitt av antingen The New Scooby-Doo Movies eller Scooby & Scrappy Doo.

Vem gör rösterna till Familjen Addams i Transfers filmen med Scooby?

vilket dubbingsbolag gjorde specialdubben av Scooby-Doo i utgåvan: "Scooby-Doo på nya äventyr"?

Jag hade en VHS förut med en annorlunda dubbning med Scooby-Doo och Scrappy-Doo. Jag har för mig att de svenska rösterna var:

Scooby-Doo - Kenneth Milldoff
Scrappy-Doo - Håkan Mohede
Shaggy - Mats Qviström

Någon som hört den?

Anders: Kan det tänkas vara Scooby-Doo på nya äventyr från Egmont Film, som vi har pratat om förut? Där växlas dubbningen mellan olika avsnitt, och somliga avsnitt har Media Dubbs klassiska dubb medan andra har en nygjord dubb som jag tror kan stämma in på de röster du nämner.

Citat från: Tonytonka skrivet 11 augusti 2010 kl. 20:52:08
vilket dubbingsbolag gjorde specialdubben av Scooby-Doo i utgåvan: "Scooby-Doo på nya äventyr"?

Jag är inte säker och det finns ingen att fråga, men jag misstänker starkt att dubbningen är gjord av Sun Studio. Eventuellt att det kan röra sig om något annat danskt dubbningsbolag, såsom exempelvis Salut Audio/Video.

Nu har jag äntligen lyckats att föra över VHS-filmen Scooby-Doo på nya äventyr till DVD, och har därför passat på att göra ljudklipp på den specialgjorda dubbning som hälften av avsnitten har (den andra halvan har som tidigare nämnts Media Dubbs klassiska TV3-dubb). Alla tre fasta roller medverkar i samma ljudklipp, och det är Scrappy, Scooby och Shaggy i den ordningen som man hör.

Själv lyckas jag inte att identifiera rösterna, men det kanske är de röster som Anders nämnde här ovanför?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 18 januari 2011 kl. 19:24:27
Nu har jag äntligen lyckats att föra över VHS-filmen Scooby-Doo på nya äventyr till DVD, och har därför passat på att göra ljudklipp på den specialgjorda dubbning som hälften av avsnitten har (den andra halvan har som tidigare nämnts Media Dubbs klassiska TV3-dubb). Alla tre fasta roller medverkar i samma ljudklipp, och det är Scrappy, Scooby och Shaggy i den ordningen som man hör.

Själv lyckas jag inte att identifiera rösterna, men det kanske är de röster som Anders nämnde här ovanför?

Shaggys röst låter som Mats Qviström i alla fall, jag jämför i minnet med hur han låter som Tintin.

har någon av dessa scooby-doo filmer/serier dubbats till svenska?

The Scooby and Scrappy-Doo Puppy Hour
The New Scooby and Scrappy-Doo Show"
Scooby's Mystery Funhouse
Scooby-Doo! Mystery Incorporated
   

The Scooby and Scrappy-Doo Puppy Hour har bara visats i USA, så det fullständiga programblocket har därmed aldrig dubbats. Den syndikerade formen Scooby, Scrappy & Yabba Doo (som utgör hälften av det blocket) - gjord för amerikansk syndikation och utlandsvisningar - har däremot dubbats och har åtminstone visats på TV3 dubbad av Mediadubb; kanske även Cartoon Network.

The New Scooby and Scrappy-Doo Show har absolut dubbats till svenska - den dubbades av Mediadubb för visningar på TV3 kring andra halvan av 1990-talet, och har Mediadubbs klassiska röster (Steve Kratz, Staffan Hallerstam, Peter Harryson och Malin Berghagen i de fasta rollerna).

Scooby's Mystery Funhouse var ingen egen serie, utan bara ett amerikanskt paketprogram innehållande avsnitt av Scooby & Scrappy-Doo hämtade från tidigare programblock (bl.a. The Scooby and Scrappy-Doo Puppy Hour). Därmed har avsnitten som ingick i Scooby's Mystery Funhouse dubbats, men de har inte visats i just det skicket utanför USA. Det har inte funnits något skäl att visa just det paketprogrammet här, i och med att Scooby & Scrappy-Doo visats separat i Sverige. Titeln Scooby & Scrappy-Doo kommer alltså från senare syndikation, och de avsnitten ingick ursprungligen som del i entimmeslånga programblock i USA.

Jag känner inte till att Scooby-Doo! Mystery Incorporated har dubbats eller börjat visas än, men så har jag inte tillgång till Cartoon Network så jag är nog inte rätt person att uttala mig. Då serien är producerad med start 2010 så måste den i så fall ha gått under det senaste halvåret på Cartoon Network. Ett avsnitt av serien släpptes dock nyligen som extramaterial på en svensk DVD-utgåva och var där på engelska utan text, vilket gör att man kan misstänka att serien inte har dubbats.

Citat från: Tonytonka skrivet 11 augusti 2010 kl. 20:52:08
vilket dubbingsbolag gjorde specialdubben av Scooby-Doo i utgåvan: "Scooby-Doo på nya äventyr"?

Jag har nu frågat Håkan Mohede om nydubben på VHS-filmen Scooby-Doo på nya äventyr, och han har bekräftat att det mycket riktigt är de röster som Anders postade om nyligen (Kenneth Milldoff, Håkan Mohede och Mats Qviström). Därutöver tycktes han minnas att även Mikael Roupé medverkade.

Dubbningen gjordes tydligen av Salut Audio/Video i Danmark, vilket förklarar att det inte är samma röster som i Sun Studios vanliga dubbningar. Håkan var tydligen själv regissör och Robert Cronholt översatte.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 augusti 2010 kl. 02:19:38
Här kommer äntligen det utlovade ljudklippet på Stellan Skarsgård som Scooby-Doo, som mig veterligen var Sveriges första Scooby-röst i någon film eller TV-serie (före det fanns dock ett par andra röster för LP-skivor och kassettband). De här klippen är hämtade från VHS-filmen Scooby-Doo hos Familjen Addams och i Hollywood från Transfer.

jag bara undrade, kan du fixa klipp på anita wall som velma och gunilla norling som daphne? det vore kul att höra dom (Specielt anita wall verkar intressant).

Ï kanal 10s utgåvor av Scooby-Doo, Vilka serier är på filmerna (tex, The Scooby-Doo Show, Scooby-Doo - var är du?, new scooby doo movies etc.)

Två stycken av Kanal 10s utgåvor innehåller avsnitt av Scooby-Doo and Scrappy-Doo från 1979 (d.v.s. halvtimmesserien där hela Mysteriegänget medverkar; inte den mer kända serien bestående av 7-minutersavsnitt med endast Scooby, Scrappy och Shaggy). Därutöver finns VHS-filmen Scooby-Doo möter Helan och Halvan, som består av ett avsnitt av The New Scooby-Doo Movies. De återstående filmerna innehåller avsnitt av The Scooby-Doo Show.

Alla Kanal 10s utgåvor av Scooby-Doo innehåller också som extra bonus avsnitt av antingen Marmaduke eller Top Cat.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 12 maj 2011 kl. 23:36:53
Alla Kanal 10s utgåvor av Scooby-Doo innehåller också som extra bonus avsnitt av antingen Marmaduke eller Top Cat.

Vem gör rösten till Top Cat i bonusavsnitten med honom?

Ärligt talat kommer jag inte ihåg, men det var i alla fall samma röster i Top Cat som i Scooby-Doo-avsnitten; d.v.s. Bert-Åke Varg, Gunnar Ernblad, Peter Harryson, Irene Lindh, Beatrice Järås och Staffan Hallerstam.

Citat från: Tonytonka skrivet 10 augusti 2010 kl. 13:53:17
Vem gör rösterna till Familjen Addams i Transfers filmen med Scooby?

Din fråga är visserligen väldigt gammal, men först nu har jag sett igenom filmen Scooby-Doo hos familjen Addams från SF/Media Transfer, och ärligt talat lyckas jag inte att identifiera någon i familjen med säkerhet. I Öra & Ögas dubbning brukade det annars vara ett litet persongalleri, och i de flesta av VHS-filmerna gör de fem huvudrollerna (Stellan Skarsgård, Peter Harryson, Anita Wall, Gunilla Norling och Staffan Hallerstam) också många av gästrollerna, men i just det här fallet tycker jag spontant inte att det låter som någon av dem.

Den enda jag känner mig hyfsat säker på är att Uncle Fester spelas av Peter Harryson - hans röst är visserligen kraftigt förställd vid de flesta tillfällen, men vid Festers första replik används en vanlig röst och där hör man tydligt att det är Peter Harryson. Det får mig att misstänka att det är Peter även vid de senare replikerna, trots att rösten inte alls låter likadan. Antingen det eller också görs Fester av två olika skådisar, så att Peter Harryson fick komplettera någon replik som huvudskådisen glömt.

Ifall någon är bättre på att identifiera röster än jag, så bifogar jag ljudklipp på alla familjemedlemmar i familjen Addams i Öra & Öga-dubben av Scooby-Doo hos familjen Addams (vilket i klartext innebär avsnittet Wednesday is Missing av The New Scooby-Doo Movies). De som medverkar i ljudklippet är, i den ordning som deras första repliker förekommer i klippet:
Lurch, Morticia, Gomez, Onsdag (Wednesday), Pugsley, Farmor och Fester.

Jag skulle uppskatta hjälp att identifiera alla dessa röster. Pugsleys röst tycker jag låter väldigt bekant, men jag lyckas inte att placera in den. Några av de andra låter smått bekanta, men just nu står det stilla för mig.

Den sista repliken (den om brödet) låter också som Peter Harryson, så jag är hyfsat säker på att det är han. även repliken "jag är fester" låter som honom. jag tycker dock att både Onsdag och Pugsley lät som riktiga barn.
Morticia kanske kan vara Gunilla Norling, men känner inte till hennes röst, ett klipp på hennes insats som Daphne skulle sitta fint. eventuellt skulle det kunna vara Anita Wall, men känner inte till hennes röst heller.
Gomez låter dock inte så bekant, den enda skådisen jag skulle kunna tänka mig (av dom som gör scooby-gänget), är Stellan Skarsgård. Lurch känner jag inte igen, och Mormor kunde jag inte höra så mycket.

Morticia är definitivt inte Anita Wall - hennes röst går inte att ta miste på. Det låter inte som Gunilla Norling heller, tycker jag. Farmor kan möjligtvis tänkas vara Anita Wall som förställt rösten, men det är svårt att avgöra då hon bara verkar ha en enda replik i hela avsnittet.

Men jag har gjort i ordning ljudklipp på Gunilla Norling och Anita Wall, som jag bifogar här.

Jo jag hade bara en liten fråga. Är Gunilla Norling släkt med skådespelaren och Kuzco-rösten Figge Norling?

Jag är väldigt osäker, men Gunilla Norling kan (med väldigt tillgjord röst) göra Onsdag, men är som sagt väldigt osäker.

Lurch- Roger Storm (?)

Morticia- Irene Lindh (? Vissa drag i rösten påminner om henne)

Gomez- Andreas Nilsson

Onsdag- ? (Kan mycket väl vara Gunilla Norling, hör vissa likheter med Daphneljudfilen)

Pugsley-? (Förmodligen en barnskådespelare)

Farmor-? (Svårt att avgöra på en replik som sagt, men kan som sagt vara Anita Wall, hör vissa likheter när jag jämför med Velmaljudfilen)

Fester- ? (Rösten låter väldigt bekant, men kan inte placera den. Möjligen kan det vara Andreas Nilsson, men jag är väldigt osäker)

Tror du verkligen att Gomez är Andreas Nilsson? Jag hör visserligen en viss likhet med hans röst, men den här dubbningen borde ha gjorts 1985 och såvitt jag vet hade han ännu inte börjat i branschen då. Enligt vad han själv sagt så var det väl först 1987 som han började dubba, i och med dubben av DuckTales och andra sammanhang där Kalle Anka medverkade.

Jag är mycket tveksam om Roger Storm var aktiv 1985 heller, och är därför skeptisk till honom också.

Att Pugsley nästan garanterat är en barnskådis håller jag helt med om, och jag tycker att rösten låter väldigt bekant fast jag inte lyckas att placera in honom. Kan det tänkas vara någon aktiv barnskådis som varit med i andra filmer/serier under samma tidsperiod...?

Jag håller med Tonytonka att Fester med största sannolikhet är Peter Harryson. Det är ju helt solklart att det är han på repliken "Jag är Fester", och därför verkar det mest troligt att det är Peter även vid karaktärens senare repliker (om än mer förställd då än vid den första repliken).

Visserligen var hon nog inte någon dubbare då, men jag tycker faktist att Morticias röst låter lite som Malin Berghagen.
Nu när jag jämförde lite med klippet på Scooby-Doo tycker jag att Lurchs röst har vissa likheter med Stellan Skarsgårds.
Som sagt så tror jag att Gunilla Norling kan göra rösten till Onsdag (dock med väldigt tillgjord röst). När jag lyssnade på klippet tyckte jag nu att Gomez låter lite bekant, men kan inte placera in rösten.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  6 oktober 2011 kl. 23:06:02
I Öra & Ögas dubbning brukade det annars vara ett litet persongalleri, och i de flesta av VHS-filmerna gör de fem huvudrollerna (Stellan Skarsgård, Peter Harryson, Anita Wall, Gunilla Norling och Staffan Hallerstam) också många av gästrollerna, men i just det här fallet tycker jag spontant inte att det låter som någon av dem

Vet du någon annan än dom fem skådisarna som gjort någon gästroll i Öga & Öras dubbning?

Citat från: Tonytonka skrivet  9 oktober 2011 kl. 15:57:25
Vet du någon annan än dom fem skådisarna som gjort någon gästroll i Öga & Öras dubbning?

I Scooby-Doo i Hollywood (som fanns med på samma kassett som Scooby-Doo hos familjen Addams) medverkade Nils Eklund i en större roll som filmbolagsdirektören. Och åtminstone i Scooby-Doo i spökstaden var Bert-Åke Varg med som en av The Three Stooges.

På omslagen till alla kassetterna med den här dubbningen är det tyvärr bara de fem fasta skådespelarna som crediterats, och därför har det inte varit så lätt att identifiera övriga röster, men Nils Eklund och Bert-Åke Varg kan i alla fall ingen ta miste på. Förmodligen har det varit med fler skådisar också som jag inte känner igen, för jag är tyvärr ingen specialist på röstidentifiering.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  9 oktober 2011 kl. 14:28:19
Tror du verkligen att Gomez är Andreas Nilsson? Jag hör visserligen en viss likhet med hans röst, men den här dubbningen borde ha gjorts 1985 och såvitt jag vet hade han ännu inte börjat i branschen då. Enligt vad han själv sagt så var det väl först 1987 som han började dubba, i och med dubben av DuckTales och andra sammanhang där Kalle Anka medverkade.

Jag är mycket tveksam om Roger Storm var aktiv 1985 heller, och är därför skeptisk till honom också.

Att Pugsley nästan garanterat är en barnskådis håller jag helt med om, och jag tycker att rösten låter väldigt bekant fast jag inte lyckas att placera in honom. Kan det tänkas vara någon aktiv barnskådis som varit med i andra filmer/serier under samma tidsperiod...?

Jag håller med Tonytonka att Fester med största sannolikhet är Peter Harryson. Det är ju helt solklart att det är han på repliken "Jag är Fester", och därför verkar det mest troligt att det är Peter även vid karaktärens senare repliker (om än mer förställd då än vid den första repliken).

Aha, ja är dubbningen så tidig så kanske det inte är Andreas Nilsson, har heller inte hört att han skulle ha varit aktiv inom dubbningsbranschen redan då, utan att det var runt 1987 som han gjorde Smurfarna, Duck Tales m.m  På Andreas Nilssons hemsida anger han att han har spelat Gomez och Lurch i en tv-serie om Familjen Addams, men det rör sig väl förmodligen om den tv-serie som kan ses på Boomerang. Tycker ändå fortfarande att Gomez i klippet låter väldigt lik Andreas Nilsson.

Jag hör vissa drag som påminner om Roger Storm i Lurch röst, men tidpunkten för dubbningen kan ju mycket riktigt innebära att det inte är han.Rösten låter dock väldigt bekant.

Ja, Pugsley måste med största sannolikhet vara en barnskådis, men jag har ingen aning om vem det kan vara.  Men ofta är ju barnskådisar aktiva i många olika dubbninhssammang under samma tidsperiod, så det kan nog mycket väl vara någon som även medverkade i andra dubbningssammanhang vid samma tidpunkt.

Fester är ju som sagt Peter Harryson i "Jag är Fester"-repliken, jag hör det också nu, och jag håller med om att det nog är han som är Fester även i övriga repliker. Även om det då inte är lika lätt att känna igen hans röst, så hör jag när jag lyssnat på replikerna ett par gånger till drag av Peter Harryssons röst även i de övriga replikerna.

Serien där Gomez och Lurch görs av Andreas Nilsson gick på Cartoon Network
Andra som medverkade där var:
Gunnar Ernblad - Lurch
Annelie Berg - Morticia
Staffan Hallerstam - Pugsley
Annica Smedius - Onsdag och Mormor
Steve Kratz - Fester
Minns ej om det var Andreas Nilsson som hoppade in för Gunnar Ernblad som Lurch eller om det var tvärtom.

Citat från: Tonytonka skrivet  9 oktober 2011 kl. 20:04:45
Serien där Gomez och Lurch görs av Andreas Nilsson gick på Cartoon Network
Andra som medverkade där var:
Gunnar Ernblad - Lurch
Annelie Berg - Morticia
Staffan Hallerstam - Pugsley
Annica Smedius - Onsdag och Mormor
Steve Kratz - Fester
Minns ej om det var Andreas Nilsson som hoppade in för Gunnar Ernblad som Lurch eller om det var tvärtom.

Tack så mycket för informationen Tonytonka, då måste det vara som jag trodde att det är denna tv-serie som Andreas Nilsson syftar på på sin webbsida.

Här är röstprover på samtliga figurerna från Musicservices utgåvor.
Rösterna som brukar medverka i deras filmer är:
Bert-Åke Varg
Gunnar Ernblad
Louise Raeder
Staffan Hallerstam
Beatrice Järås
Fredrik Dolk
Olav F. Andersen
Stig Engström
Det är mest troligt att det är någon av dom. Ber om ursäkt för att klippen på Scooby-Doo respektive Fred är så korta och ber om ursäkt för att kvalliten inte är den bästa. I klippet på Daphne hörs även Scooby en smula.

Jag är inte helt säker, men jag tror det kan vara Stellan Skarsgård som gör Gomez' röst och kanske även Lurch. Jag känner igen Morticias röst, men vet inte skådisens namn.
Det kan vara Anita Wall som gör Farmors röst. Jag vet inte vilka som gör rösterna till Onsdag och Pugsley. Men Festers röst är busenkel - det är ju helt klart Peter Harryson och det har ni redan kommit fram till. :)

Förresten, är det någon som vet vilka fler dubbningar som Stellan Skarsgård har medverkat i? Jag känner till "Snurriga sagor" och "Det susar i säven". Tänkte om man kunde få tag på något avsnitt och jämföra...

Tack för utlåtandet. Nu när du säger det, så kan jag också höra en viss likhet med Stellan Skarsgård i Gomez röst, även fast den inte är så jättestark jämfört med hans nutida röst.

Tyvärr känner jag inte till andra dubbningar som han medverkat i, och jag visste heller inte om att han var med i Det susar i säven (är det 1984 års TV-serie du syftar på, eller?). Men däremot borde det ju inte vara någon konst att hitta åt vanliga (svenska) långfilmer som han var med i under någorlunda samma tidsperiod, för att kunna jämföra rösten - Stellan var ju aktiv redan på den tiden, och vid en sökning på IMDb hittar jag åt ett flertal långfilmer mellan ca 1980 och 1985. Någon av dessa borde det ju gå att få tag i.

Bl.a. medverkade han i Pelle Svanslös i Amerikatt från 1985 (d.v.s. ungefär samtidigt som Scooby-Doo-dubbningarna), där han gjorde rösten till Pelle Swanson. Det var dock en ganska rejält förställd röst, så det är inte så lätt att få någon inblick i hans normala röst på den tiden, men filmen som sådan finns på YouTube om ni vill lyssna:
http://www.youtube.com/watch?v=PET-nZhlVcE
(spola fram till ca 02:30, där Stellan Skarsgård hörs för första gången)

På YouTube hittade jag också åt ett urklipp ur en riktigt gammal svensk långfilm från 1973, där Stellan medverkar med en mer vanlig röst. Det är ju visserligen ca 10 år innan Scooby-Doo hos familjen Addams bör ha dubbats, men man kan i alla fall få en liten fingervisning:
http://www.youtube.com/watch?v=gLMqajz2c30

Jag bara undrade, när gjorde Peter Harryson och Thomas Engelbrektsson Shaggy och Steve Kratz Scooby senast? vad dubbade dom sist alltså.

Citat från: Tonytonka skrivet 16 november 2011 kl. 15:17:54
Jag bara undrade, när gjorde Peter Harryson och Thomas Engelbrektsson Shaggy och Steve Kratz Scooby senast? vad dubbade dom sist alltså.

Steve Kratz och Peter Harryson var med i Scooby-Doo och de 13 gastarna (13 Ghosts of Scooby-Doo), som bör ha dubbats 1997 - 1998 av Mediadubb International. Jag tror att det var sista gången för dem, om jag inte glömt bort någon serie. Före det var det The New Scooby and Scrappy-Doo Show och The New Scooby-Doo Mysteries, som bör ha dubbats 1995.

För Thomas Engelbrektsson bör sista gången ha varit Scooby-Doo och häxans spöke, som dubbades 1999.

I dvd:n säsong 1 har avsnitt 1 och 2 en annan introsång, men med engelskt ljudspår är det den vanliga introsången, och dessutom hörs inte publikskratten i den verisonen, fast än alla avsnitten ska ha publikskratt i bakgrunden. Varför är det så?

Sedan undrar jag om SunStudio Köpenhamn dubbade Scooby-Doo - Where are you speciellt för Cartoon Network. Finns SunStudio Köpenhamns dubb utgiven förutom på dvd:n Ruggigaste historierna?

Gammal tråd, men jag bara undrade, vilka tv-serier med Scooby-Doo finns med i denna dvd-filmen och vilka dubbningar används?

http://www.ginza.se/product/Scooby-Doo--13-sp-ouml;klika-ber-auml;ttelser-jorden-runt/313221/ (http://www.ginza.se/product/Scooby-Doo--13-sp-ouml;klika-ber-auml;ttelser-jorden-runt/313221/)

Och varför släpps inte serier som The Scooby Doo Show, The New Scooby Doo Movies, The 13 ghosts of Scooby Doo, The New Scooby-Doo Mysteries etc, i sin helhet på dvd när till exempel Scooby Doo - Where are you har blivit släppt i sin helhet. Många avsnitt av Våran Scooby-Doo finns också utgivna men jag har inte koll på om alla är det.

Jag har fortfarande inte fått mitt utlovade recensionsex på Scooby-Doo - 13 spöklika berättelser jorden runt, så jag kan ännu inte svara på vilka dubbningar som används. Men förutsatt att DVD:n är identisk med den amerikanska utgåvan, så innehåller den följande serier och avsnitt:

DISC 1:
1. The Fiesta Host is an Aztec Ghost (The Scooby-Doo Show, säsong 1)
2. The Harum-Scarum Sanitarium (The Scooby-Doo Show, säsong 1)
3. The Spirits of '76 (The Scooby-Doo Show, säsong 1)
4. A Creepy Tangle in the Bermuda Triangle (The Scooby-Doo Show, säsong 3)
5. To Switch a Witch (The Scooby-Doo Show, säsong 3)
6. A Menace in Venice (The Scooby-Doo Show, säsong 3)

DISC 2:
7. Shiver and Shake, That Demon's a Snake! (Scooby & Scrappy-Doo, 1979)
8. Lock the Door, It's a Minotaur! (Scooby & Scrappy-Doo, 1979)
9. The Ozark Witch Switch (The Scooby-Doo Show, säsong 2)
10. Jeepers, It's the Jaguaro! (The Scooby-Doo Show, säsong 3)
11. Moonlight Madness (Scooby & Scrappy-Doo, 1980) ***
12. Ghosts of the Ancient Astronauts - Parts 1 & 2 (The New Scooby-Doo Mysteries)

*** Observera att Moonlight Madness bara är ett 7-minutersavsnitt, och innehåller inte de andra två 7-minutersavsnitten som ursprungligen hörde till samma halvtimmesblock.

Inget av dessa avsnitt har släppts på DVD förut i Sverige, och 5 av de 12 avsnitten (närmare bestämt allt utom säsong 1 och 3 av The Scooby-Doo Show) har inte släppts på DVD någonstans i världen.

Citat från: Tonytonka skrivet  9 september 2012 kl. 22:51:46
Och varför släpps inte serier som The Scooby Doo Show, The New Scooby Doo Movies, The 13 ghosts of Scooby Doo, The New Scooby-Doo Mysteries etc, i sin helhet på dvd när till exempel Scooby Doo - Where are you har blivit släppt i sin helhet. Många avsnitt av Våran Scooby-Doo finns också utgivna men jag har inte koll på om alla är det.

Det är en mycket bra fråga, men ingen annan än Warner Bros. lär nog kunna svara på det. Åtminstone en del av dessa har ju släppts på DVD i USA, så jag kan bara förmoda att Warner har ansett att Europa är en för liten marknad för serierna så att de inte tror att sådana DVD-boxar skulle gå med vinst. Eventuellt kanske Scooby-Doo - Var är du?-boxarna sålde för dåligt, så att Warner därför har blivit mer avskräckt med att släppa fler serier.

Det är väldigt tråkigt i vilket fall som helst, och i synnerhet The Scooby-Doo Show är ju så lik Scooby-Doo - Var är du? i stil, känsla och upplägg så att den borde vara högprioriterad i mina ögon.

Jag har uppdaterat denna tråden med en omröstning, vilken tv-serie med Scooby-Doo tycker ni är bäst? Jag har skrivit ut svensk titel inom parantes, men somliga vet jag inte om de har svenska titlar.

Jag läste i tråden Familjen Flinta och såg att någon av säsongboxarna har svenskt tal i en norsk utgåva. Någon som vet om det gäller någon annanstans?

Jag har nu fått hem Scooby Doo - 13 Spöklika berättelser jorden runt. Åtminstånde första avsnittet av Scooby-Doo show på dvd:n har Sun Studios Köpenhamns baserade dubbning, så jag antar att resten av avsnitten har Sun Studios Köpenhamns baserade dubbning också. Jag återkommer när jag sett igenom filmen helt.

Det sista avsnittet på disc 1 har faktist Mediadubb Internationals dubbning med Peter Harryson som Shaggy. Avsnittet heter "A Menace in Venace"

Scooby-Doo och Scrappy avsnitten (i alla fall första på dvd:n) verkar ha en nygjord dubb, där medverkar följande

Scooby-Doo - Stefan Frelander
Shaggy - Jesper Adefeldt
Scrappy-Doo - Andreas Svensson
Daphne - Sharon Dyall
Fred - Peter Sjöquist
Velma - Jennie Jahns

The New Scooby-Doo Mysteries avsnitten har Mediadubb Internationals dubbning.

Avsnittet Jeeper it's the Jaguaro har instrumental introsång men Mediadubb Internationals dubbning, hur kan det komma sig? ???

Citat från: Tonytonka skrivet 19 september 2012 kl. 20:58:29
Avsnittet Jeeper it's the Jaguaro har instrumental introsång men Mediadubb Internationals dubbning, hur kan det komma sig? ???

Jag har faktiskt ett svagt minne att just det avsnittet alltid sänts med instrumentalt ledmotiv även på TV3, så det verkar som att Mediadubb International missade att lägga in den svenska sången på just det avsnittet.

Slutligen kan jag säga att Moonlight Madness (Scooby och Scrappy-Doo) har Mediadubb Internationals dubb.

Förlåt om det känns tjatigt att jag skriver, men jag bara undrade

Har jag förstått fel eller är det (för tillfället) svårt/omöjligt att få creditslistor till nyare Scooby-Doo serier/filmer som Scooby-Doo och Shaggy spanar vidare, Scooby Doo! Mystery Incorperated, What's New Scooby-Doo säsong 3 osv?

Ja, tyvärr är det i dagsläget väldigt svårt att få tag i creditlistor till Warners produktioner överhuvudtaget; inte bara Scooby-Doo.

Min tidigare kontaktperson på Warner Home Video har tydligen slutat på företaget, och just nu har jag ingen annan jag kan vända mig till där. Cartoon Network har en gång svarat på ett av mina mail och lovat att ordna fram credits, men efter det har de aldrig svarat mer och heller inte skickat någonting. Och mig veterligen dubbas alla nyare Scooby-Doo-serier av SDI Media, vilket gör att det inte går att få credits från dubbningsbolaget.

Du kan dock hjälpa till genom att också maila till Cartoon Network och fråga efter credits. De har ju en publik e-postadress, som står utsatt på deras webbsida. Inte för att jag tror att det går så mycket bättre för dig än för mig, men det är åtminstone värdefullt om Cartoon Network/Boomerang märker att mer än en person är intresserad av att få veta rösterna till deras serier, i och med att de ju inte har någonting utsatt i bild på kanalerna.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 september 2012 kl. 23:48:33
Ja, tyvärr är det i dagsläget väldigt svårt att få tag i creditlistor till Warners produktioner överhuvudtaget; inte bara Scooby-Doo.

Min tidigare kontaktperson på Warner Home Video har tydligen slutat på företaget, och just nu har jag ingen annan jag kan vända mig till där. Cartoon Network har en gång svarat på ett av mina mail och lovat att ordna fram credits, men efter det har de aldrig svarat mer och heller inte skickat någonting. Och mig veterligen dubbas alla nyare Scooby-Doo-serier av SDI Media, vilket gör att det inte går att få credits från dubbningsbolaget.

Du kan dock hjälpa till genom att också maila till Cartoon Network och fråga efter credits. De har ju en publik e-postadress, som står utsatt på deras webbsida. Inte för att jag tror att det går så mycket bättre för dig än för mig, men det är åtminstone värdefullt om Cartoon Network/Boomerang märker att mer än en person är intresserad av att få veta rösterna till deras serier, i och med att de ju inte har någonting utsatt i bild på kanalerna.

Jag undrar varför SDI Media inte får lämna ut uppgifter till andra än sina uppdragsgivare, vad förlorar de på om de ger ut sina uppgifter till andra? Vilka är förresten deras uppdragsgivare, är det Cartoon Network som är en av deras uppdragsgivare eller är det Warner?

Jag skickade ett mail och de sa åt mig att kontakta Cartoon Network i UK, är det bra eller dåligt?  ???

Så här stod det i mailet:
Hej Tony, Tack för ditt mail. För att spela in röster kontaktar Cartoon Network i UK olika myndigheter, så det är inget som vi gör här, lokalt på plats. Vi kan dessvärre inte lämna ut den informationen men maila gärna min kollega i UK, de kanske kan hjälpa er.

Lite egendomligt svar, med tanke på att alla dubbningsbolag som Cartoon Network/Boomerang använder sig av (främst SDI Media och Dubberman) ligger i Sverige; men det är förstås mycket möjligt (och rentav troligt) att det ändå går via det europeiska huvudkontoret i London.

Alla svar är ju bättre än inget svar alls, så prova du att maila till Cartoon Network i England (och skriv givetvis på engelska). Om de inte gav dig någon mailadress, så prova med den som står på Cartoon Networks brittiska webbsida:

Citat från: Tonytonka skrivet 21 september 2012 kl. 08:24:05
Jag undrar varför SDI Media inte får lämna ut uppgifter till andra än sina uppdragsgivare, vad förlorar de på om de ger ut sina uppgifter till andra? Vilka är förresten deras uppdragsgivare, är det Cartoon Network som är en av deras uppdragsgivare eller är det Warner?

Mycket bra fråga. Jag vet inte om deras avtal (sekretessavtal och dylikt) med uppdragsgivarna är mycket striktare än andra dubbningsbolags avtal, eller om de tolkar avtalen på ett annat sätt än andra dubbningsstudior. Eller om det bara rör sig om någon fix principsak... Givetvis har dubbningsstudiorna ibland tillgång till hemlig information som inte filmbolagen vill ska komma ut (exempelvis detaljer om kommande filmer som inte har haft premiär än), men jag har svårt att se vad som kan vara känsligt med publika creditlistor om filmer/serier som redan har haft premiär.

I de flesta fall är det nog Warner som är uppdragsgivaren, men med tanke på att Cartoon Network ägs av Time Warner så lämnar SDI Media säkerligen ut uppgifter även till Cartoon Network om de skulle fråga (fast de borde ju förstås redan ha fått dessa listor i samband med leveransen av de färdiga ljudbanden...).

Jag undrade bara, någon som vet om Scooby Doo! Mystery Incorperated säsong 2 kommer på dvd snart? Större delen av säsong två släpptes på Ginza i onsdags förra veckan (19 september)

Du menar väl att säsong 1 släpptes på DVD förra veckan? Säsong 1 av Scooby-Doo! Mysteriegänget har ju släppts i fyra volymer på DVD i Skandinavien, som tillsammans innehåller hela säsongen - tre singelvolymer som innehöll 4 avsnitt vardera (avsnitt 1 - 4, avsnitt 5 - 8 och avsnitt 9 - 12) och nu senast en dubbel-DVD-box (vilseledande nog kallad "Säsong 1 Del 2") som innehöll avsnitt 13 - 26.

Nu har jag inte själv tillgång till Cartoon Network, så jag är inte jätteinsatt, men om det inte har ändrats på sistone så har väl säsong 2 av serien inte ens börjat sändas på TV här än? I så fall lär det väl dröja innan säsong 2 kan bli aktuell att släppas på DVD. Dessutom har säsong 2 inte ens släppts på DVD i USA än, även fast den första halvan av säsong 2 är planerad att släppas i mitten av november i USA och Kanada.

Min personliga gissning är att samma säsong 2-box med avsnitt 1 - 13 (fast givetvis med skandinaviska ljudspår) kommer att släppas på DVD i Sverige ett litet tag (minst några veckor) efter att Cartoon Network har sänt alla de avsnitten. Det är ju så som Warner skött säsong 1-släppen, så det känns logiskt att de fortsätter i samma stil.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 september 2012 kl. 23:31:58
Du menar väl att säsong 1 släpptes på DVD förra veckan? Säsong 1 av Scooby-Doo! Mysteriegänget har ju släppts i fyra volymer på DVD i Skandinavien, som tillsammans innehåller hela säsongen - tre singelvolymer som innehöll 4 avsnitt vardera (avsnitt 1 - 4, avsnitt 5 - 8 och avsnitt 9 - 12) och nu senast en dubbel-DVD-box (vilseledande nog kallad "Säsong 1 Del 2") som innehöll avsnitt 13 - 26.

Nu har jag inte själv tillgång till Cartoon Network, så jag är inte jätteinsatt, men om det inte har ändrats på sistone så har väl säsong 2 av serien inte ens börjat sändas på TV här än? I så fall lär det väl dröja innan säsong 2 kan bli aktuell att släppas på DVD. Dessutom har säsong 2 inte ens släppts på DVD i USA än, även fast den första halvan av säsong 2 är planerad att släppas i mitten av november i USA och Kanada.

Min personliga gissning är att samma säsong 2-box med avsnitt 1 - 13 (fast givetvis med skandinaviska ljudspår) kommer att släppas på DVD i Sverige ett litet tag (minst några veckor) efter att Cartoon Network har sänt alla de avsnitten. Det är ju så som Warner skött säsong 1-släppen, så det känns logiskt att de fortsätter i samma stil.

Ja, jag menade att säsong 1 utgavs förra veckan. Jag blev faktist lite förvirrad, då jag såg en annan dvd med samma namn som dubbeldvd:n (en av singelvolymerna heter också Säsong 1 Del 2 tror jag)

Varför släppte de inte alla avsnitten på en och samma dvd, och i stället 12 avsnitt på enkeldisc och 14 på dubbel-dvd?

Jag såg Scooby Doo! Mysteriegänget på Cartoon Network för ett par veckor sedan, då visades ett avsnitt ur Säsong 1.

Jag tror också att Cartoon Network fortfarande repriserar säsong 1 i omgångar, men jag hoppas att säsong 2 börjar snart så att den också kan komma ut på DVD snart.

Citat från: Tonytonka skrivet 26 september 2012 kl. 09:23:19
Jag blev faktist lite förvirrad, då jag såg en annan dvd med samma namn som dubbeldvd:n (en av singelvolymerna heter också Säsong 1 Del 2 tror jag)

Singelvolymen heter "Säsong 1 Volym 2", vilket alltså inte är helt identiskt men väl ett väldigt snarlikt namn som "Säsong 1 Del 2".

Citat från: Tonytonka skrivet 26 september 2012 kl. 09:23:19
Varför släppte de inte alla avsnitten på en och samma dvd, och i stället 12 avsnitt på enkeldisc och 14 på dubbel-dvd?

En mycket bra fråga. Jag vet inte med säkerhet, men säsong 1 släpptes i samma form även i USA. Min bästa gissning är därför att de i USA släppte volymerna allt eftersom de sändes (för att slippa behöva vänta tills hela säsongen visats på TV innan någon komplett box kunnat släppas), och att Warner i resten av världen av enkelhetsskäl valt att släppa motsvarande volymer/boxar. Warner vill förstås börja tjäna pengar på serien så fort som möjligt, och då den i USA bara sändes med ett avsnitt i veckan så ansågs det väl för länge att vänta nästan ett år med att släppa DVD:erna.

Jag har idag sett Scooby-Doo och Ghoulskolan, och jag kan till 100% säga att Daphne, Fred och Velma INTE medverkar i filmen, därför bör de inte heller stå med på rollistan.

Det var märkligt, då Sun Studios dokument anger att de har repliker. Är det möjligt att Gizela Rasch och Lena Ericsson spelar andra rollfigurer i filmen, så att skådespelarna i sig stämmer men bara inte de angivna karaktärerna?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 september 2012 kl. 14:10:15
Det var märkligt, då Sun Studios dokument anger att de har repliker. Är det möjligt att Gizela Rasch och Lena Ericsson spelar andra rollfigurer i filmen, så att skådespelarna i sig stämmer men bara inte de angivna karaktärerna?

Ja, det stämmer. Några av spökflickorna samt cadetterna spelas av Lena Ericsson och Gizella Rasch.

Jag har för övrigt sett Scooby-Doo och den motvillige varulven idag, och där medverkar Fred, Daphne och Velma inte heller, inte ens i små roller. Lena Ericsson spelar dock Googie, Shaggys flickvän och Gizella spelar restrerande kvinnoroller. Det står dock på listan redan.

Jag har nu tagit bort Fred, Velma och Daphne från creditlistan på Scooby-Doo och ghoulskolan.

Citat från: Tonytonka skrivet 27 september 2012 kl. 15:57:35
Jag har för övrigt sett Scooby-Doo och den motvillige varulven idag, och där medverkar Fred, Daphne och Velma inte heller, inte ens i små roller.

Är du helt säker på det? Det var visserligen några år sedan jag såg filmen senast, men jag vill minnas att Fred, Daphne och Velma skymtade förbi i små biroller i den filmen.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 september 2012 kl. 19:05:08
Jag har nu tagit bort Fred, Velma och Daphne från creditlistan på Scooby-Doo och ghoulskolan.
Är du helt säker på det? Det var visserligen några år sedan jag såg filmen senast, men jag vill minnas att Fred, Daphne och Velma skymtade förbi i små biroller i den filmen.

Jag är 100% säker på att de inte medverkade.

Jag har nu fixat en lista där jag ger mitt omdömme om rösterna till Mysteriegänget i Mediadubb International, Sun Studio Köpenhamn, Sun Studio samt Spelfilmens röster.

OBS! SF/Transfers, Kanal 10 och Musicservice är inte med på grund av att jag inte hört de först nämnda och Musicservice för att jag inte sett tillräckligt mycket.

Mediadubb International:

Scooby Doo - Steve Kratz
Shaggy - Peter Harryson
Scrappy-Doo (I serierna han medverkar i) - Staffan Hallerstam
Daphne - Malin Berghagen/Vendela Duclos (den sistnämnde i Scooby-Doo och de tretton gastarna)
Velma - Annica Smedius
Fred - Mattias Knave
Diverse Biroller - Peter Sjöquist, Irene Lindh, Johan Hedenberg mfl

Mitt omdömme:

Steve Kratz - Mycket lyckad i rollen, det är jämnt lopp mellan honom och nuvarande rösten Stefan Frelander.
Peter Harryson - Mycket bra rolltolkning, utan tvekan bästa rösten för Shaggy.
Staffan Hallerstam - Förvisso bra, men jag föredrar Håkan Mohede.
Malin Berghagen - Inget ont om Malin Berghagen, men hennes insats som Daphne tycker jag minst om. Jag tycker helt enkelt att Malin Berghagen inte passar Daphnes karaktär.
Vendela Duclos - Har bara sett ett avsnitt hemma hos Mormor, och kommer inte ihåg hennes insats tillräckligt väl för att kunna ge något omdömme.
Annica Smedius - Bra rolltolkning, har en värdig utmanare i dagens röst, Jennie Jahns.
Mattias Knave - Bästa rösten för Fred, I övrigt, inga kommentarer.

Sun Studios Köpenhamns baserade dubbningar.

Scooby-Doo - Stefan Frelander
Shaggy - Thomas Engelbrektsson
Scrappy-Doo - Håkan Mohede
Daphne - Lena Ericsson
Velma - Gizella Rasch
Fred - Stefan Frelander.

Mitt omdömme:

Stefan Frelander (Som Scooby) - Mycket bra rolltolkning, bjuder klassiska Steve Kratz på en rejäl utmaning. Det slutar med dött lopp.
Thomas Engelbrektsson - Antagligen ingen som håller med mig, men jag kan faktist höra likheter i Peter Harrysons tolkning som Shaggy. Förvisso är Peter Harryson bäst, men Thomas Engelbrektsson är tätt bakom.
Håkan Mohede - Bästa rösten för Scrappy (antagligen för att jag sett flest serier med honom), älskar hans insats som Scrappy i de tre första Scooby-filmerna, Scooby-Doo möter Bröderna Bu (1987), Scooby-Doo och Ghoulskolan (1988) samt Scooby-Doo och den motvillige varulven (1988).
Lena Ericsson - Bättre än Malin Berghagen men sämre än Sharon Dyall som är den nuvarande rösten.
Gizella Rasch - Även fast de två andra rösterna, Jennie Jahns och Annica Smedius är bättre så är Gizella inte dålig för det. Det ända jag stör mig på är att hon i vissa serier (te.x Sun Studio Köpenhamns dubbning av Scooby-Doo Where are you) pratar med ganska ljus röst medan hon i vissa serier (te.x The Scooby-Doo Show) pratar med betydligt mörkare röst. Jag föredrar den mörkare varianten.
Stefan Frelander - Förvisso bra som Fred, men jag märkte spår av dålig inlevelse.

Sun Studio

Scooby-Doo - Stefan Frelander
Shaggy - BoBo Eriksson (2002-2009), Kristian Ståhlgren (När BoBo inte kunde), Jesper Adefeldt (2009-)
Scrappy-Doo - Andreas Svensson
Daphne - Sharon Dyall
Velma - Jennie Jahns
Fred - Peter Sjöquist


Mitt omdömme:

Stefan Frelander - (Står ovan under "Sun Studio Köpenhamns baserade dubbningar")
BoBo Eriksson - Var länge den tredje bästa rösten, men när Jesper Adefeldt kom in i bilden halkade han ner till fjärde plats. Gör en mycket bra tolkning, specielt i Våran Scooby-Doo.
Kristian Ståhlgren - Tyvärr inte speciellt lyckad, och det är Kristian Ståhlgrens insats som Shaggy som gör att jag hittils bara sett ett avsnitt av Scooby-Doo, Where are you säsong 2. Han är i botten och slås mot Fredrik Dolk från Musicservices dubbning..
Jesper Adefeldt - Tredje näst bästa rösten. Han låter förvisso inte lik orginalet, men han låter som personer i Shaggys ålder borde göra och är i verkligheten närmre Shaggys riktiga ålder än de andra rösterna (med viss resarvation för att jag inte känner till BoBo Erikssons ålder)
sharon Dyall - Absolut bästa rösten för Daphne. Ingen annan av Daphnes tidigare röster kommer upp i samma höga klass som Sharon Dyall gör. Hennes rolltolkning är underbar i den senaste Scooby-Doo serien.
Jennie Jahns - Jennie Jahns bjuder Annica Smedius på en rejäl omgång. Precis som i fallet Steve Kratz vs Stefan Frelander som Scooby kan jag tyvärr inte utse en självklar vinnare.
Peter Sjöquist - Peter gör en bra rolltolkning och är den näst bästa rösten till Fred efter Mattias Knave.


BONUS:

Spelfilmen Scooby-Doo (2002) (Observera att Daphne och Freds röstskådespelare i denna filmen även medverkar i Scooby-Doo och legenden om vampyren)

Scooby-Doo - Stefan Frelander
Shaggy - BoBo Eriksson (är det här den första gången han gör Shaggy förresten?)
Scrappy-Doo - Håkan Mohede
Daphne - Elin Abelin
Velma - Helena Thornqvist
Fred - Peter Persson

Mitt omdömme:

(Stefan Frelander, BoBo Eriksson och Håkan Mohede står beskrivna lite högre upp)

Elin Abelin - Nu har jag förvisso inte sett Scooby-Doo och legenden om Vampyren, men jag tycker att hon är den klart sämsta rösten som Daphne. Hon låter irriterande, snobbig och gnällande under hela filmen, nu är det ju så att Daphne faktist är irriterande i orginalet också, men jag hade till och med hellre hört Malin Berghagen som Daphne här.
Helena Thornqvist - Ingen dum rolltolkning, ligger någonstans precis framför Gizella Rasch.
Peter Persson - Inte vidare bra som Fred, men det kanske beror på att jag inte gillar Freds roll i spelfilmen. Måste nog se Scooby-Doo och legenden om Vampyren för att kunna ge ett närmare omdömme.


Slutsats:

Top Tre för varje karaktär:

Scooby-Doo:
1. Stefan Frelander/Steve Kratz

Shaggy:

1. Peter Harryson
2. Thomas Engelbrektsson
3. Jesper Adefeldt

Scrappy:

1.Håkan Mohede
2.Staffan Hallerstam
3. Andreas Svensson

Daphne:

1. Sharon Dyall
1. Lena Ericsson
3. Malin Berghagen


Velma:

1. Annica Smedius/Jennie Jahns
2. Gizella Rasch
3. Helena Thornqvist


Fred:

1. Mattias Knave
2. Peter Sjöquist
3. Stefan Frelander.


Jaja, rätt mycket läsning, och jag vet att inte många lär hålla med mig, men det är i alla fall vad jag tycker.  :P

Möjligtvis någon som har en aning om vilka som lånade ut rösterna till Wendros releaser av Scooby-Doo? Eller är det möjligtvis samma som Kanal 10? Med tanke på att fodralen har en liknande design. Förutom att de har den där Cartoon Video-Film loggan.

Bild: http://i45.tinypic.com/343nh4j.jpg

Det är samma dubbning som Kanal 10. Wendros återutgav utgåvor som Kanal 10/Pickwick tidigare givit ut, med nya omslag men samma innehåll och dubbning.

Vet någon vem som spelar Angel Dynamite i Scooby-Doo! Mysteriegänget?. Rösten låter lite som Sara Sommerfeld.

En annan fråga, varför finns inte Scooby-Doo och Häxans spöke på dvd i Sverige?

Citat från: Tonytonka skrivet 30 september 2012 kl. 01:24:18
En annan fråga, varför finns inte Scooby-Doo och Häxans spöke på dvd i Sverige?

Jag är ärligt talat inte riktigt säker på hur det ligger till med Scooby-Doo och häxans spöke. Enligt vissa uppgifter ska filmen faktiskt ha funnits på DVD i Sverige för många år sedan; en utgåva som sedan länge varit utgången. Men jag hittar inga säkra belägg för att de uppgifterna stämmer, och Svensk Mediedatabas har exempelvis inte registrerat någon DVD-utgåva av den filmen. Bl.a. Discshop angav också tidigare releasedatum för en utgången utgåva av filmen; något som senare har tagits bort från deras sajt. Till skillnad från exempelvis Scooby-Doo på Zombieön finns heller inga utländska DVD-utgåvor som har svenskt ljudspår, vilket möjligtvis skulle kunna tolkas som ett indicium på att uppgifterna om DVD-utsläppet är felaktiga. Jag vet ärligt talat inte hur det ligger till, och hittar inga säkra uppgifter åt något håll alls.

Den svenska DVD-utgåvan av Scooby-Doo på Zombieön var för övrigt också utgången under en period, men har efter det släppts på nytt på DVD; och den brittiska DVD-utgåvan har där alltid funnits tillgänglig som har svenskt tal. Men den brittiska utgåvan av Scooby-Doo och häxans spöke innehåller endast engelskt ljudspår.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 30 september 2012 kl. 02:08:47
Jag är ärligt talat inte riktigt säker på hur det ligger till med Scooby-Doo och häxans spöke. Enligt vissa uppgifter ska filmen faktiskt ha funnits på DVD i Sverige för många år sedan; en utgåva som sedan länge varit utgången. Men jag hittar inga säkra belägg för att de uppgifterna stämmer, och Svensk Mediedatabas har exempelvis inte registrerat någon DVD-utgåva av den filmen. Bl.a. Discshop angav också tidigare releasedatum för en utgången utgåva av filmen; något som senare har tagits bort från deras sajt. Till skillnad från exempelvis Scooby-Doo på Zombieön finns heller inga utländska DVD-utgåvor som har svenskt ljudspår, vilket möjligtvis skulle kunna tolkas som ett indicium på att uppgifterna om DVD-utsläppet är felaktiga. Jag vet ärligt talat inte hur det ligger till, och hittar inga säkra uppgifter åt något håll alls.

Den svenska DVD-utgåvan av Scooby-Doo på Zombieön var för övrigt också utgången under en period, men har efter det släppts på nytt på DVD; och den brittiska DVD-utgåvan har där alltid funnits tillgänglig som har svenskt tal. Men den brittiska utgåvan av Scooby-Doo och häxans spöke innehåller endast engelskt ljudspår.

Intressant, har den visats på TV i svenskdubbad form? I så fall hur ofta brukar den visas?

Citat från: Tonytonka skrivet 29 september 2012 kl. 20:41:17
Vet någon vem som spelar Angel Dynamite i Scooby-Doo! Mysteriegänget?. Rösten låter lite som Sara Sommerfeld.

Jag har också undrat över vem som gör rösten till den karaktären och jag tycker det låter som Sanna Bråding.

Citat från: Tonytonka skrivet 30 september 2012 kl. 02:34:57
Intressant, har den visats på TV i svenskdubbad form? I så fall hur ofta brukar den visas?

Scooby-Doo och häxans spöke visas varje år på tv3 jag kommer inte ihåg om den går dagarna före eller efter nyår men då går den väldigt tidigt på morgonen.

Dessutom har Scooby-Doo och häxans spöke visats vid flera tillfällen på Kanal 5, och jag tror att den var dubbad även där. Jag skulle förmoda att den också visats på Boomerang och/eller Cartoon Network. Jag har inte själv tillgång till någon av dessa båda kanaler, men med tanke på att Boomerang sänt många Scooby-Doo-långfilmer så skulle jag bli förvånad om den här inte var en av dem.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 30 september 2012 kl. 10:30:20
Dessutom har Scooby-Doo och häxans spöke visats vid flera tillfällen på Kanal 5, och jag tror att den var dubbad även där. Jag skulle förmoda att den också visats på Boomerang och/eller Cartoon Network. Jag har inte själv tillgång till någon av dessa båda kanaler, men med tanke på att Boomerang sänt många Scooby-Doo-långfilmer så skulle jag bli förvånad om den här inte var en av dem.

Nej Boomerang och Cartoon Network har inte visat Scooby-Doo och häxans spöke

Jaså? Det var märkligt, då jag vet med säkerhet att Boomerang har sänt både Scooby-Doo på Zombieön och de flesta andra nyproducerade Scooby-filmer.

Jag skickade ett mail till Christian Fex, och det är han som gör rösten till Vincent VanGhoul och Professor Pericles i Scooby-Doo! Mysteriegänget.

Låt mig gissa att detta är Transfers Scooby-Doo?

http://www.tradera.com/scooby-doo-auktion_130213_165089881

622 kronor i utropspris!, Hade det varit mindre hade jag köpt den  :'(

Helt riktigt; det där är den andra volymen av Transfers VHS-filmer med avsnitt av Scooby & Scrappy-Doo (halvtimmesserien från 1979 med hela Mysteriegänget).

Jag håller med att utropspriset var totalt orimligt - nog för att Transfers gamla hyrfilmer är sällsynta, men någonstans bör väl ändå gränsen gå.

Jag är lite nyfiken på en sak angående SF/Transfers utgåvor av Scooby-Doo, Varför fick Stellan Skarsgård göra Scooby? Jag tror inte dubbningsbolagen idag tänker först på honom när de ska dubba en film..

Citat från: Tonytonka skrivet  2 oktober 2012 kl. 16:40:15
Jag är lite nyfiken på en sak angående SF/Transfers utgåvor av Scooby-Doo, Varför fick Stellan Skarsgård göra Scooby? Jag tror inte dubbningsbolagen idag tänker först på honom när de ska dubba en film..

Håller med. Redan då borde han ha varit alldeles för dyr att anlita för filmer som inte var avsedda för biografbruk. Hur pass säkra kan man vara på att de uppgifterna är riktiga? Det känns som ett extremt otippat namn, särskilt med tanke på att han mig veterligen aldrig har dubbat i andra sammanhang.

Citat från: JRL skrivet  2 oktober 2012 kl. 20:23:26
Hur pass säkra kan man vara på att de uppgifterna är riktiga?

Det råder ingen som helst tvekan om att Stellan Skarsgård spelade Scooby. Hans röst går inte att ta miste på, i synnerhet som han heller inte hade förställt den så jättemycket. Och dessutom stod rösterna utsatta på VHS-omslagen.

Jag håller med att det är lite förvånansvärt. Även fast Stellan inte hade slagit igenom internationellt 1983 på samma sätt som idag, så kan han knappast ha varit så jättebillig att anlita. Överlag verkar Öra & Ögas gamla dubbningar för Polar/Bonnier och Transfer ha varit ganska påkostade, och förutom Stellan så bör ju Peter Harryson, Anita Wall och till viss del även Gunilla Norling heller inte ha varit så jättebilliga att anlita. Anita Wall var väl i stort sett som mest aktiv och känd när de här dubbningarna gjordes, men hon var väl å andra sidan ett ganska logiskt och klokt val då hon redan hade spelat Velma i alla kassettband och LP-skivor med Scooby-Doo under 1970-talet.

Men nu var ju läget lite annorlunda 1983 än hur det ser ut idag - då gjordes det ju fortfarande inte mycket dubbningar i Sverige, och därmed fanns det ju andra förutsättningar att lägga ner mer pengar på videodubbningar än vad som vore realistiskt i dagens läge.

Dock kan man väl konstatera att rollbesättningen för Öra & Ögas gamla VHS-dubbningar nog mest utgick ifrån kända skådisar, hellre än skådisar som faktiskt passade perfekt för rollerna. Alla i ensemblen lät alldeles för gamla för att trovärdigt kunna spela tonåringar, och många var heller inte så jättelika originalrösterna - speciellt inte Stellan Skarsgård, som lämnade en del övrigt att önska som Scooby-Doo. Personligen hade jag hellre velat höra Tor Isedal som Scooby, som gjorde den rollen i de flesta kassettband och LP-skivor med riktigt bra resultat, och det hade varit intressant att se hur han hade passat i riktiga dubbningar.

Men för att vara relativt enkla VHS-dubbningar måste jag ändå säga att jag tycker att de här Scooby-Doo-dubbningarna är ganska lyckade ändå, och trots delvis opassande röster har jag fastnat för dem. Dock beror det säkerligen delvis på nostalgi, då jag växt upp med just de rösterna och alltid har jämfört alla senare Scooby-Doo-röster med dem.

Vem regissören Arne Borgefors egentligen är/var vet jag dock fortfarande inte, och inte heller har jag lyckats hitta särskilt mycket uppgifter om Öra & Öga AB. Det har heller aldrig stått utsatt översättare för dessa dubbningar, utan på alla VHS-omslag angavs bara de 5 - 6 fasta rollerna (inga övriga röster alls) samt regissör och dubbningsbolag.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  2 oktober 2012 kl. 23:12:49


Vem regissören Arne Borgefors egentligen är/var vet jag dock fortfarande inte, och inte heller har jag lyckats hitta särskilt mycket uppgifter om Öra & Öga AB. Det har heller aldrig stått utsatt översättare för dessa dubbningar, utan på alla VHS-omslag angavs bara de 5 - 6 fasta rollerna (inga övriga röster alls) samt regissör och dubbningsbolag.

Arne Borgefors finns på Svensk Filmdatabas , han är där crediterad för redigering och klippning för filmen Riddaren utan namn (1971),vilket uppenbart innebar att han (tillsammans med Ulf Reinhard som också är crediterad för redigering och klippning för den filmen) stod bakom den svenska dubbningen av filmen ifråga. Mer info än så om Arne Borgerfors finns inte i Svensk Filmdatabas.

Företaget Öra & Öga AB finns också i Svensk Filmdatabas och är där omnämnt i samband med två filmer : Samson & Sally (1984) och Den gåtfulla fladdermusen (1979).

Jo, det har jag också redan sett. Men det säger ju inte speciellt mycket om vem Arne Borgefors är/var, då de inte anger vare sig födelseår eller någon personligt identifierbar information utöver namnet. Han bör ju också rimligen ha gjort annat än bara dubbningar, med tanke på att det inte gjordes speciellt många dubbningar under första halvan av 1980-talet.

Öra & Öga AB verkar som sagt ha dubbat några filmer i slutet av 1970-talet och början av 1980-talet - förutom de du nämner anger Svensk Filmdatabas också att de dubbat den ungerska filmen Häxsabbat (Boszorkányszombat) från 1983. Hur de kommit fram till det vet jag dock inte, då filmen såvitt jag kommer ihåg inte hade några utsatta dubbcredits alls. Men frågan är vad det bolaget annars sysslade med? Märkligt nog kan jag inte hitta åt något företag med det namnet i det svenska företagsregistret; inte ens bland inaktiva bolag.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  3 oktober 2012 kl. 19:55:22
Jo, det har jag också redan sett. Men det säger ju inte speciellt mycket om vem Arne Borgefors är/var, då de inte anger vare sig födelseår eller någon personligt identifierbar information utöver namnet. Han bör ju också rimligen ha gjort annat än bara dubbningar, med tanke på att det inte gjordes speciellt många dubbningar under första halvan av 1980-talet.

Öra & Öga AB verkar som sagt ha dubbat några filmer i slutet av 1970-talet och början av 1980-talet - förutom de du nämner anger Svensk Filmdatabas också att de dubbat den ungerska filmen Häxsabbat (Boszorkányszombat) från 1983. Hur de kommit fram till det vet jag dock inte, då filmen såvitt jag kommer ihåg inte hade några utsatta dubbcredits alls. Men frågan är vad det bolaget annars sysslade med? Märkligt nog kan jag inte hitta åt något företag med det namnet i det svenska företagsregistret; inte ens bland inaktiva bolag.

Jag anade att du kanske hade sett det, men valde att nämna det ändå för säkerhets skull.
Nej, det är verkligen synd att det inte finns mer information om honom där. Aha, ja då kanske han är/var verksam som redigerare/klippare även på vanliga filmer, dvs. inte enbart verksam inom dubbningsbranschen?

Tack för bonusinformationen! SFI kanske har några handlingar från filmbolaget där det finns angivet att Öra & Öga dubbade även den filmen ?

I SMDB finns en ljudbok (CD) Fem på nya äventyr från 1991 och om den står bland annat "Insp. Öra & Öga AB, febr. 1991". Och som översättare anges den av mig redan nämnde Ulf Reinhard.
Annars är det precis som du säger mycket svårt att hitta information om Öra & Öga AB.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  3 oktober 2012 kl. 19:55:22
Jo, det har jag också redan sett. Men det säger ju inte speciellt mycket om vem Arne Borgefors är/var, då de inte anger vare sig födelseår eller någon personligt identifierbar information utöver namnet. Han bör ju också rimligen ha gjort annat än bara dubbningar, med tanke på att det inte gjordes speciellt många dubbningar under första halvan av 1980-talet.

Det jag spontant kommer att tänka på är att det kan röra sig om en "Alan Smithee", alltså någon som har gjort ett arbete som man inte vill skylta med av olika anledningar. Jag har även själv pratat med filmarbetare som berättat att de gjort filmjobb anonymt/under pseudonym eftersom de fått betalt med svarta pengar. Det kan vara så i det här fallet, men behöver givetvis inte vara så. (Alltså att Arne Borgefors är en pseudonym.)

Citat från: ddubbning skrivet  3 oktober 2012 kl. 22:02:40
I SMDB finns en ljudbok (CD) Fem på nya äventyr från 1991 och om den står bland annat "Insp. Öra & Öga AB, febr. 1991". Och som översättare anges den av mig redan nämnde Ulf Reinhard.
Annars är det precis som du säger mycket svårt att hitta information om Öra & Öga AB.

Intressant - det bevisar i alla fall att Öra & Öga fortfarande var verksamma 1991, och inte bara under första halvan av 1980-talet. Det jag personligen undrar är om denna ljudbok är en dramatiserad ljudbok av Enid Blytons roman från 1943, eller om det är en CD baserad på den danska långfilmen Fem på nya äventyr (De 5 og spionerne) från 1969. Även den filmen bygger förstås på Enid Blytons Fem på nya äventyr (Five Go Adventuring Again), men det blir ju ändå en viss skillnad med att göra en rak ljudbok av en roman eller att göra en underhållningsskiva baserad på en film. Jag känner dock inte igen rösterna som Svensk Mediedatabas uppger för ljudboken, så spontant tror jag inte att den innehåller autentiskt filmljud. Fast å andra sidan kommer jag inte ihåg någonting av hur det var med dubbcredits på den filmen...

Det är i alla fall intressant att alla förekomster av Öra & Öga verkar ange Ulf Reinhard och/eller Arne Borgefors som regissörer och/eller översättare. I fallet med den ungerska filmen Häxsabbat skriver Svensk Filmdatabas även ut "Redigering, klippning: Ulf Reinhard (Öra & Öga AB)", vilket jag tolkar som att han var en direkt representant för det bolaget. Spontant skulle jag därför gissa på att Öra & Öga AB var ett tvåmannaföretag som bara bestod av just Ulf Reinhard och Arne Borgefors.

Under 1970-talet och stora delar av 1980-talet fanns det knappast marknad för renodlade dubbningsbolag i Sverige, och Öra & Öga har ju heller inte officiellt crediterats för speciellt många dubbningar (i alla fall inte som vi lyckats hitta åt). Jag gissar därför att de hade dubbning som bisyssla och huvudsakligen sysslade med annat - namnet antyder ju att de även arbetade med bild och inte bara ljud, så kanske det företaget annars höll på med videoredigering eller postproduktion. Det är ju flera postproduktionsbolag som sysslat med dubbning (exempelvis MorganKane), så det är ju ganska närbesläktat trots allt.

Och jobbar man annars med postproduktion, så är det ju logiskt att ens namn oftast inte framstår; så att det kan förklara varför det finns så lite information om Arne Borgefors. Det är ju inte speciellt många ljudmixare eller redigerare i världen som har blivit särskilt kända...

Citat från: JRL skrivet  4 oktober 2012 kl. 21:04:05
Det jag spontant kommer att tänka på är att det kan röra sig om en "Alan Smithee", alltså någon som har gjort ett arbete som man inte vill skylta med av olika anledningar. Jag har även själv pratat med filmarbetare som berättat att de gjort filmjobb anonymt/under pseudonym eftersom de fått betalt med svarta pengar. Det kan vara så i det här fallet, men behöver givetvis inte vara så. (Alltså att Arne Borgefors är en pseudonym.)

Det är visserligen en fullt rimlig teori, men det som talar mot det är ju att samma namn verkar figurera i flera av de dubbningar som Öra & Öga AB gjorde. Och då bolaget alltid framgått i samma sammanhang, så talar det väl lite emot ditt resonemang - vill man av någon anledning inte skylta med ens namn (i synnerhet om det rör sig om svarta arbeten), så vill man förmodligen inte skylta med företaget heller.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  4 oktober 2012 kl. 23:01:39
Intressant - det bevisar i alla fall att Öra & Öga fortfarande var verksamma 1991, och inte bara under första halvan av 1980-talet. Det jag personligen undrar är om denna ljudbok är en dramatiserad ljudbok av Enid Blytons roman från 1943, eller om det är en CD baserad på den danska långfilmen Fem på nya äventyr (De 5 og spionerne) från 1969. Även den filmen bygger förstås på Enid Blytons Fem på nya äventyr (Five Go Adventuring Again), men det blir ju ändå en viss skillnad med att göra en rak ljudbok av en roman eller att göra en underhållningsskiva baserad på en film. Jag känner dock inte igen rösterna som Svensk Mediedatabas uppger för ljudboken, så spontant tror jag inte att den innehåller autentiskt filmljud. Fast å andra sidan kommer jag inte ihåg någonting av hur det var med dubbcredits på den filmen...

Det är i alla fall intressant att alla förekomster av Öra & Öga verkar ange Ulf Reinhard och/eller Arne Borgefors som regissörer och/eller översättare. I fallet med den ungerska filmen Häxsabbat skriver Svensk Filmdatabas även ut "Redigering, klippning: Ulf Reinhard (Öra & Öga AB)", vilket jag tolkar som att han var en direkt representant för det bolaget. Spontant skulle jag därför gissa på att Öra & Öga AB var ett tvåmannaföretag som bara bestod av just Ulf Reinhard och Arne Borgefors.

Under 1970-talet och stora delar av 1980-talet fanns det knappast marknad för renodlade dubbningsbolag i Sverige, och Öra & Öga har ju heller inte officiellt crediterats för speciellt många dubbningar (i alla fall inte som vi lyckats hitta åt). Jag gissar därför att de hade dubbning som bisyssla och huvudsakligen sysslade med annat - namnet antyder ju att de även arbetade med bild och inte bara ljud, så kanske det företaget annars höll på med videoredigering eller postproduktion. Det är ju flera postproduktionsbolag som sysslat med dubbning (exempelvis MorganKane), så det är ju ganska närbesläktat trots allt.

Och jobbar man annars med postproduktion, så är det ju logiskt att ens namn oftast inte framstår; så att det kan förklara varför det finns så lite information om Arne Borgefors. Det är ju inte speciellt många ljudmixare eller redigerare i världen som har blivit särskilt kända...

SMDB anger ju "Manusbearbetning: Elaine J. Allsop" så jag antar att hon har förkortat boken och att det är denna förkortade version som Ulf Reinhard sedan har översatt.
Helt omöjligt är det ju inte att cd:n har någon koppling till den danska filmen, som för övrigt var helt okänd för mig. Fast SMDB anger ju också "Första svenska uppl. 1954" så jag lutar nog trots allt mot att det är boken som cd:n bygger på , via en eventuellt förkortad version.

Visst är fullt möjligt att Öra & Öga kan ha varit ett tvåmansföretag. Och det låter också mycket troligt att de som firmanamnet som sagt pekar på även gjorde saker för "ögat" som videoredigering osv.

Det låter onekligen som en fullt möjlig förklaring till bristen på information om Arne Borgefors, det är ju helt sant att det inte är särskilt många ljudmixare och redigerare som blivit kända.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 30 september 2012 kl. 02:08:47
Jag är ärligt talat inte riktigt säker på hur det ligger till med Scooby-Doo och häxans spöke. Enligt vissa uppgifter ska filmen faktiskt ha funnits på DVD i Sverige för många år sedan; en utgåva som sedan länge varit utgången. Men jag hittar inga säkra belägg för att de uppgifterna stämmer, och Svensk Mediedatabas har exempelvis inte registrerat någon DVD-utgåva av den filmen. Bl.a. Discshop angav också tidigare releasedatum för en utgången utgåva av filmen; något som senare har tagits bort från deras sajt. Till skillnad från exempelvis Scooby-Doo på Zombieön finns heller inga utländska DVD-utgåvor som har svenskt ljudspår, vilket möjligtvis skulle kunna tolkas som ett indicium på att uppgifterna om DVD-utsläppet är felaktiga. Jag vet ärligt talat inte hur det ligger till, och hittar inga säkra uppgifter åt något håll alls.

Den svenska DVD-utgåvan av Scooby-Doo på Zombieön var för övrigt också utgången under en period, men har efter det släppts på nytt på DVD; och den brittiska DVD-utgåvan har där alltid funnits tillgänglig som har svenskt tal. Men den brittiska utgåvan av Scooby-Doo och häxans spöke innehåller endast engelskt ljudspår.

Har den funnits på VHS då?

Ja, självklart har den det. Scooby-Doo och häxans spöke släpptes på VHS i Sverige 2000 av Warner Home Video.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  7 oktober 2012 kl. 18:57:48
Ja, självklart har den det. Scooby-Doo och häxans spöke släpptes på VHS i Sverige 2000 av Warner Home Video.

Hur ofta dyker den upp på Tradera om den ens dyker upp där?

Den dyker säkert upp då och då på Tradera, men jag vet inte hur ofta. Men VHS:n är inte jättesällsynt och heller inte så jättegammal, så det borde inte vara så jättesvårt att få tag i den antingen via Tradera eller på loppisar eller second hand-butiker; bara man letar tillräckligt länge.

En sak till, har inte Scooby-Doo! Abracadabra-Doo  (http://www.imdb.com/title/tt1599351/)eller Scooby-Doo! Legend of the Phantosaur  (http://www.imdb.com/title/tt1777608/)släppts på dvd eller dubbats?

Ursäkta för länkarna, men jag kopierade in titlarna från IMDB
 

De båda filmerna har ännu inte släppts i Sverige, nej. Huruvida de har dubbats än vet jag inte, men jag skulle tro att det bara är en tidsfråga innan de släpps på DVD i Sverige med svensk dubbning. Så om de inte har dubbats, så skulle jag anta att de säkerligen kommer att dubbas snart.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  8 oktober 2012 kl. 00:44:53
De båda filmerna har ännu inte släppts i Sverige, nej. Huruvida de har dubbats än vet jag inte, men jag skulle tro att det bara är en tidsfråga innan de släpps på DVD i Sverige med svensk dubbning. Så om de inte har dubbats, så skulle jag anta att de säkerligen kommer att dubbas snart.

Jag har inte haft tillgång till Cartoon Network förens tre veckor sedan ungefär, men det är nog mycket möjligt att de visats på Cartoon Network (och/eller Boomerang).

Vad tycker ni om Sun Studio Köpenhamns insats i Scooby-Doo och Inkräktarna från Rymden?

Själv tycker jag att de gör riktigt bra i från sig här. Thomas Engelbrektson sjöng bättre som Shaggy än jag förväntade mig. Det kunde varit betydligt värre.  :)

Sedan undrar jag, Varför utgår filmer (som Scooby-Doo och Häxans Spöke) egentligen? Varför kan de inte finnas kvar permanent?

Citat från: Tonytonka skrivet  8 oktober 2012 kl. 23:37:02
Sedan undrar jag, Varför utgår filmer (som Scooby-Doo och Häxans Spöke) egentligen? Varför kan de inte finnas kvar permanent?

Nu vet vi ju inte med säkerhet att Scooby-Doo och häxans spöke någonsin har funnits på DVD i Skandinavien, men generellt sett: Det finns flera olika orsaker till att DVD-filmer utgår. Det kan röra sig om att distributörerna bara har köpt in rättigheter till filmer under en viss period, i vilket fall DVD:erna inte längre får nytillverkas efter att rättigheterna gått ut (så är exempelvis fallet med många filmer från mindre filmbolag som inte har filialer i Sverige - d.v.s. i stort sett alla produktionsbolag utom Disney, Warner, Universal och Sony Pictures).

I andra fall är det helt enkelt så att filmbolagen inte anser det vara ekonomiskt lönsamt att tillverka nya exemplar. Förr eller senare tar ju alltid lagret slut, och då kostar det ju en del att pressa och trycka upp nya exemplar - något som kanske inte är lönsamt ifall de första upplagorna inte sålt så bra. Så även om filmbolagen hade velat, så är det knappast realistiskt att alla filmer ska tillverkas nya exemplar av i all evighet.

I vissa fall, framförallt med Disneys storfilmer, är det också en avsiktlig taktik att bara låta filmer finnas tillgängliga på DVD/Blu-Ray en begränsad tid och sedan dra in dem i ett antal år. Då är chansen större att många passar på att köpa filmerna tidigare, om man vet att man inte kan vänta någon längre period och hoppas på att priserna går ner.

Angående Scooby-Doo och den Motvillige Varulven så står inte Fred, Velma och Daphne listade i creditslistan på IMDB.com. De medverkar inte i filmen över huvudtaget.  :D

En sak till, någon som vet till 100% om det är riktiga Scooby-doo filmer från Transfers och Kanal 10 eller bara omslag som säljes här?  :-\

http://www.boavideo.com/catalog/advanced_search_result.php?keywords=scooby&sort=3a&page=1&osCsid=087041642989b5f4972fc95d983df715

Det är omslag till filmerna som säljs där, som du märker om du kollar på kategorin under respektive film.

Ibland har det hänt att Boavideo har haft även riktiga VHS-filmer, men då kostar de mer än 10 kronor...

Jag såg just ett avsnitt av The Scooby-Doo Show och undrar om Lena Ericsson sjunger introt tillsammans med Gizella Rasch? Jag bifogar introt. Dessutom passade jag på att göra ett klipp på Mediadubbs version av introt när jag ändå var igång.

Är det förresten bara jag som tycker att Warner Bros ska släppa hela Scooby-Doo Show på dvd? Finns det någon adress man kan skriva till dom och fråga? Inte för att jag tror att det skulle hjälpa men om fler efterfrågade det skulle de kanske inse att många vill att den ska släppas.

Jag är ganska säker på att det är Lena Ericsson och Gizela Rasch som sjunger ledmotivet i Sun Studios omdubb av The Scooby-Doo Show. Den stora frågan är dock vilka det är som sjunger ledmotivet i Media Dubbs dubbning. En av dem är ganska solklart Malin Berghagen, och därutöver tycker jag personligen att det låter som Annelie Berg; men det känns lite egendomligt och långsökt då hon ju inte är med i själva dubbningen.

Du är garanterat långt ifrån ensam som vill se The Scooby-Doo Show på DVD - jag har också väldigt länge väntat på det. Säsong 1 och 3 har ju släppts på DVD i USA (men ingenstans utanför USA), men säsong 2 har hittills inte släppts någonstans i världen.

Jag har tyvärr inte kvar någon fungerande mailadress till Warner Home Video i Sverige, men du kan alltid skriva dit på det gamla hederliga sättet:
Warner Bros. Entertainment Sverige AB
Solna Torg 19
171 45 SOLNA

Eller telefon: 08-546 507 00

Dock tror jag inte att den svenska filialen har så jättemycket att säga till om, utan de flesta större beslut lär fattas av huvudkontoret i USA. Men det är alltid värt ett försök...

Det förekommer ett fel på creditslistan för Scooby-Doo möter Batman. Det är Charlotte Ardai Jennefors och inte Annica Smedius som spelar Fru Baker.

Dessutom står Shaggy fortfarande dubbelt på listan för Scooby-Doo möter Batman.

Mrs. Baker-missen förekommer även i rollistan "The New Scooby-Doo Movies".

Hmm, intressant. I sammanställningslistan från Warner för alla 13 avsnitt står det faktiskt Charlotte Ardai Jennefors som Mrs. Baker, medan det i dubbningsbolagets dubbmanus för avsnittet står Annica Smedius. Jag kan bara förmoda att det måste blivit någon ändring i sista minuten... Det är nu korrigerat, och dyker upp vid nästa uppdatering.

Shaggy står däremot inte med dubbelt på filen på min hårddisk, så hur exakt det gått till vet jag inte. Men i vilket fall som helst så löser det sig förstås när jag laddar upp min nuvarande version till servern i samband med nästa uppdatering.

Jag bara undrade rent allmänt, har någon ett kort ljudklipp på Irene Lindh som Velma och/eller Vendela Duclos som Daphne (13 ghosts of Scooby Doo) ?  :)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 16 oktober 2012 kl. 01:43:24
Hmm, intressant. I sammanställningslistan från Warner för alla 13 avsnitt står det faktiskt Charlotte Ardai Jennefors som Mrs. Baker, medan det i dubbningsbolagets dubbmanus för avsnittet står Annica Smedius. Jag kan bara förmoda att det måste blivit någon ändring i sista minuten... Det är nu korrigerat, och dyker upp vid nästa uppdatering.

Shaggy står däremot inte med dubbelt på filen på min hårddisk, så hur exakt det gått till vet jag inte. Men i vilket fall som helst så löser det sig förstås när jag laddar upp min nuvarande version till servern i samband med nästa uppdatering.

Bra att det nu är korrigerat.
Det är för övrigt Annelie Berg (Såvitt jag kan höra) och kanske någon mer som körar bakom Tommy Nilsson i Mediadubb Internationals dubbning av Scooby-Doo - Var är du?.

Hur kommer det sig förresten att Sun Studio Köpenhamn inte dubbade introt för Scooby-Doo - Var är du? när de dubbade introt för The Scooby-Doo Show?

Har Scooby-Doo and Scrappy-Doo 1980 års version av Media Dubb sänts på senare tid på Boomerang. Eller är sista sändning på TV3 1997 av Säsong 3? Alla säsongerna dubbades ju och sändes på blocket Tecknade Pärlor av Hanna-Barbera men sändes med väldigt märklig ordning.

https://en.wikipedia.org/wiki/Scooby-Doo_and_Scrappy-Doo_(1980_TV_series)
(https://vignette.wikia.nocookie.net/scoobydoo/images/2/2f/Swamp_Witch_%28episode%29.png/revision/latest?cb=20171224234012)

Tycker The All-New Scooby and Scrappy-Doo Show samt Säsong 2 The New Scooby-Doo Mysteries är absolut bäst av Scooby-Doo serierna. Just för att det händer så mycket i varje episod. I mina ögon finns det bara en ordning på Scooby-Doo  ;D

(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/e/e6/The_Scooby_and_ScrappyDoo_Puppy_Hour.jpg/250px-The_Scooby_and_ScrappyDoo_Puppy_Hour.jpg)

1 The All-New Scooby and Scrappy-Doo Show (The New Scooby and Scrappy-Doo Show) från 1983
2 The New Scooby-Doo Mysteries (1984)
3 Scooby & Scrappy-Doo (1980) Säsong 3 Media Dubb International. avsnitt med Yabba-Doo etc)
4 Scooby-Doo and Scrappy-Doo (1979)
5 Scooby-Doo och de 13 Gastarna
6 The Scooby-Doo Show
7 The New Scooby-Doo Movies
8 Scooby Doo, Where Are You? (Scooby Doo, Var är du?)
9 A Pup Named Scooby-Doo (Valpen Scooby-Doo)
10 Scooby's All-Star Laff-A-Lympics
11 Scooby Doo! Mystery Incorperated (Scooby Doo! Mysteriegänget)
12 What's New Scooby-Doo? (Våran Scooby-Doo)
13 Scooby-Doo and Shaggy get a Clue (Scooby-Doo och Shaggy spanar vidare)
14 Be Cool, Scooby-Doo! (2015-2018)

Den nya Scooby-Doo spin off spelfilmen Daphne & Velma har dubbats till svenska.  :)

https://www.discshop.se/filmer/dvd/daphne_velma/P160016

Citat från: Alexander skrivet 18 oktober 2018 kl. 17:54:51
Den nya Scooby-Doo spin off spelfilmen Daphne & Velma har dubbats till svenska.  :)

https://www.discshop.se/filmer/dvd/daphne_velma/P160016

Vilka gör rösterna där då?

Citat från: Disneyfantasten skrivet 18 oktober 2018 kl. 17:56:19
Vilka gör rösterna där då?

Tyvärr har jag inte fått reda på det än. Men ville ändå uppmärksamma om att den är ute nu.

Den filmen fick jag hem i brevlådan igår, och mycket riktigt finns svenskt ljudspår. :)

I enlighet med det mesta från Warner Bros. finns tyvärr inga utsatta dubbcredits. :( Jag ska kontakta min presskontakt, och se om hen kan få tag i dubbcredits.

Också tråkigt att filmen inte kommer att släppas på Blu-Ray i Skandinavien, utan bara DVD.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 augusti 2010 kl. 02:19:38Här kommer äntligen det utlovade ljudklippet på Stellan Skarsgård som Scooby-Doo, som mig veterligen var Sveriges första Scooby-röst i någon film eller TV-serie (före det fanns dock ett par andra röster för LP-skivor och kassettband). De här klippen är hämtade från VHS-filmen Scooby-Doo hos Familjen Addams och i Hollywood från Transfer.

Var är den ljudklipp? Du säger finns ljudklipp men finns inte

Citat från: Dubinterested skrivet 28 mars 2023 kl. 16:19:32Var är den ljudklipp? Du säger finns ljudklipp men finns inte

Det fanns i alla fall ljudklipp då; du inser väl att det är ett över 12 år gammalt inlägg du citerat...?

Förmodligen är det här ett av de bifogade filer som försvunnit i och med uppgraderingen till den nya versionen av forumprogramvaran, som jag tyvärr inte hittat en lösning på än. Men alla filer finns på servern, men kan inte hittas åt på grund av att de bytt namngivningsstandard, så tids nog ska det nog gå att få allting tillbaka. :)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 28 mars 2023 kl. 20:51:46Det fanns i alla fall ljudklipp då; du inser väl att det är ett över 12 år gammalt inlägg du citerat...?

Förmodligen är det här ett av de bifogade filer som försvunnit i och med uppgraderingen till den nya versionen av forumprogramvaran, som jag tyvärr inte hittat en lösning på än. Men alla filer finns på servern, men kan inte hittas åt på grund av att de bytt namngivningsstandard, så tids nog ska det nog gå att få allting tillbaka. :)

Jag vet att inlägget är väldigt gammalt men jag vill ju veta hur han låter

Citat från: Dubinterested skrivet 28 mars 2023 kl. 20:58:43Jag vet att inlägget är väldigt gammalt men jag vill ju veta hur han låter

Tills alla gamla bifogade filer fungerar igen kan du lyssna på Ovanliga dubbningars uppladdning av Scooby-Doo i Hollywood - i både långfilmen och det efterföljande bonusavsnittet är det Stellan Skarsgård som spelar Scooby-Doo. :)
https://archive.org/details/scooby-doo-i-hollywood-svensk-originaldubb

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 28 mars 2023 kl. 20:51:46Det fanns i alla fall ljudklipp då; du inser väl att det är ett över 12 år gammalt inlägg du citerat...?

Förmodligen är det här ett av de bifogade filer som försvunnit i och med uppgraderingen till den nya versionen av forumprogramvaran, som jag tyvärr inte hittat en lösning på än. Men alla filer finns på servern, men kan inte hittas åt på grund av att de bytt namngivningsstandard, så tids nog ska det nog gå att få allting tillbaka. :)

Nej, det har inte försvunnit på grund av uppdateringen, det har försvunnit då detta är en dublett av den riktiga Scooby-tråden. Den riktiga Scooby-tråden (med ljudklippen intakta) finns här:

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=600.0

Lägg märke till att den tråden har 70 sidor medan denna tråden endast har 17 sidor. 

Sidan där Stellan Skarsgård-röstprovet finns hittas i detta inlägget:

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?msg=9626

Hur kan detta hända? Om man slår ihop eller tar isär ämnen förflyttas väl inläggen det skapas väl inte nya dubbletter...???

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 28 mars 2023 kl. 21:58:45Hur kan detta hända? Om man slår ihop eller tar isär ämnen förflyttas väl inläggen det skapas väl inte nya dubbletter...???

Det undrar jag också, och jag har frågat tidigare men inte fått något svar.  :-\

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 28 mars 2023 kl. 21:58:45Hur kan detta hända? Om man slår ihop eller tar isär ämnen förflyttas väl inläggen det skapas väl inte nya dubbletter...???

Det är en mycket bra fråga. Det ska absolut inte uppstå dubbletter vare sig man sammanfogar trådar, klipper ut inlägg ur en tråd till en ny tråd eller flyttar trådar, så jag förstår absolut inte vad som har hänt här... ???

Möjligtvis kanske något gick snett vid uppgraderingen till den nya forumprogramvaran, för jag vill minnas att uppgraderingsskriptet varnade om några korrupta inlägg; där jag svarade ja på frågan om att åtgärda felen. Kanske blev det här någon bieffekt av det...?

Priset är ganska billigt jämfört med andra som sålt den på Tradera

https://www.tradera.com/item/302154/591032634/scooby-doo-och-de-13-gastarna-hela-serien-svenskt-tal-svar-och-hitta-

Jag blev väldigt glad när jag fick veta att Mimmi Sandén  spelade Velma i Scoob! :D

Citat från: gstone skrivet 13 juli 2023 kl. 22:30:05Jag blev väldigt glad när jag fick veta att Mimmi Sandén  spelade Velma i Scoob! :D

Och jag blev positivt överraskad av insatsen.

Citat från: gstone skrivet 13 juli 2023 kl. 22:30:05Jag blev väldigt glad när jag fick veta att Mimmi Sandén  spelade Velma i Scoob! :D

Jag tyckte hon var bra men jag hade förväntat mig Clara Henry som jag personligen tycker hade passat bättre. Mimmi gjorde dock en väldigt bra insats.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 13 juli 2023 kl. 22:32:41Jag tyckte hon var bra men jag hade förväntat mig Clara Henry som jag personligen tycker hade passat bättre. Mimmi gjorde dock en väldigt bra insats.

Verkligen synd att Clara Henry inte fått så många dubbningsroller, det hände samma sak med Själen om jag minns rätt.

Det innebär alltså att Clara Henry bara varit med i Big Hero 6, Hitta Doris och Super-Super-Asgrymt som enda dubbningar.

Citat från: Disneyfantasten skrivet 13 juli 2023 kl. 22:36:12Verkligen synd att Clara Henry inte fått så många dubbningsroller, det hände samma sak med Själen om jag minns rätt.

I båda fallen är det väldigt egendomligt  ???

För står inte alls vad som på gick !