Diskussioner eller felrapporter kring recensioner/credits

[TonyTonka]

Det måste vara extremt ovanligt att det inte är samma person som talar och sjunger. Djungelboken, Robin Hood och Pinocchio (omdubben) är enda filmerna jag kommer på på rak arm där det är olika personer som talar och sjunger en och samma roll. Men det finns säkert fler exempel.

Jag vet inte om det räknas, men Dvärgarna i Snövit och de sju dvärgarna har väl andra röster i sång i båda dubbningarna?

Och i Lady & Lufsen har väl Ladys matte olika röster för dialog och sång i någon av dubbningarna, eller kanske i båda?

Och i Herkules har unga Herkules olika röst i dialog (Nick Aktinson) och sång (Stefan Nykvist), om jag kommer ihåg rätt.

Och i uppföljarna har Angel, Lady och Lufsen olika röst i dialog och sång i filmen Lady & Lufsen 2 - Ludde på äventyr.

Sen gäller det ju Törnrosa, där prinsen har olika tal- och sångröst i båda dubbningarna, vilket jag tycker verkar särskilt märkligt i originaldubbningen. Varför kunde inte Jan Malmsjö även göra sångrösten?

Jag har också tänkt på det, han har ju deltagit i Melodifestivalen, och jag har en låt hemma med honom som heter Hej Clown (som råkar vara melodifestivalslåten). Kanske så var hans röst för hög/låg för sånginsatsen? Nu var det ett tag sedan jag såg Törnrosa, men sjunger inte Prins Philip ganska höga tonarter?

[JRL]

[...]
Men jag tycker bara att det känns lite konstigt att vi diskuterar det här när ämnet handlar om recensionen om Kalle och Chokladfabriken. Tycker liksom det mer och mer känns som ett ämne som handlar om Djungelbokens recension. Ville bara påpeka så att ni inte glömmer Tonytonkas fråga som det egentligen handlar om i denna tråden.   

I och med att aktiviteten på det här forumet är så pass låg tycker jag att det känns rent ut sagt korkad att ta död på intressanta diskussioner genom att hålla upp pekfingret i luften och påpeka att den intressanta diskussion som uppstått inte helt stämmer överens med trådens titel. När man skapar en tråd är det omöjligt att veta vilka intressanta sidospår som kan uppstå. Det är såna som gör ett forum levande.

Jag tar extremt lätt på vad baksätesmoderatorer säger. Om det anses som ett problem för forumet att intressanta sidospår uppkommer så får Daniel och/eller Erika (tror inte det finns fler moderatorer?) ta upp det. Vad andra tycker är oväsentligt.

[Elios]

I och med att aktiviteten på det här forumet är så pass låg tycker jag att det känns rent ut sagt korkad att ta död på intressanta diskussioner genom att hålla upp pekfingret i luften och påpeka att den intressanta diskussion som uppstått inte helt stämmer överens med trådens titel. När man skapar en tråd är det omöjligt att veta vilka intressanta sidospår som kan uppstå. Det är såna som gör ett forum levande.

Jag tar extremt lätt på vad baksätesmoderatorer säger. Om det anses som ett problem för forumet att intressanta sidospår uppkommer så får Daniel och/eller Erika (tror inte det finns fler moderatorer?) ta upp det. Vad andra tycker är oväsentligt.

Ja det är sant. Men jag menade att man inte ska glömma bort frågan om Kalle och Chokladfabriken. Ville inte avbryta mitt i diskussionen om Djungelboken utan bara påminna om att inte glömma Tonytonkas fråga.

[Daniel Hofverberg]

Jag har nu ändrat rubriken i tråden, så att den kan användas som mer generell tråd för att påpeka eller diskutera saker som har att göra med recensioner, creditlistor eller annat redaktionellt material på Dubbningshemsidan. När aktiviteten på forumet är så pass lågt ger det inget med nya ämnen för varje enskild sådan felrapport, utan det går bra att hålla sig till samma tråd. Och som JRL säger vill vi inte ta död på intressanta sidodiskussioner, så länge som aktiviteten på forumet inte är högre.

Och det stämmer att Erika är den enda moderatorn på forumet, medan jag är den enda administratören. Blir forumet mer använt lär jag säkerligen behöva utse fler moderatorer, men i dagsläget finns det ingen anledning till det då det ju inte direkt kryllar av aktivitet här...

Tonytonka: Jag ska genast korrigera recensionen på Kalle och chokladfabriken - har ingen aning hur det kunnat uppstå dock, men kanske läste jag bara på fel rad eller liknande.

[Elios]

Jag är 100% säker på att det  är Bernt Dahlbäck och inte Beppe Wolgers eller Rolf Bengtsson som sjunger i filmen, för kassetten som du nämner har autentiskt filmljud och Bernt Dahlbäcks röst går inte att ta miste på.

Och Beppe Wolgers var som sagt väldigt filtig som textförfattare, kompositör men kunde inte sjunga rena toner så han
tal sjöng mycket av det han framförde.

Undrar lite. Ville aldrig Beppe Wolgers sjunga!? 

[Daniel Hofverberg]

Undrar lite. Ville aldrig Beppe Wolgers sjunga!?

Ville och ville, men Beppe Wolgers hade verkligen inte mycket till sångröst - och insåg säkerligen sina egna begränsningar.

Vid de fåtal sammanhang som han trots allt "sjöng", så var det som sagt mer som talsång utan mycket till toner. Det skulle ju knappast duga för de flesta dubbningssammanhang, därav att det blev naturligt att låta någon annan göra hans sångröst.

[Elios]

Ville och ville, men Beppe Wolgers hade verkligen inte mycket till sångröst - och insåg säkerligen sina egna begränsningar.

Vid de fåtal sammanhang som han trots allt "sjöng", så var det som sagt mer som talsång utan mycket till toner. Det skulle ju knappast duga för de flesta dubbningssammanhang, därav att det blev naturligt att låta någon annan göra hans sångröst.

Har du hört han sjunga?