Jag har tittat lite i Svenska röster och credits och är säker på att jag har hittat två felaktiga namn;
*Svinpäls medhjälpare (ödlan) i Räddningspatrullen (jag vet inte om det är Ödlis eller Vårtan han heter) gör Anders Öjebo rösten till och inte Roger Storm.
*Samlaren i Bonkers gör Johan Hedenberg rösten till och inte Steve Kratz. Däremot tror jag har Steve gör rösten till hans medhjälpare.
Om det önskar kan jag ladda upp röstklipp på dessa ifall ni inte minns hur de lät.
Tack för tipsen. Jag vet inte riktigt varifrån creditlistan på Räddningspatrullen har sitt ursprung, då serien på TV alltid verkar ha crediterats enbart i grupp. Men där betvivlar jag inte på din uppgift, så jag ska genast ändra det.
Vad gäller Bonkers tar jag dock tacksamt emot ljudtips för bekräftelse, då min lista där kommer direkt ifrån den svenska regissören och producenten Lasse Svensson, och han kände sig säker på att alla uppgifterna stämde. Jag betvivlar inte att du mycket väl kan ha rätt, men jag vill gärna höra själv då det låter osannolikt att dubbningsbolagets officiella dokument skulle ha felaktig information.
Jo det har ju fortfarande inte rättats det med Lejonkungen 3 än.
Jag har litet problem att hitta videobandet just nu, men så fort jag har hittat det så.
Här kommer klippet. beklagar den dåliga kvalitén. Oavsett vad dubbningsbolaget säger så är jag säker på att det är Hedenberg som gör rösten.
Wow... har inte sett Bonkers på grymt länge, LÄTT Hedenbergs bästa! ^^
Citat från: Anders skrivet 18 september 2010 kl. 12:02:57
Här kommer klippet. beklagar den dåliga kvalitén. Oavsett vad dubbningsbolaget säger så är jag säker på att det är Hedenberg som gör rösten.
Tack för klippet. Jag instämmer i din bedömning att det utan tvekan är Johan Hedenberg, och ändrar i creditlistan vid nästa uppdatering.
Är det förresten Ödlis eller Vårtan som ödlan i Räddningspatrullen heter - eller syftar båda namnen av misstag på samma figur?
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 september 2010 kl. 07:06:32
Tack för klippet. Jag instämmer i din bedömning att det utan tvekan är Johan Hedenberg, och ändrar i creditlistan vid nästa uppdatering.
Vill inte låta tjatig men Daniel skulle du med kunna ändra det med att Anders Aldgård spelar Zazu och inte Flin i Lejonkungen 3 till nästa uppdatering?
Citat från: Anders skrivet 19 september 2010 kl. 19:45:38
Är det förresten Ödlis eller Vårtan som ödlan i Räddningspatrullen heter - eller syftar båda namnen av misstag på samma figur?
Jag är ärligt talat lite osäker på de där karaktärerna i Räddningspatrullen - det var flera år sen jag senast såg serien, och jag har inte satt mig in i karaktärerna nämnvärt. Är det någon annan som vet?
Han heter i alla fall Wart på engelska, så Vårtan låter mest troligt. Men vem "Ödlis" är är ett mysterium. Jag vill minnas att Svinpäls hade fyra underhuggare; ödlan, en mullvad vid namn Bulan, en orange katt vid namn Ragge och en råtta med en basker.
Jag skulle även vilja att ett par andra röster lades till i creditlistan:
Platorn - Roger Storm
Kommissarie Drake - Hans Lindgren
Ragge - Hans Gustafsson
Aldrin Klordane - Ulf Källvik
Råttan Capone - Roger Storm
Arnold Muskelknutte - Roger Storm
Lillen Högerkrok - Anders Öjebo
Vid osäkerhet kan jag även lägga ut röstklipp på dessa.
Det finns ju mer än en dubbning av Räddningspatrullen . Kanske är Ödlis och Vårtan två olika namn på samma figur, det vill säga att figuren ifråga alltså hade olika namn i respektive dubbning ?
Jag vill betona att detta dock bara är en ren gissning.
Jag menade att Ödlis och Vårtan båda nämndes i dubbcreditsen på den här sidan (samma dubbning). Båda hade dessutom Roger Storm bredvid sina namn, vilket är felaktigt. Mediadubbs version saknar tyvärr helt och hållet svenska-röster-lista här.
Citat från: Anders skrivet 20 september 2010 kl. 17:42:07
Jag menade att Ödlis och Vårtan båda nämndes i dubbcreditsen på den här sidan (samma dubbning). Båda hade dessutom Roger Storm bredvid sina namn, vilket är felaktigt. Mediadubbs version saknar tyvärr helt och hållet svenska-röster-lista här.
Aha, då förstår jag, ursäkta att jag missförstod dig. Jag minns att det finns en ödlefigur med och det måste ju vara den karaktär som heter Ödlis. Men vem "Vårtan" är vet jag ej.
På webbsidan Disneyania finns lite credits för Mediadubbs dubbning: http://www.d-zine.se/tv/rpatrullen.htm . Ödlis finns omnämnd i creditsen för Mediadubbs dubbning, men inte "Vårtan".
För övrigt är Roger Storm crediterad för rösten till Ödlis och Vårtan i KM Studios dubbning även på Disneyanias sida.
Jag tror att båda namnen skrevs med av misstag. Det finns en annan ödla i serien som heter Lillen Högerkrok som är underhuggare till Capone. Oavsett vad så känner jag igen Anders Öjebos röst så väl så jag är säker på att ödlan spelas av honom.
varför finns det inte så mycket om mediadubbs räddningspatrullen? Det finns ju rätt mycket om mediadubbs ducktales som dubbades ganska nära den dubben om jag inte minns fel.
Bra fråga. De dubbningarna gjordes mycket riktigt i stort sett parallellt med varandra. Merparten av mina
DuckTales-credits kommer från Lasse Svensson själv, som kom ihåg många av rösterna i
DuckTales men tyvärr inte kom ihåg något om Räddningspatrullen. Kanske beror det på att han hann dubba färre avsnitt av Räddningspatrullen, och därför inte kom ihåg rösterna på samma sätt där. Tyvärr finns det nog inte bevarat något skriftligt material från den tiden i och med ägarbytet några år senare, eller om det finns så lär nog SDI Media inte vara särskilt villiga att leta fram det (då Lasse Svensson berättade för mig att de nya ägarna tog över allt material i samband med uppköpet av Media Dubb).
Sen har det ju också komplicerats av att Media Dubbs dubbning av
Räddningspatrullen är så svårtillgänglig, då den inte visats på TV eller släppts i någon form alls sedan slutet av 1980-talet. Därmed är det ju väldigt svårt att ta till röstigenkänning för att identifiera rösterna, på samma sätt som man kan göra med DuckTales där ju majoriteten av säsong 1-avsnitten inte dubbats om.
För övrigt är det viktigt att hålla isär Media Dubb (som Lasse Svenssons gamla företag hette) med Mediadubb (som det nya företaget efter uppköpet av Kinnevik hette) - de här gamla dubbningarna gjordes alltså av Media Dubb (skrivet som två ord) och inte Mediadubb International.
Citat från: Anders skrivet 21 september 2010 kl. 01:09:19
Jag tror att båda namnen skrevs med av misstag. Det finns en annan ödla i serien som heter Lillen Högerkrok som är underhuggare till Capone. Oavsett vad så känner jag igen Anders Öjebos röst så väl så jag är säker på att ödlan spelas av honom.
Det är mycket möjligt att du har rätt. Jag vet inte riktigt varifrån de begränsade
Räddningspatrullen-creditsen för KM Studios dubb har sitt ursprung, men jag förmodar att uppgifterna här på sajten och på Disneyania kommer från samma källa. Exakt varifrån det är vet jag dock inte, då alla officiella credits vid TV-sändningar bara verkar ha angivit rösterna i grupp utan karaktärsnamn. Kanske kan KM Studio ha bevarat mer kompletta och korrekta uppgifter, men vid så här pass gamla dubbningar är väl inte chansen alltför stor.
När ska rösterna uppdateras förresten?
Citat från: Anders skrivet 21 september 2010 kl. 01:09:19
Jag tror att båda namnen skrevs med av misstag. Det finns en annan ödla i serien som heter Lillen Högerkrok som är underhuggare till Capone. Oavsett vad så känner jag igen Anders Öjebos röst så väl så jag är säker på att ödlan spelas av honom.
Det är naturligtvis ingen omöjlighet att det kan ha skett ett misstag angående creditlistan. Jag tror mig lite vagt minnas karaktären Capone men jag minns inte hans underhuggare. Om du känner igen Anders Öjebos röst så är det säkert han som gör ödlans röst.
Citat från: Anders skrivet 23 september 2010 kl. 14:57:51
När ska rösterna uppdateras förresten?
För att vara exakt: Precis nu. :)
När visades Räddningspatrullen i TV senast?
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 24 september 2010 kl. 02:57:53
För att vara exakt: Precis nu. :)
Tackar! Men nu jag gick in på sidan http://www.tonakaistudio.com/rangers/cdrrsweden.html och såg att det är Vårtan han heter på svenska. Förmodligen syftar Ödlis på samma figur, så det namnet kanske bör tas bort from creditsen?
Tack för informationen. Jag har nu ändrat på creditlistan, men tills dess att vi fått klarhet till 100% i om det finns någon som också heter Ödlis eller inte så behåller jag det namnet också på listan. Man kan ju tycka att uppgifterna måste komma någonstans ifrån, och att ingen suttit och hittat på karaktärsnamn...
Citat från: Elios skrivet 24 september 2010 kl. 04:39:35
När visades Räddningspatrullen i TV senast?
Serien visas med KM Studios dubb för fullt; varje lördag och söndag på Disney Channel (två avsnitt per dag).
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 september 2010 kl. 10:59:00
Bra fråga. De dubbningarna gjordes mycket riktigt i stort sett parallellt med varandra. Merparten av mina DuckTales-credits kommer från Lasse Svensson själv, som kom ihåg många av rösterna i DuckTales men tyvärr inte kom ihåg något om Räddningspatrullen. Kanske beror det på att han hann dubba färre avsnitt av Räddningspatrullen, och därför inte kom ihåg rösterna på samma sätt där.
För några år sedan (runt 2007) fanns ett avsnitt med Media Dubbs dubbning på Youtube.
Om jag inte minns helt fel var det avsnittet "Robocat" från säsong två. Piffs röst lyckades jag inte identifiera, men jag är säker på att den rösten tillhörde en kvinna. Puffs röst påminde ganska mycket om Johan Wahlströms, i alla fall på sättet hur han pratar.
Och i KM Studios dubbning kommer jag ihåg att Dick Eriksson var med i ett avsnitt. Han var med i "When You Fish upon a Star" och spelade muspojkens pappa. Tyvärr kommer jag inte ihåg om den karaktären hade något namn.
Tack för informationen. Lustigt nog vet jag att jag ska ha precis det avsnittet med Media Dubbs dubbning på ett gammalt VHS-band (eventuellt även något avsnitt till), men jag har tyvärr ännu inte lyckats hitta åt bandet i röran...
jag känner till att den äggtokige äggsamlaren och hans bejänt i episoden "två män och en bobi" spelas av Roger Storm (åtminstonde låter det så). vet inte om dom medverkat i fler episoder. skurken Irweena Allen i episoden "riskey bisnueiss" eller något sådant (kan inte stavningen, men något i den stilen) spelas av Monica Forsberg. Detta gäller KM Studios dubb (med Monica Forsberg som piff).
För övrigt, så har inte ändringarna till Bonkers visat sig på sajten, och inte heller Lejonkungen 3: Hakuna matata (som ingen brytt sig om).
Om nu Bonkers kunde uppdateras så ska jag inte tjata mer sen.
Det samma gäller mig med Lejonkungen 3: Hakuna Matata. Tjatar inte mer då.
Det är ett förbiseende från min sida att Bonkers inte kommit upp - jag hade helt glömt bort det, men ordnar det snarast.
Citat från: Tonytonka skrivet 25 september 2010 kl. 19:31:57
För övrigt, så har inte ändringarna till Bonkers visat sig på sajten, och inte heller Lejonkungen 3: Hakuna matata (som ingen brytt sig om).
Jag har inte ignorerat dig, men vad gäller
Lejonkungen 3 så känner jag att jag vill undersöka saken närmare innan jag uppdaterar listan, vilket är anledningen till att jag ännu inte gjort det.
Ursäkta, men Bonkers har inte blivit uppdaterad än. Jag har en känsla av att du har glömt bort den?
Det vore trevligt om någon därute hade episoderna (med mediadubbs dubb) med piff och puff och kunde göra röstprover så att fler kanske kunde identifiera rösterna i dubben. Om någon har den inspelad alltså.
Vilken dubb förekommer på hyrvideorna med Piff & Puff och räddningspatrullen (tippar dom kom ut c.a 1989-1990)
Jag vet att jag ska ha ett eller två avsnitt med Media Dubbs dubbning på något gammalt VHS-band som min moster spelade in åt mig på den tiden när jag inte hade TV3, men jag har tyvärr inte lyckats hitta åt det än. Men jag har inte gett upp, så förr eller senare hoppas jag att det VHS-bandet dyker upp...
Alla VHS-utgåvor av Piff & Puff - Räddningspatrullen använder mig veterligen KM Studios omdubb.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 18 oktober 2010 kl. 23:46:51
Jag vet att jag ska ha ett eller två avsnitt med Media Dubbs dubbning på något gammalt VHS-band som min moster spelade in åt mig på den tiden när jag inte hade TV3, men jag har tyvärr inte lyckats hitta åt det än. Men jag har inte gett upp, så förr eller senare hoppas jag att det VHS-bandet dyker upp...
Alla VHS-utgåvor av Piff & Puff - Räddningspatrullen använder mig veterligen KM Studios omdubb.
Hittat något än?
Nu borde väl alla dem avsnitten av Piff och Puff Räddningspatrullen has på Disney Plus. Men jag vet inte om deras dubbningar är dem samma riktigt.
Citat från: Elios skrivet 20 juni 2022 kl. 21:11:34
Nu borde väl alla dem avsnitten av Piff och Puff Räddningspatrullen has på Disney Plus. Men jag vet inte om deras dubbningar är dem samma riktigt.
Räddningspatrullen har inte dubbat om för Disney Plus utan det är Disneys dubbning från 90-talet.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 20 juni 2022 kl. 21:18:55
Räddningspatrullen har inte dubbat om för Disney Plus utan det är Disneys dubbning från 90-talet.
Tack och lov för det. Var ett tag jag såg dem. Gillade den serien mycket förr. Men inte lika mycket nu tyvärr. Är trött på intro sången. I nästan samma klass som med Bumbibjörnarnas intro. Fast inte riktigt.
Får bara be gudarna nu att den fortfarande är bra nu när jag funderar på att börja kolla igen. ;D ;D