Dubbningshemsidans forum

Dubbningar => Dubbningar och röster => Ämnet startat av: Lisa skrivet 17 september 2009 kl. 23:31:12

Titel: Upp
Skrivet av: Lisa skrivet 17 september 2009 kl. 23:31:12


Någon som vet vilka som gör rösterna i Disney's nya film "Upp"??
Titel: SV: "Upp"
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 18 september 2009 kl. 08:04:52
De röster som Disney hittills offentliggjort för Upp är:

Carl Fredriksson - STEN LJUNGGREN
Oskar - ELIAS EIDING MÅLAR
Charles Muntz - NILS EKLUND
Dogge - HENRIK DORSIN
Ellie - ZARA LARSSON   
Unge Carl - NICKLAS ROMSON
Alpha - ANDREAS ROTHLIN SVENSSON
Beta - FREDRIK HILLER
Gamma - OLE ORNERED
Journalfilmsberättaren - MAGNUS HÄRENSTAM
m.fl.

Regissör: JOAKIM JENNEFORS

Mer detaljerade credits kommer förhoppningsvis närmare premiären, gissningsvis när det max återstår någon vecka. Trots allt är det ju fortfarande ungefär en månad kvar tills biopremiären (16 oktober).

För övrigt är väl Upp tekniskt sett mer en Pixar-film än en Disney-film, fast nu när Disney äger Pixar så ju skillnaden förstås ganska hårfin...
Titel: SV: Upp
Skrivet av: Lisa skrivet 18 september 2009 kl. 21:34:24

wow bara en tjejroll! Men tack för creditlistan!!
Oskar är den lilla tjocka killen eller? Elias Eiding, är han släkting till Amelie Eiding??
Titel: SV: Upp
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 19 september 2009 kl. 03:59:16
Ja, det var minsann väldigt få kvinnliga skådisar med. Vi får väl anta att det bör förekomma fler i mindre roller som inte står med på denna lista...

Tyvärr vet jag inte vem Elias Eiding Målar är, eller om han är släkt med Amelie Eiding. Men sannolikheten bör väl vara ganska stor, då det ju inte är världens vanligaste efternamn...

Citat från: Lisa skrivet 18 september 2009 kl. 21:34:24
Oskar är den lilla tjocka killen eller?
Jag tror det.
Titel: SV: Upp
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 14 oktober 2009 kl. 09:39:52
Jag var på pressvisning igår och såg Upp (som har premiär på fredag), och jag kan nämna att jag tyckte det var en mycket bra film. Dubbningen var också riktigt bra, och dessutom hade filmen en riktigt avancerad svensk bildversion där många textskyltar under filmens gång stod på svenska.

Citat från: Lisa skrivet 18 september 2009 kl. 21:34:24
wow bara en tjejroll! Men tack för creditlistan!!
Jag kan nu konstatera att det faktiskt inte finns några större kvinnliga roller i Upp. Den enda är just Ellie, som bara medverkar under de första fem minuterna av filmen. I övrigt är det bara en kvinnlig polis, som har en enda replik och därutöver finns såvitt jag kunnat avgöra enbart manliga skådisar. Visserligen står Maria Rydberg utsatt på creditlistan under "Övriga röster", men det måste ha varit någon väldigt liten roll, då jag inte vare sig kände igen hennes röst eller uppfattade några fler kvinnliga rollfigurer.

Vid nästa uppdatering kommer i alla fall en komplett creditlista upp, vilket troligen blir idag.
Titel: SV: Upp
Skrivet av: Lisa skrivet 15 oktober 2009 kl. 07:23:10
Jag vill också verkligen se Upp! Den verkar på nåt sätt lite annorlunda.. kul att den var bra!!

Såg att du lagt upp vem som spelar resp. roll i Sonnys chans! Det var intressant! Hur listade du ut det? Tyckte det verkade vara en del nya namn nämligen? Eller?
Titel: SV: Upp
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 15 oktober 2009 kl. 09:30:00
På senare tid har Disney Channel börjat att visa specifika dubbcredits för varje avsnitt, och därför har det genom uteslutningsmetoden om vilka som varit med i respektive avsnitt varit möjligt att dra förhållandevis säkra slutsatser. Därutöver medverkar Zara Larsson i Upp, så att jag med säkerhet kunnat avgöra att det var samma röst som Zora i Sonnys chans.

De enda jag inte är 100% säkra på nu är Johan Hillberg och Johan Ekelund - de spelar utan tvekan Chad Dylan Cooper respektive Grady, men jag kan inte vara 100% säker på vem som spelar vem. Men om alla angivna creditlistor stämmer för varje avsnitt, så måste det vara Johan Hillberg som spelar Chad Dylan Cooper (han har nämligen inte crediterats i avsnitt där Chad Dylan Cooper inte medverkat).
Titel: SV: Upp
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 8 oktober 2020 kl. 09:21:10
Vilka spelar Daniel Sjöberg, Emma Ramberg och Maria Rydberg i filmen?
Titel: SV: Upp
Skrivet av: gstone skrivet 8 oktober 2020 kl. 15:54:20
Citat från: Disneyfantasten skrivet  8 oktober 2020 kl. 09:21:10
Vem spelar Maria Rydberg i filmen?

Hon är bra !
Titel: SV: Upp
Skrivet av: gstone skrivet 16 april 2023 kl. 12:58:38
Det kommer att visas en kortfilm med Carl före Elementärt på bio.

https://www.instagram.com/p/CquuO4uvJ_J/ (https://www.instagram.com/p/CquuO4uvJ_J/)
Titel: SV: Upp
Skrivet av: Elios skrivet 16 april 2023 kl. 21:17:13
Citat från: gstone skrivet 16 april 2023 kl. 12:58:38Det kommer att visas en kortfilm med Carl före Elementärt på bio.

https://www.instagram.com/p/CquuO4uvJ_J/ (https://www.instagram.com/p/CquuO4uvJ_J/)
Ser fram emot den. Tror du den blir bra? ^^
Titel: SV: Upp
Skrivet av: Dubintrested skrivet 16 april 2023 kl. 21:19:50
Citat från: Elios skrivet 16 april 2023 kl. 21:17:13Ser fram emot den. Tror du den blir bra? ^^
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  7 april 2023 kl. 13:51:25Före filmen visas kortfilmen Carls Dejt. Ja alltså samma Carl som är huvudkaraktären i Upp.

Det känns inte riktigt lyckat att Carl ska gå på dejt...
disneysverige-07042023-0001.jpg
Titel: SV: Upp
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 16 april 2023 kl. 21:44:54
Citat från: Elios skrivet 16 april 2023 kl. 21:17:13Ser fram emot den. Tror du den blir bra? ^^
Jag ser också fram emot den, och trevligt att äntligen återuppta traditionen med förspel på bio; som ju var vanligt en gång i tiden men som inte förekommit alls på flertalet år...
Titel: SV: Upp
Skrivet av: Dubintrested skrivet 16 april 2023 kl. 21:47:11
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 16 april 2023 kl. 21:44:54Jag ser också fram emot den, och trevligt att äntligen återuppta traditionen med förspel på bio; som ju var vanligt en gång i tiden men som inte förekommit alls på flertalet år...
Det är inget som återupptas nu för Encanto hade också det
Titel: SV: Upp
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 16 april 2023 kl. 21:53:58
Citat från: Dubinterested skrivet 16 april 2023 kl. 21:47:11Det är inget som återupptas nu för Encanto hade också det
Jaså, hade den? Vad var det för förspel där, och finns det att se någonstans? Just Encanto är nämligen i stort sett den enda Disney-filmen jag inte sett på bio, då det var mitt under pandemin så att jag inte vågade gå...
Titel: SV: Upp
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 16 april 2023 kl. 21:57:15
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 16 april 2023 kl. 21:53:58Jaså, hade den? Vad var det för förspel där, och finns det att se någonstans? Just Encanto är nämligen i stort sett den enda Disney-filmen jag inte sett på bio, då det var mitt under pandemin så att jag inte vågade gå...
Kortfilmen Långt från trädet visades som förspel jag tror att den finns på Disney+.
Titel: SV: Upp
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 16 april 2023 kl. 22:11:25
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 16 april 2023 kl. 21:57:15Kortfilmen Långt från trädet visades som förspel jag tror att den finns på Disney+.
Mycket intressant. Av någon märklig anledning har Långt från trädet 27 olika ljudspår på Disney+, däribland på svenska, norska, danska och finska - men jag kan inte höra någon dialog överhuvudtaget, och alla ljudspåren låter identiska i mina öron. Möjligtvis kanske vissa läten inte ligger i M&E-spåret utan har dubbats i vissa länder, men jag är väldigt skeptisk till det; och det finns heller inga dubbcredits utsatta på Disney+...

Minns du om kortfilmen hade svensk bildversion på bio? Eller för all del om Encanto hade det?
(För på Disney+ har ingendera det)
Titel: SV: Upp
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 16 april 2023 kl. 22:22:18
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 16 april 2023 kl. 22:11:25Minns du om kortfilmen hade svensk bildversion på bio? Eller för all del om Encanto hade det?
(För på Disney+ har ingendera det)
Jag kan inte garantera att jag minns rätt men jag tror inte det.

Dessutom finns det ett inlägg som jag skrev från biosalongen som nämner kortfilmen vid originaltitel.

Jag visste inte att en kortfilm skulle visas och kände inte till den här kortfilmen överhuvudtaget så det får mig att tro att varken kortfilmen eller Encanto hade svensk bildversion.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  4 december 2021 kl. 12:41:25Sitter just nu i biosalongen, innan filmen vissa kortfilmen Far from Tree. (https://disney.fandom.com/wiki/Far_From_the_Tree) Svensk text för hörselskadade finns...
Titel: SV: Upp
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 16 april 2023 kl. 22:29:59
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 16 april 2023 kl. 21:57:15Kortfilmen Långt från trädet visades som förspel jag tror att den finns på Disney+.
Den finns även som extramaterial på Encanto DVD- och Blu-rayutgåvor.
Titel: SV: Upp
Skrivet av: Elios skrivet 17 april 2023 kl. 01:04:17
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 16 april 2023 kl. 21:44:54Jag ser också fram emot den, och trevligt att äntligen återuppta traditionen med förspel på bio; som ju var vanligt en gång i tiden men som inte förekommit alls på flertalet år...
Med förspel menar du då igenom tidigare Pixar filmer som blivit kortfilmer? 
Titel: SV: Upp
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 17 april 2023 kl. 01:36:12
Citat från: Elios skrivet 17 april 2023 kl. 01:04:17Med förspel menar du då igenom tidigare Pixar filmer som blivit kortfilmer?
Med förspel menar jag kortfilmer som visas före huvudfilmen på bio, oavsett innehåll.

En gång i tiden var det alltså väldigt vanligt förekommande att det på bio visades en kortfilm innan själva långfilmen började, men det är tyvärr en tradition som nuförtiden nästan helt har försvunnit... :(

Det finns kanske en viss risk att ordet förspel (i den här betydelsen) inte längre är välkänt för de yngre generationerna; i så fall ber jag om ursäkt om jag var otydlig.
Titel: SV: Upp
Skrivet av: Sabelöga skrivet 17 april 2023 kl. 13:38:47
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 april 2023 kl. 01:36:12Med förspel menar jag kortfilmer som visas före huvudfilmen på bio, oavsett innehåll.

En gång i tiden var det alltså väldigt vanligt förekommande att det på bio visades en kortfilm innan själva långfilmen började, men det är tyvärr en tradition som nuförtiden nästan helt har försvunnit... :(

Det finns kanske en viss risk att ordet förspel (i den här betydelsen) inte längre är välkänt för de yngre generationerna; i så fall ber jag om ursäkt om jag var otydlig.
Dessutom kan förspel tolkas sexuellt  ;)
Titel: SV: Upp
Skrivet av: Lilla My skrivet 17 april 2023 kl. 17:23:57
Förspel på bio låter otroligt mysigt  ;)
Titel: SV: Upp
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 17 april 2023 kl. 20:37:09
Citat från: Sabelöga skrivet 17 april 2023 kl. 13:38:47Dessutom kan förspel tolkas sexuellt  ;)
Jag är väl medveten om att det går att tolka så, därav att jag skrev "i den här betydelsen" i mitt förra inlägg - men kortfilmer som visas före huvudfilmen på bio heter officiellt förspel och kan därför inte gärna kallas något annat bara för att begreppet också har annan betydelse.
Titel: SV: Upp
Skrivet av: gstone skrivet 17 april 2023 kl. 20:42:09
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 april 2023 kl. 20:37:09Jag är väl medveten om att det går att tolka så, därav att jag skrev "i den här betydelsen" i mitt förra inlägg - men kortfilmer som visas före huvudfilmen på bio heter officiellt förspel och kan därför inte gärna kallas något annat bara för att begreppet också har annan betydelse.
Jag kallar dom för förefilm.


Det sa dom i Piff och Puff - Räddningspatrullen.
Titel: SV: Upp
Skrivet av: Sabelöga skrivet 17 april 2023 kl. 21:55:17
Citat från: gstone skrivet 17 april 2023 kl. 20:42:09Jag kallar dom för förefilm.


Det sa dom i Piff och Puff - Räddningspatrullen.
Ett bättre ord enligt min mening. Går inte att misstolka.
Titel: SV: Upp
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 18 april 2023 kl. 07:33:57
Citat från: gstone skrivet 17 april 2023 kl. 20:42:09Jag kallar dom för förefilm.

Det sa dom i Piff och Puff - Räddningspatrullen.
I långfilmen eller TV-serien? Om det är i serien, i vilket avsnitt?

Sa de verkligen "förefilm" med "e"? Det låter konstigt. Det borde i så fall vara förfilm, utan "e", för det är ett ord som finns och går att hitta i en del ordböcker, t.ex. SAOL.
Titel: SV: Upp
Skrivet av: gstone skrivet 18 april 2023 kl. 12:21:48
Citat från: Anders M Olsson skrivet 18 april 2023 kl. 07:33:57I
Sa de verkligen "förefilm" med "e"? Det låter konstigt. Det borde i så fall vara förfilm, utan "e", för det är ett ord som finns och går att hitta i en del ordböcker, t.ex. SAOL.
Jag stavde bara fel :-\
Titel: SV: Upp
Skrivet av: gstone skrivet 18 april 2023 kl. 12:22:37
Dom sa förfilm alltså utan e.
Titel: SV: Upp
Skrivet av: gstone skrivet 18 april 2023 kl. 12:23:07
Citat från: Anders M Olsson skrivet 18 april 2023 kl. 07:33:57I långfilmen eller TV-serien? Om det är i serien, i vilket avsnitt?
I TV-serien.
Titel: SV: Upp
Skrivet av: Elios skrivet 18 april 2023 kl. 16:47:51
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 april 2023 kl. 01:36:12Med förspel menar jag kortfilmer som visas före huvudfilmen på bio, oavsett innehåll.

En gång i tiden var det alltså väldigt vanligt förekommande att det på bio visades en kortfilm innan själva långfilmen började, men det är tyvärr en tradition som nuförtiden nästan helt har försvunnit... :(

Det finns kanske en viss risk att ordet förspel (i den här betydelsen) inte längre är välkänt för de yngre generationerna; i så fall ber jag om ursäkt om jag var otydlig.
Hade ingen aning om att det hade försvunnit på senare tid. 
Titel: SV: Upp
Skrivet av: gstone skrivet 18 april 2023 kl. 17:38:14
Det borde heta förfilm.
Titel: SV: Upp
Skrivet av: gstone skrivet 21 maj 2023 kl. 22:03:27
På norska spelas Carl, Clocksworth , Grimsby, Professor Porter och Fjäder (Flykten från hönsgården) alla av samma person :D
Titel: SV: Upp
Skrivet av: gstone skrivet 21 maj 2023 kl. 22:11:36
Den danska rösten till Carl(Henning Palner) dog 2018 :'(

Så han fick en ny röst i kortfilmen Hans Henrik Clemensen som också dubbar Ingvar i Hitta Doris och Noshörningen i Toy Story 4.
Titel: SV: Upp
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 8 juli 2023 kl. 16:03:44
Intressant att Per Sandborgh tagit över som Carls svenska röst i Carls Dejt. Mig veterligen är Sten Ljunggren fortfarande aktiv som skådespelare.
Titel: SV: Upp
Skrivet av: gstone skrivet 8 juli 2023 kl. 16:23:28
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  8 juli 2023 kl. 16:03:44Intressant att Per Sandborgh tagit över som Carls svenska röst i Carls Dejt. Mig veterligen är Sten Ljunggren fortfarande aktiv som skådespelare.
Det är väldigt konstigt  ???

Jag har ingen aning om varför.

Det här lär nog dock bli sista gången vi ser Carl ändå,
Titel: SV: Upp
Skrivet av: gstone skrivet 8 juli 2023 kl. 16:24:52
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  8 juli 2023 kl. 16:03:44Intressant att Per Sandborgh tagit över som Carls svenska röst i Carls Dejt. Mig veterligen är Sten Ljunggren fortfarande aktiv som skådespelare.
Erbjudandena kanske började rulla in när han fick sin guldbagge och så är han för upptagen nu.