Willy Wonka och Chokladfabriken står ju visserligen på sidan, men jag såg filmen med svenska röster för några dar sedan och jag har identifierat lite biroller. Vissa av uppgifterna i det bifogade dokumentet står ju redan på sidan, men jag skrev det bara för att det inte skulle bli så rörigt.
Jag har ingen aning om vem som skrivit sångtexterna, men jag vet däremot dom som sjunger. Birollernas röster är för övrigt svåra att ta miste på, men det finns undantag. Där det står (?), är jag osäker på om det stämmer.
Kan passa på att tala om att Augustus faktist heter Augustus även i den svenska dubbingen. Han heter Augustus Glupsk fullt ut.
Allt står som sagt i det bifogade word-dokumentet.
Den här tråden handlar alltså om 1971 års film, och inte 2005 års film med Johnny Depp i huvudrollen.
nu står lackmuss, jopeck och slöberg två gånger på listan, jag vet att jag skrev dom i dokumentet, men det var bara för att jag skrev alla rollerna.
Tack för att du uppmärksammade det. Då listan var så lång var det inte så lätt att se vilka som redan stod med och inte, och i hastigheten missade jag tydligen dessa namn.
Det är nu korrigerat, och kommer upp vid nästa uppdatering.
Jag fick faktiskt filmen med posten idag så jag ska när jag har tid kolla på filmen och jämföra med boken och den nyare filmen vad som skiljer sig och vad som är samma, jag nog också bedömma dubbningen... ;D
Denna tycker jag faktiskt är lätt bättre än 2005 års version.
Gammalt ämne, men är det någon som vet ungefär när den svenska dubbningen spelades in? Skulle personligen tippa på runt 1998-1999 eftersom att den ska ha släppts på VHS med svensk dubbning 2000, men jag är inte säker. Kanske
@Oscar Isaksson vet? ???
Citat från: TonyTonka skrivet 28 mars 2023 kl. 01:08:29Gammalt ämne, men är det någon som vet ungefär när den svenska dubbningen spelades in? Skulle personligen tippa på runt 1998-1999 eftersom att den ska ha släppts på VHS med svensk dubbning 2000, men jag är inte säker. Kanske @Oscar Isaksson vet? ???
Säkert runt mellenium skiftet. Låter som du ändå vet litegrann hehe. Men jag tror nog att
@Oscar Isaksson vet mer. ::) ::)
Citat från: Elios skrivet 28 mars 2023 kl. 01:11:50Säkert runt mellenium skiftet. Låter som du ändå vet litegrann hehe. Men jag tror nog att @Oscar Isaksson vet mer. ::) ::)
Ja, till skillnad från mig har han lite fetare källor. ^^