http://www.tvshowsondvd.com/newsitem.cfm?NewsID=3889
Var nu duktiga, och gå till den sidan... ;D
Roliga nyheter! :D
Ändrat till en lite mer beskrivande rubrik, så att fler personer fattar vad det handlar om... /Daniel
Oj, det ser jag fram emot! :)
Om det hade varit en svensk release av DuckTales, så hade jag verkligen sett fram emot det. Men region 1-releaser i USA/Kanada känns inte riktigt lika intressant, då jag definitivt vill ha DuckTales med både svenskt och engelskt ljudspår...
Mig kvittar det vilket, bara jag får se det på DVD. ;D
Dessutom krävs det ju då en regionsfri DVD-spelare, då det ju som sagt handlar om region 1. Och att man måste beställa det från uitlandet, då region 1-titlar inte får säljas i Sverige...
Regionsfri DVD-spelare fick jag av mina föräldrar när jag fyllde 14, så den biten är inga problem. ;D
Men att beställa från USA får jag inte... Hoppas DVD:erna släpps snabbt i Storbritannien, så att man kan köpa de från Discshop. :-\
Discshop borde ta in Region 1-DVD:er också. Då hade jag älskat de ännu mer, än jag redan gör. ;D
Discshop får tyvärr inte sälja region 1-DVD:er. Av någon sinnessjuk anledning tillkom det en lag i Sverige häromåret som gör det förbjudet för företag i Sverige att sälja region 1-titlar. Det bryter mot allt sunt förnuft som finns i världen, men likväl så gick lagen igenom (antagligen påtryckning från filmbolagen)...
Närmaste ställe som har region 1-titlar blir därmed Danmark - bl.a. Axel Music (http://www.axelmusic.com), som är en vettig men ibland lite väl dyr affär.
Tyvärr är det alltför många filmer och TV-serier på DVD som aldrig släpps i Europa, utan som aldrig kommer utanför USA eller Kanada. Vi kan bara hoppas att det här inte är ett sådant fall...
Okej, då är det två lagar jag är emot nu...
http://www.tvshowsondvd.com/newsitem.cfm?NewsID=3913
Lägg dock märke till att det står att nyheten kommer från en osäker källa, och att de inte kunnat bekräfta det.
Hmm, känns lite surt att det nu kanske kommer ut på dvd när jag äntligen lyckats skramla hem alla hundra avsnitten på datorn! Tog ju skitlång tid ju. Har ioförsig bara andra säsongen + ungefär hälften av första säsongen med svensk dubbning. Resten av den säsongen har jag bara med originaldubb.
Någon som har allt på svenska?
http://www.tvshowsondvd.com/newsitem.cfm?NewsID=4124
Kanske ingen jättestor nyhet, men alltid nåt. ;D
Verkar rätt vettigt, förutom att det verkar som att Disney (enligt det Tvshowsondvd postade tidigare) inte ska ta med de fyra första avsnitten... :(
Och sen skulle jag absolut vilja ha en svensk release - serien passar sig trots allt bättre i svenskdubbad form, i min personliga åsikt...
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 16 september 2005 kl. 22:11:29
Disney (enligt det Tvshowsondvd postade tidigare) inte ska ta med de fyra första avsnitten... :(
Men är inte de
fem första avsnitten en flöjetong?
Bra fråga! Uppgifterna går isär om det där, i och med att de första avsnitten spelades in som en fristående långfilm ursprungligen. Enligt Tv.com var det 5 avsnitt, enligt Tvshowsondvd.com var det 4 avsnitt.
I vilket fall som helst, så verkar det alltså som att "Treasure of the Golden Suns" inte ska finnas med, utan DVD-boxen inleds alltså med avsnittet "Send in the Clones" - då får man kalla det för vilket avsnittsnummer man vill... ::)
Edit: Okej, efter vidare undersökningar visade det sig att den inledande följetongen är på 5 avsnitt - de sajter som angav 4 har fel. Det bör alltså, enligt vad Tvshowsondvd skriver, innebära att DVD-boxen ska innehålla avsnitt 6 - 32. Men vi får hoppas att de tidigare uppgifterna är fel, och att det i själva verket ska vara med alla avsnitten från början...
Med tanke på att "Golden Sun" är bland de absolut, om inte allra, bästa avsnitten så får man hoppas det.
chribbe var hittade du dom? Hände samma sak ör mig. Laddade ner massa avsnitt med Jem and the Holograms men fick sen veta att det kom på dvd. My little pony tales finns också och dom är svåra att få tag på(om man inte vill beställa från Storbritanien). Hur som helst så kan man köpa Ducktales den 28 november på swedisc.com
jag hittade de flesta avsnitt på piratebay.org
men somliga fick jag dock söka efter enskillt på DC.
Citat från: Christer skrivet 18 september 2005 kl. 01:02:19
Med tanke på att "Golden Sun" är bland de absolut, om inte allra, bästa avsnitten så får man hoppas det.
Nu har ju DVD-boxen släppts i Nordamerika, och min beställda box kom häromdagen. Med facit i hand måste jag tyvärr konstatera att förhandsinformationen stämde - de 5 första avsnitten av serien finns INTE med. Boxen innehåller alltså bara avsnitt 6 - 32 av säsong 1 (fast det kallas för avsnitt 1 - 27 på omslagen)... :(
Vi får hoppas att de fem första avsnitten kommer med på någon senare box, alternativt att någon europeisk (helst skandinavisk) release är på gång som innehåller alla avsnitten från början.
Annars kan man ladda ner dem. ;)
(Om någon från Antipiratbyrån skulle läsa detta; lyssna inte på mig, jag är full, tro mig!) :-[
Men, ja, man får hoppas att nån tänker på de avsnitten förr eller senare och inkluderar de på nån box.
Men inte är det alltför lätt att hitta åt specifika DuckTales-avsnitt via nedladdning - än mindre om man vill ha dem i svenskdubbad form... Jag snabbkollade på TPB, och kunde inte hitta åt de första fem avsnitten i någon torrent som verkligen hade några seeds.
Hihi, de finns på engelska om man använder LimeWire. :P
Hmm, man kanske inte ska uppmuntra nerladdning...? :-\
Jag hittade en hel del svenskdubbade (inklusive de fem första) avsnitt rätt snabbt med DC++. Visserligen kommer jag in på 10 mbits hubbar som kräver en hel del utdelat, men ändå.
Citat från: Patrik skrivet 1 december 2005 kl. 14:18:42
Hihi, de finns på engelska om man använder LimeWire. :P
Hmm, man kanske inte ska uppmuntra nerladdning...? :-\
Självklart ska man göra det! Fortsätt fildela gott folk!
Jag tror att jag hittade en torrent på TPB där de 5 första fanns med svensk dubbning.
Ja, fortsätt fildela, krossa kapitalet!!!
??? ::)
Citat från: Patrik skrivet 5 december 2005 kl. 13:58:17
Ja, fortsätt fildela, krossa kapitalet!!!
??? ::)
Du har en mycket sarkastisk ton här tycker jag. Känns som att du försöker parodiera mig och min åsikt som om jag var någon korkad trångsint vänster-radikal idiot.
Men jag ska säga er gott folk, att slutar ni fildela bara för att några egoistiska film/skivbolags-VD'ar och nördar från antipiratbyrån försöker hota er med rättegångar, böter och andra lösa hycklerier, hjälper ni till att döda musiken och filmens egentliga ande. Musik och film är rena konstarter och det är en skam samt ett hån mot oss som håller på med att skapa t.ex. musik, att dessa konstarter tillåts få användas som verktyg för att kallblodigt och egoistiskt tjäna pengar. Vare sig vi vill det eller ej matas vi med skitmusik utan själ som är skriven, inspelad och släppt med endast ett syfte - att tjäna in snabba pengar. Och det värsta är att vanligt folk låter detta ske.
Så fortsätt att fildela! Visa att ni inte går med i kampen MOT Musiken och Filmen.
Nä, jag håller med dig. :P
Jag skrev så innan, bara för att jag är en idiot. :P
Jag ska rätta mig själv. Jag håller delvis med dig.
Du nämnde ju bara det man kan kalla fördelar med fildelning, du nämnde varken risker eller nackdelar. ;)
Så därför:
Börja knarka, gott folk!
Snorta en femcentimeters-sträng kokain och känn dig som en ny människa. Mmm, kokain! JÄTTESKÖNT!!!
(Det där tycker jag ju visserligen inte, jag är anti-berusningsmedel, men det är ungefär samma sak som det du sa. :P)
Citat från: Patrik skrivet 10 december 2005 kl. 15:40:40
Jag ska rätta mig själv. Jag håller delvis med dig.
Du nämnde ju bara det man kan kalla fördelar med fildelning, du nämnde varken risker eller nackdelar. ;)
Så därför:
Börja knarka, gott folk!
Snorta en femcentimeters-sträng kokain och känn dig som en ny människa. Mmm, kokain! JÄTTESKÖNT!!!
(Det där tycker jag ju visserligen inte, jag är anti-berusningsmedel, men det är ungefär samma sak som det du sa. :P)
Jovisst nackdelen med fildelning är att man tydligen kan åka på böter. Men till skillnad från knark så är fildelning värd att ta dessa risker för. Alla ska ha råd med konst. Ju fler som fildelar, desto mindre makt får Skiv/Filmbolagen och AntipiratByrån.
Jaha! Nu går vi lite väl långt från ämnet. Själv hoppas jag på att boxen kommer till Sverige. Och det ska inte vara en omdubb.
Exakt, vi har börjat komma lite väl långt ifrån ämnet, plus dessutom uppmuntran till lagbrott...
Låt oss slippa diskussioner om fildelningens vara eller icke vara i denna tråd, eller uppmuntringar till sådant. Däremot är ni välkomna att diskutera fildelningsnätverk som man kan få tag på DuckTales-avsnitt genom, och även länkar till ex. Bittorrent-sajter med sådana avsnitt tillåter jag. Detta eftersom det inte finns så mycket att prata om vad gäller en DVD-box som inte ens är inplanerad i Skandinavien än.
Men jag hoppas också verkligen att DVD-boxarna med DuckTales ska släppas i Skandinavien snart (inkl. de första fem avsnitten), givetvis med Media Dubbs gamla klassiska dubb intakt.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 13 augusti 2005 kl. 03:37:02
Dessutom krävs det ju då en regionsfri DVD-spelare, då det ju som sagt handlar om region 1. Och att man måste beställa det från uitlandet, då region 1-titlar inte får säljas i Sverige...
Problemet är bara att filmbolagen är mycket korkade. Istället för att synkronisera premiären för filmen lägger dom som sagt regioner på DVD:en. Och regionsfri DVD-spelare funkar inte för regionkodade DVD-filmer. Men det brukar stå på bruksanvisningen hur man fixar med bland annat Region 1 filmer.
Puh! Det märks att skollovet är slut.
Om det nån gång skulle bli en Svensk release hoppas jag att 2:ndra säsongen släpps som prioritet
bla då jag anser att KM:s dubbning håller någon högre klass än 1:a säsongens. inte bara det, bakgrundsljudet
på 1:a säsongen är ju näst intill obefintligt och röst volymen svängde upp & ner som en ostämd banjo . Men med dagens DVD teknik
går det säker att restauera det.
I en DVD box vill jag även ha Ron Jones eminenta Soundtrack på en extra Disc. backrundsmusiken på Duck Tales som ständigt var närvarande i bakgrunden knäcker allting Disney någonsing gjort.
detta med just bakgrundssoundtrack i Disneys serier känns lite underskattat hoss folk?? då det i mitt tycke stärkte Duck Tales som serie väldigt mycket.
för att spinna vidare lite, detta med ett redigt backgrundssoundtrack var ju faktiskt närvarande i varenda av Disneys serier på 80-början av 90..
Men vad har vi nu frågar jag mig?. Då jag ibland plågar mig igenom ex dagens svar på Disneydags och dom nya serierna som har ersatt Ducka Tales & alla dom andra. det är böcker om Puh och Kaniner med stora fötter, figurer i playdo-deg och allt vad det är :D
kan inte ens namnge dom
men det jag skulle komma till det finns inte längre några bakgrundssoundtrack vad jag hört? det är tyst mellan tagningarn höll jag på att säga.. kom igen Disney se tillbaka!
som vanligt råkade mitt inlägg ta formen av en krönika.. ::)
Ron Jones är dessutom fantastiskt bra. Hans musik till de första säsongerna av Star Trek The Next Generation är underbara, till han fick sparken för att producenten är en idiot...
jag håller med. Kms är mkt bättre även om man måste stå ut med Anders Öjebo
Det tycker inte jag. Jag tycker att säsong 1 hade en klart bättre dubb. Monica Forsberg låter för feminin för att kunna spela Knattarna, och dessutom tycker jag inte om ett antal av röstbytena mellan säsong 1 och 2. Dock är även säsong 2-dubben godkänd, och det finns många värre exempel.
Citat från: Kloppstock skrivet 17 januari 2006 kl. 20:24:57
Om det nån gång skulle bli en Svensk release hoppas jag att 2:ndra säsongen släpps som prioritet
Vi kan nog kallt räkna med att säsong 1 alltid släpps först - oavsett vilken marknad vi pratar om. Som regel utgår man ifrån köpstatistiken för den säsongen, för att avgöra om säsong 2 ska släppas - så antagligen är det minst några månader emellan säsong 1 och 2.
Men det är väl för tidigt att diskutera än, med tanke på att det även i USA bara släppts 22 avsnitt ur säsong 1 (avsnitt 6 - 28); så det fattas ju omkring 40 avsnitt ur säsong 1, innan säsong 2 kan komma på tal. Mig veterligen finns inga fastställda datum ens för nästa säsong 1-box i USA, så det lär nog dröja.
Säsong ett är i mitt tycke bra mycket bättre tecknad. Tvåan är så hafsig och slarvig.
Citat från: Christer skrivet 23 januari 2006 kl. 09:01:47
Säsong ett är i mitt tycke bra mycket bättre tecknad. Tvåan är så hafsig och slarvig.
Och många färgfel på sina ställen.
I ettan hör man alltid samma röster hela tiden. Och Monica har faktiskt bättre inlevelse.
Vadå samma röster...? Mig veterligen är det väl hellre fler skådisar som medverkar i säsong 1 än i säsong 2 - det är då åtminstone inte färre.
aha, men Irene Lind är nästan varje kvinlig karaktär
Citat från: clash skrivet 23 januari 2006 kl. 23:57:07
aha, men Irene Lind är nästan varje kvinlig karaktär
Precis, Irene och Herr Sandborgh...för att inte tala om Staffan Hallerstams väsande..
Citat från: GaBBe skrivet 25 januari 2006 kl. 14:46:08
Citat från: clash skrivet 23 januari 2006 kl. 23:57:07
aha, men Irene Lind är nästan varje kvinlig karaktär
Precis, Irene och Herr Sandborgh...för att inte tala om Staffan Hallerstams väsande..
Och i KM:s version spelar Roger Storm ungefär femtioelva roller (kunde inte låta bli). ;)
Men KM har många behagliga röster. Och desutom är KMs roligare
Citat från: Erika skrivet 25 januari 2006 kl. 20:31:13
Och i KM:s version spelar Roger Storm ungefär femtioelva roller (kunde inte låta bli). ;)
Exakt. Och Monica Forsberg spelar de resterande femtioelva... ::)
Nästan i alla fall.
Citat från: clash skrivet 25 januari 2006 kl. 21:53:12
Och desutom är KMs roligare
Roligare...? ??? Hur kan en dubbning vara "rolig"?
Citat från: clash skrivet 23 januari 2006 kl. 23:57:07
aha, men Irene Lind är nästan varje kvinlig karaktär
I säsong 1? Jag tycker att det finns fullt tillräckliga varitationer av kvinnliga skådespelare till skillnad från KMs säsong 2 då Monica Forsbergs otroligt uttjatade och enformiga röst hörs gestalta var och varannan biroll. Åh hennes röst till knattarna är ju bara helt bedrövligt fånig och fjollig. Staffan Hallerstam har precis rätt inlevelse och nyfikenhet i sin knattarnaröst som passar till tre äventyrslystna busungar.
Det man skulle kunna klaga på i säsong1 (om det nu är något att klaga på?!) är väl den lustiga ljudkvaliten då volymen känns lite ojämn och rösterna kan låta otydliga. Personligen så tycker jag å andra sidan att det kan va charmigt. Jag kan också hålla med om att de manliga birollerna görs av lite få skådisar, i princip så är de väl hyfsat jämt fördelade mellan Gunnar Ernblad, Per Sandborgh och Hasse Jonsson. Fast det är väl inte helt ovanligt i Mediadubbs tv-dubbar under denna tid. ::)
Om jag inte minns helt galet spelar väl även Christel Körner och Birgitta Fernström en hel del kvinnliga roller.
Precis, och även Anna Nylen ar gästspelat. Och säkert många fler. Tycker inte du ska skriva att som att det är så utan att det är din åsikt. ´
Och ang.Monica Forsberg i flera roller. Visst, det är inte kul, men jag hör hellre henne i 10 roller än att jag hör Louise Raeder/Annica Smedius/Anneli Berg/Maria Rydberg/Anna Norberg/Irene Lindh/Jasmine Heikura/Charlotte Adrai-Fransson i en*kunde inte låta bli*
Nu har vi fått ihop till 5 kvinliga röster på KM. Och det andra har 3.
Vad som stör mig mest med säsong 1 är som sagt en sämre allmän ljudkvalitet.
Om man lyssnar på säsong 2 avsnitt Avsnitt 87 - Vem är Vem.
det är ett exempel på ett av få avsnitt från säsong 2 med undermåligt ljud. vilket upplevdes direkt i TV:n när det gick.(icke defekt TV)
rösterna svänger upp & ner i ljud nivå..nästan försvann i 1 secunds intervaller. jag uppfattar det som att rösterna och ljud ständigt svänger dylikt i stort sätt alla avsnitt av säsong 1..(om annars är jag utrustad med defekta öron)
och dom proffsiga bakgundslåtarna hörs sedemera sämre än säsong 2(tjat)
Alltså ifrågasätter jag Mediadubbs dåtida inspelningsteknik kan man nog säga :P
Min ringa mening är att helt enkelt att det är inblandad färre dubbare i säsong 1 än 2.
Ni nämde Roger Storm inflation i birollerna i S 2..jag kontrar genom att utbrista i Per Sandborh (TV4 mannen!)
han gestaltar ju om inte alla biroller i S 1 (undantagstillstånd Gunnar E)..och han är måhända inte värdens bästa på att förställa den där rösten. om man skall gämföra så gillar jag personligen Storm bättre..han brilljerar ju annars i rollen som Fenton. Fenton lyfter ju förövrigt säsong 2 rejält.
I S 2 har vi ju Bertil Engh,Ulf Källvik,Öjebo mf!! S1 har ju inte fler än Ernbladh/Sandborg i biroller?.
Monica F kan låta lite krystad som Knattarna ja..men herr Staffan H,här låter det som att knattarna komunicerar via ett 1/5 meters avloppsrör.. ;) tycker jag
(för övrigt Staffan Hallerstam och Jan Nygren måste vara dom enda dubbarna I Sverige man alldrig behöver speeda (inte med coca dock ::) utan rösterna tänkte jag nog på.
Varför lägger du alltid till 15 tomrader i slutet av dina inlägg...? /Daniel
Jag kan inte påstå att jag kunnat uppfatta någon sämre mix eller ljudkvalitet på säsong 1-avsnitten. Knattarna har onekligen en aningen "instängd" röst i säsong 1 (förmodligen avsiktligt), men i övrigt tycker jag att det låter bra. Det är visserligen bara mono, men om jag inte minns fel så är väl även originalspåret det.
Hur menar du egentligen med att ljudet svänger...? Menar du enbart dialogen, eller även musik och effekter?
Är Hallerstams röst mekaniskt förändrad på något vis när han gör Knattarna?
Citat från: Christer skrivet 16 februari 2006 kl. 10:14:39
Är Hallerstams röst mekaniskt förändrad på något vis när han gör Knattarna?
Tror att den är aningen upppitchad. Vad gäller Hallerstam som knattarna så tycker jag att han trots den aningen mindre "ankiga" och lite mörkare rösten behåller samma karaktär som originalrösterna. Monica Forsberg gör knattarna med ljusare röst men absolut ändå inte närmare originalrösterna än Hallerstam. Hon snarare får knattarna att framstå som lillgamla fnittrande fjollor.
Jag gillar Monicas knattar. Fast det beror nog på två grejor:
- Nostalgiska skäl. Såg säsong två, långt innan jag kände till att det finns ytterligare 65 avsnitt.
- Att jag kan härma Monica Forsbergs knattar. :P Någorlunda bra, i alla fall. :P
Jag håller med chribbe. Jag skulle också misstänka att Staffan Hallerstams röst i DuckTales är aningen uppsnabbad och bearbetad (därav "burkigheten" i rösten), men att det till största delen är honom själv. Men vill man veta med säkerhet, så kan man ju alltid maila till Lasse Svensson och fråga - även om det gått 15 år sen dess, så tycker jag att Lasse fortfarande borde minnas en sån sak...
Jag tycker också att Staffan var mycket duktig som Knattarna, och bibehåller samma känsla och karaktär som originalrösterna, trots att han inte är helt lik. Monica Forsberg tycker jag däremot inte förmedlar samma karaktär som originalrösterna, och dessutom låter hon lite för feminin i rollerna. Personligen kan jag inte förstå hur Disney i USA kunnat godkänna Monica som Knattarna...
Här kan man inflika att i originalversionen av DuckTales gjordes knattarnas röster av Russi Taylor (en kvinna alltså,som för övrigt även är Mimmi Piggs nuvarande röst) För övrigt har knattarnas röster alltid gjorts av kvinnor i original,förutom i de tidiga kortfilmerna då deras röster gjordes av Clarence Nash,Kalle Ankas röst.
Personligen anser jag att Monica Forsberg är bra som knattarna .Visserligen kan det även i mitt fall bero på nostalgiska skäl,men jag anser också att Monicas ljusare röst passar bättre till karaktärerna än Staffan Hallerstams (han gör dock visserligen också ett bra jobb men Monica Forsberg är bättre)
Jag håller med. Monica har desstuom bättre inlevelse så det är roligare att kolla då. Tycker jag ialla fall.
Jag har alltid trott att det har varit samma som har pratat Knattarna ???
Marcus: Mellan säsong 1 och 2 är det definitivt inte samma, och de låter heller inte speciellt lika.
Citat från: ddubbning skrivet 17 februari 2006 kl. 00:43:41
Här kan man inflika att i originalversionen av DuckTales gjordes knattarnas röster av Russi Taylor (en kvinna alltså,som för övrigt även är Mimmi Piggs nuvarande röst)
Förvisso, men skillnaden är att originalrösterna till Knattarna inte låter nämnvärt feminina, vilket dock Monica gör. Då tycker jag att Staffan Hallerstam bättre lyckas med att bibehålla samma röstkaraktär som originalet, även om det som sagt inte är 100% voice-match.
Vad gäller inlevelsen, kan jag inte höra någon nämnvärd skillnad alls - både Staffan och Monica talar, i mina ögon (eller öron), med mycket bra inlevelse.
Det är sant att knattarnas originalröster inte är så feminina, vilket naturligtvis talar för Staffan Hallerstams version.Russi Taylor har dock förutom Knattarna gjort flera pojkroller i "The Simpsons" så trots sin mycket ljusa röst är hon duktig på att få den att inte låta så feminin ,som den exempelvis givetvis gör när hon gör Mimmi Piggs röst.
Jag håller med om att båda pratar med bra inlevelse.Som jag sa förut anser jag dock att Monica Forsbergs ljusa röst passar bättre till karaktärerna.
Jag har hört originalen och tycker Monica faktiskt e mer lik originalet. Femenim säger du...tycker inte jag det låter...däremot kan man ju poängtera att hon låter likadan som Gåsalin. Och Knatte i Quack Pack(fast lite mognare möjligen).
Jo,det är sant att flera av Monica Forsbergs karaktärer har likartade röster,fast det finns även karaktärer där hon går lite längre från sin "vanliga" dubbningsröst.
För övrigt kan jag som en kul grej (ber om ursäkt om jag går en smula off topic nu) berätta att jag minns att Monica berättade när hon var gäst i ett tv-program för rätt länge sedan att innan hon ska göra knattarnas röster äter hon (eller hon gjorde i alla fall det då) syrliga karameller eftersom de gjorde det lättare för henne att få till knattarnas röster.Fast i den intervjun gjorde hon och hon har även i senare intervjuer så att säga gjort deras röster "live" så hon klarar det även utan syrliga karameller.
Haha, okej, när va det? Skulle va kul att se dom interljuverna...
Vet inte när de var ,intervjun i det tv-program jag refererar till var säkert för 15 år sedan och de andra är också ganska långt tillbaka i tiden.
Citat från: clash skrivet 17 februari 2006 kl. 10:07:53
Jag håller med. Monica har desstuom bättre inlevelse så det är roligare att kolla då. Tycker jag ialla fall.
Men hon har FEL inlevelse. Knattarna har ju blivit fnissande töntar i säsong 2.
Det ligger onekligen en hel del i vad chribbe säger - hon bibehåller helt enkelt inte rätt känsla och karaktär för Knatte, Fnatte och Tjatte...
För min del anser jag att hennes inlevelse är bra.Men så är det ju alltid,alla upplever röster på olika sätt och det vore ju tråkigt om alla upplevde allting på samma sätt!
Jag tycker inte heller att det är något fel på Monicas inlevelse i sig - hon pratar alltid med bra inlevelse. Det är snarare det att hon inte bibehåller samma röstkaraktär som originalet. Det tycker jag däremot att Staffan Hallerstam gör, även om hans röst inte är helt lik originalet...
Ska jag vara ärlig,är det så länge sedan jag hörde originalrösten att jag tyvärr inte kan avgöra vem av Staffan Hallerstam och Monica Forsberg som ligger närmast originalets röstkaraktär.
Ska jag vara helt ärlig så tycker jag Staffan Hallerstams version av knattarna mer låter som Pomperipossa än ankor.
Nu har Ducktales (även om det bara är ett fåtal avsnitt) släppts på dvd i Sverige, någon som vet om det är samma dubbning eller en omdubb?
Jag har nu gått igenom båda DuckTales-volymerna som släpptes i Sverige nu i veckan. På volym 1-DVD:n innehåller alla sex avsnitten Media Dubbs klassiska dubbning. På volym 2 innehåller fem av de sju avsnitten Media Dubbs dubbning, men däremot inte de återstående. Av någon outgrundlig anledning har avsnittet The Curse Of Castle McDuck inte dubbats alls, utan återfinns bara på engelska med svensk text. Mycket märkligt, då jag är 100% säker på att Media Dubb dubbade avsnittet, då jag minns att det avsnittet visats med den dubbningen på TV3 (i Disneys frukostklubb för några år sen). Är det någon som har koll på om Disney Channel visat det avsnittet i svenskdubbad form?
Slutligen innehåller det sista avsnittet på skivan, A Whale Of A Bad Time, inte Lasse Svenssons dubbning utan en omdubb av KM Studio (med Monica Forsberg som Knattarna). Det här avsnittet är del 2 i det fyrdelade avsnittet Catch as Cash Can, och det avsnittet innehåller samma dubbning som på VHS-filmen Vattenankor. Ganska irriterande, med tanke på att den alltså inte har samma dubbning som första delen av samma avsnitt... Men 11 av de totalt 13 avsnitten i båda volymerna har alltså originaldubben, så det kunde ju trots allt ha varit betydligt värre.
Av någon ofattbar anledning har också Disney gjort samma tabbe som på visningarna på Disney Channel vad gäller creditsen på DVD-volymerna - till alla avsnitt visas nämligen den svenska creditlistan från KM Studios dubbning av säsong 2, och därmed stämmer alltså ingenting gentemot vad som faktiskt använts. Jag förstår inte hur man kan lyckas med ett sådant misstag...?
Dessutom verkar det inte vara samma personer som gjort omslagstexten, och den faktiska DVD-mastringen. Avsnittstitlarna på omslagen stämmer nämligen inte alls överens med de svenska titlarna på själva avsnitten...Titlarna i textremsorna på skivorna stämmer bättre överens med de titlar de flesta är vana vid, medan de på omslagen verkar vara några lite egendomliga nyöversättningar.
För övrigt måste jag poängtera att jag är besviken på dessa svenska DVD-utgåvor. När jag hörde talas om att DuckTales skulle släppas på DVD i Sverige, så trodde jag i min enfald att det skulle bli samma DVD-boxar som i USA, med alla avsnitt i rätt ordning. Men tydligen var jag alldeles för optimistisk...
Eftersom det inte är helt enkelt att lista ut vilka avsnitt som DVD:erna innehåller, med tanke på deras skumma svenska titlar på omslagen, så har jag skrivit upp vilka det är för er som undrar:
Volym 1 innehåller:
Avsnitt 7: Sphinx For The Memories
Avsnitt 9: Armstrong
Avsnitt 12: Master Of The Djinni
Avsnitt 13: Hotel Strangeduck
Avsnitt 14: The Lost Crown Of Genghis Khan
Avsnitt 16: The Money Vanishes
Volym 2 innehåller:
Avsnitt 20: Superdoo!
Avsnitt 23: Much Ado About Scrooge
Avsnitt 24: Top Duck
Avsnitt 26: The Curse Of Castle McDuck
Avsnitt 27: Launchpad's Civil War
Avsnitt 36: A Drain In The Economy
Avsnitt 37: A Whale Of A Bad Time (KM Studios dubb)
(avsnittsnumren förutsätter att man räknar pilotavsnittet som fem avsnitt, vilket är mest vanligt då det visats i den formen vid syndikation och alla internationella visningar)
CitatAv någon outgrundlig anledning har avsnittet The Curse Of Castle McDuck inte dubbats alls, utan återfinns bara på engelska med svensk text. Mycket märkligt, då jag är 100% säker på att Media Dubb dubbade avsnittet, då jag minns att det avsnittet visats med den dubbningen på TV3 (i Disneys frukostklubb för några år sen). Är det någon som har koll på om Disney Channel visat det avsnittet i svenskdubbad form?
Det avsnittet har visats med svensk dubb (Media Dubbs dubbning) på både Disney Channel och Toon Disney. Irriterande att inte den dubben finns med, kan det vara så att masterbandet (eller vad det nu heter) var borta?
CitatFör övrigt måste jag poängtera att jag är besviken på dessa svenska DVD-utgåvor. När jag hörde talas om att DuckTales skulle släppas på DVD i Sverige, så trodde jag i min enfald att det skulle bli samma DVD-boxar som i USA, med alla avsnitt i rätt ordning. Men tydligen var jag alldeles för optimistisk...
Jag tycker också att det är trist att man inte kan fixa boxar (med alla avsnitt i rätt ordning) istället, särskilt då målsgruppen (i detta fall, i alla fall) är vi som vuxit upp med tv-serien och många av oss har råd att köpa boxar. Jag kommer ändå att köpa dvd-utgåvorna eftersom det är inte precis varje dag som gamla Media Dubb-dubbningar dyker upp på dvd. Vet du hur det är med Räddningspatrullen-dvd-filmerna, har de KM:s dubb eller är det Media Dubbs dubb som använts?
CitatAv någon ofattbar anledning har också Disney gjort samma tabbe som på visningarna på Disney Channel vad gäller creditsen på DVD-volymerna - till alla avsnitt visas nämligen den svenska creditlistan från KM Studios dubbning av säsong 2, och därmed stämmer alltså ingenting gentemot vad som faktiskt använts. Jag förstår inte hur man kan lyckas med ett sådant misstag...?
De kunde ju ha gått in på din sida och skrivit/kopierat av creditlistan som har information om Media Dubbs dubbning, så svårt kan det väl inte ha varit för dem att fixa rätt creditlista? :-\
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 16 juni 2007 kl. 02:36:43Av någon outgrundlig anledning har avsnittet The Curse Of Castle McDuck inte dubbats alls, utan återfinns bara på engelska med svensk text. Mycket märkligt, då jag är 100% säker på att Media Dubb dubbade avsnittet, då jag minns att det avsnittet visats med den dubbningen på TV3 (i Disneys frukostklubb för några år sen). Är det någon som har koll på om Disney Channel visat det avsnittet i svenskdubbad form?
Den svenska dubbningen av det avsnittet finns faktiskt med på skivan. Det är bara det att man har gjort en tabbe i mastringen, så man måste välja
danskt tal (!) för att få höra den svenska dubben. Det ska bli intressant att höra vad Buena Vista har att säga om den saken.
I övrigt är det bra att du har gått igenom och identifierat dubbningarna. Jag är själv inte så bra på att höra skillnad mellan olika röster och olika dubbningar. Jag har gjort sidor på Disneyania (http://disneyania.tonakaistudio.com) om dessa DVD-utgåvor, men jag litade på att de medföljande röstlistorna var korrekta. Så det får jag ändra på nu.
Anders: Tack för informationen. Mycket riktigt finns
The Curse of Castle McDuck med svensk dubbning, om man slår på det danska ljudspåret; och det är utan tvekan Media Dubbs dubbning. Däremot finns ingen dansk dubbning att tillgå till det avsnittet, då de återstående fem ljudspåren är korrekta. Det är heller inte så enkelt som att man bara förväxlat ljudspåren, då även textningsspåren är lite skumma. Textspår 11, som aktiveras om man väljer svenskt tal och ingen text och i normala fall innehåller översättning av titelskyltar och dylikt, innehåller till just det här avsnittet komplett översättning av all dialog - det textningsspåret är därmed identiskt med den vanliga svenska texten till avsnittet. Dessutom finns ingen svensk creditlista till avsnittet - väljer man det svenska ljudspåret (=engelska) så kommer man direkt tillbaka till menyn efter avsnittet utan att några credits visas, och har man det danska ljudspåret (=svenska) påslaget så visas danska dubbcredits. Därför verkar det ju som att de som gjort mastringen fått för sig att det inte finns någon svensk dubbning till det avsnittet...
Fortfarande kvarstår dock frågan varför avsnittet
A Whale Of A Bad Time har KM Studios omdubb på skivan. Om Disney hade föredragit KM Studios dubbningar, så borde de ju i så fall ha använt samma dubbning även till
A Drain in the Economy (som dubbats av KM Studio samtidigt, till VHS-filmen
Vattenankor). Av någon outgrundlig anledning innehåller
A Whale of a Bad Time dessutom vinjetten från Media Dubbs dubbning, medan alltså resten av avsnittet är med KM Studios dubb.
Anders, om du vill sätta ut fler namngivna roller på Disneyanias rollista till
A Whale of a Bad Time på sidan om volym 2-DVD:n än bara de nuvarande två, så kan du förresten ta uppgifterna från min creditlista (http://www.dubbningshemsidan.se/credits/ducktales/) till KM Studios dubbning av säsong 2. Såvitt jag kunnat avgöra, så är det i stort sett samma röster i KM:s omdubb av dessa säsong 1-avsnitt som i säsong 2.
Citat från: Erika skrivet 16 juni 2007 kl. 10:30:19
Vet du hur det är med Räddningspatrullen-dvd-filmerna, har de KM:s dubb eller är det Media Dubbs dubb som använts?
Tyvärr innehåller DVD-filmerna med Piff & Puff - Räddningspatrullen uteslutande KM Studios omdubb. Det är visserligen inte särskilt oväntat - jag var ganska säker på det redan innan jag kollade - men jag hoppades ändå in i det sista att de skulle ha använt Media Dubbs dubbning.
Av någon märklig anledning innehåller Räddningspatrullen-DVD:erna för övrigt inga svenska credits alls - efter varje avsnitt kommer man tillbaka till menyn, och inga svenska creditlistor visas. Det är mycket märkligt, då Disney alltid brukar sätta ut svenska credits genom programmerade uthopp till lokala rollistor.
Jag har nu fått svar från Ulf Ununger, produktionschefen på svenska Buena Vista, angående det förväxlade ljudspåret, felaktiga creditlistan och "fel" dubbning av
A Whale of a Bad Time. Det här är vad han skrev:
CitatAll mastring görs i USA och det har varit lite av en soppa med att få till dessa discar med rätt språk på rätt plats.
Avsnitt 4 på Disc 2 är korrigerat till svenskt tal på sista DLT'n som kommer användas för kommande produktioner, dock har de discar vi tillverkade initialt detta fel vilket vi beklagar. (Dansk dubb för denna episod har inte lokaliserats så den är på engelska med dansk text i den slutliga versionen.)
När det gäller val av dubb som ska användas och tillhörande credits så förlitar vi oss på att studion i samarbete med dubbinggruppen ansvarar för att rätt version och rätt credits används, det är beklagligt att det blivit som du beskriver nedan och jag ska förmedla informationen vidare till dubbinggruppen i Köpenhamn.
Jag är ledsen att inte kunna komma med några bättre besked men dessa produktioner har varit en utmaning, inför 4.e DLT vi använder nu i produktion fick jag över telefon lyssna på ljudspår från studion i USA så de kunde få bekräftat vad som var svenska resp danska för vissa episoder som tog flera försök att få rätt.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 18 juni 2007 kl. 01:46:19Anders, om du vill sätta ut fler namngivna roller på Disneyanias rollista till A Whale of a Bad Time på sidan om volym 2-DVD:n än bara de nuvarande två, så kan du förresten ta uppgifterna från min creditlista (http://www.dubbningshemsidan.se/credits/ducktales/) till KM Studios dubbning av säsong 2. Såvitt jag kunnat avgöra, så är det i stort sett samma röster i KM:s omdubb av dessa säsong 1-avsnitt som i säsong 2.
Tack, Daniel.
Tyvärr är det inte många av de namngivna rollerna från den listan som verkligen förekommer i just det avsnittet. Jag har nu fört in Lena Ericsson som Anki, men annars är det bara Fru Matilda och Guld-Ivar Flinthjärta på den namngivna listan som verkligen förekommer i avsnittet. Och dessa har till råga på allt två alternativa röster var.
Så kan någon lyssningsgod person avgöra om Fru Matilda spelas av Iréne Lindh eller Birgitta Fernström i avsnittet
A Whale of a Bad Time på DVDn? Och spelas Guld-Ivar Flinthjärta av Per Sandborgh eller Steve Kratz?
Det är Gunnar Uddén som spelar Guld-Ivar Flinthjärta och Irene Lindh spelar Fru Matilda i det avsnittet.
Citat från: Erika skrivet 18 juni 2007 kl. 19:27:24
Det är Gunnar Uddén som spelar Guld-Ivar Flinthjärta och Irene Lindh spelar Fru Matilda i det avsnittet.
Hjääälp, då finns det alltså en
fjärde Guld-Ivar Flinthjärta förutom Tor Isedal, Steve Kratz och Per Sandborgh? :o
Det är verkligen inte lätt det här!
Finns det någon bra creditlista på VHS-filmen Vattenankor, och skulle i så fall någon som har den kunna skriva av den?
Den borde väl i så fall kunna gälla för det sista avsnittet på DVDn i volym 2.
Ja, det här är verkligen inte lätt. Nu när jag ser avsnitten, så hör jag att Guld-Ivar Flinthjärta har en annan röst, men jag hade inte kunnat identifiera att det var Gunnar Uddén - så tack, Erika. Jag förstår verkligen inte varför KM Studio bytt ut rösten ännu en gång - någon av de tidigare rösterna borde ju rimligen ha kunnat ställa upp...
Jag är nästan hundra på att jag har ett gammalt slitet VHS-exemplar av Vattenankor, men jag kommer inte ihåg om det stod utsatt credits eller inte - 1996 var väl ett par år innan Disney började med policyn att alltid sätta ut dubbcredits på sina filmer. Jag ska se om jag kan hitta åt filmen, men den kan tänkas vara utlånad till mina systerbarn (som brukar ha en tendens att låna allt jag äger, ibland utan att ens fråga först...). Om jag kan hitta åt filmen, så ska jag kolla om credits. Tyvärr har jag inte världens bästa ordning bland min samling...
Jag har den filmen och är rätt säker på att det inte finns credits. Nu var det nåt år sen jag såg den, men ändå tämligen säker.
Det är klart, skulle kunna kolla efter. Den står i bokhyllan en dryg meter ifrån mig... Ska kolla strax, ska göra några viktigare saker först, sen återkommer jag om den saken.
Där var inte mycket credits... Eller, inga alls faktiskt.
Det var inte kul - står det inte ens rösterna i grupp...? Jag tycktes minnas att det fanns bristfälliga credits på den VHS-filmen, men det kanske var ännu värre än jag mindes...
Hmm... Ska kolla igen och vara noggrannare med vad jag snabbspolar förbi. ::)
Om där är några credits så måste de vara inlagda som subliminala meddelanden... -.-
Och om så är fallet berättar jag de i morgon, när jag helt plötsligt kommer minnas dem.
Duck Tales har kommit på DVD i Sverige...kanske någon som har något att tillläga? :P
Citat från: Anders M Olsson skrivet 19 juni 2007 kl. 08:39:56
Hjääälp, då finns det alltså en fjärde Guld-Ivar Flinthjärta förutom Tor Isedal, Steve Kratz och Per Sandborgh? :o
Det är verkligen inte lätt det här!
Jag såg nyss avsnittet "Horse Scents" (från säsong ett) och där spelas Flinthjärta av Peter Harryson. Alltså är vi uppe i fem olika röster för den karaktären.
Citat från: Erika skrivet 30 december 2008 kl. 17:59:53
Jag såg nyss avsnittet "Horse Scents" (från säsong ett) och där spelas Flinthjärta av Peter Harryson.
Jag förmodar att det är i Media Dubbs dubbning? Jag kommer inte ihåg om det där avsnittet är ett av de säsong 1-avsnitt som dubbats om av KM Studio, men det är bäst att ta det säkra före det osäkra och fråga.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 31 december 2008 kl. 02:29:48
Jag förmodar att det är i Media Dubbs dubbning? Jag kommer inte ihåg om det där avsnittet är ett av de säsong 1-avsnitt som dubbats om av KM Studio, men det är bäst att ta det säkra före det osäkra och fråga.
Ja, det är Media Dubbs dubbning.
Hur som helst så vill jag bara uttrycka att den stora behållningen med alla hundra avsnitten plus långfilmen med Ducktales är rösten och karaktären som John Harrysson skänkt farbror Joakim. Tror att det är fler än jag som tycker så!
Alexander Lukas tror jag spelas av Hasse Jonsson efter avlyssning och andra källor.
Vem gör den där Dektektiven i Dr. Jekyll och Farbror Joakim?
Någon som vet vem som spelar Svarte Petter i dom avsnitten han dyker upp i?
Varför kunde inte alla bara släppas som box här i Sverige? Så hade man ju kunnat ha ett John Harryson Marathon!