Forumnyheter:

Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Varning - medan du läste inläggen, hann 26 nya svar postas i ämnet. Du kanske bör se över ditt inlägg.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 7,81 MB, maximal storlek per fil 6,84 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Dra och släpp dina filer hit, eller använd knappen för att lägga till filer.
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vad heter dubbningsbolaget Eurotroll?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Anders M Olsson
 - 22 augusti 2022 kl. 06:10:13
Citat från: Racnar skrivet 22 augusti 2022 kl. 02:23:32Har alla tre säsonger dubbats av En hopplös häxa?
Ja. Och en ny reprisomgång av alla tre säsongerna börjar på SVT Barn den 22 september. Man kommer att visa ett avsnitt om dagen, alla veckans dagar utom fredagar.

Sen finns det faktiskt en fortsättning som ibland anses som den fjärde säsongen, ibland som fristående serie. Den heter Weirdsister College och jag tror att den varken har dubbats till svenska eller visats på SVT.
Skrivet av Racnar
 - 22 augusti 2022 kl. 02:23:32
Har alla tre säsonger dubbats av En hopplös häxa?
Skrivet av Anders M Olsson
 -  7 februari 2022 kl. 20:02:23
Citat från: gstone skrivet  7 februari 2022 kl. 19:33:55
Hur får man det till svenska ?

Om du väljer avsnitten som finns under rubriken "Säsong 1" så är de på svenska. Avsnitten under rubriken "Säsong 1 - Engelska" är på engelska med svensk text. Varje avsnitt finns alltså upplagt två gånger med olika språk. Man måste välja språk genom att starta den önskade versionen. Det går inte att byta språk inne i avsnitten.
Skrivet av gstone
 -  7 februari 2022 kl. 19:33:55
Citat från: Anders M Olsson skrivet  7 februari 2022 kl. 18:35:23

Serien finns att se på SVT Play både på svenska och engelska.

Hur får man det till svenska ?
Skrivet av Anders M Olsson
 -  7 februari 2022 kl. 18:35:23
SVT Barn började en ny reprisomgång av En hopplös häxa i går, d.v.s. den gamla serien från 1998-2001.

Serien finns att se på SVT Play både på svenska och engelska.
Skrivet av MOA
 -  2 oktober 2020 kl. 23:33:41
Citat från: Anders M Olsson skrivet  2 oktober 2020 kl. 22:28:51
Nu har Netflix äntligen släppt den fjärde säsongen av Världens sämsta häxa med svensk dubbning och svenska texter.



Så jag har återaktiverat mitt Netflixabonnemang, i alla fall för den kommande månaden.

Just nu testar jag ett alldeles nyutvecklat nerladdningsprogram för Netflix kallat AnyStream.

Det har visserligen en del konstigheter för sig, men verkar på det hela taget väldigt lovande och ger minst lika bra kvalité som FlixGrab och FlixGrab+.

Just nu kan AnyStream bara ladda ner från Netflix och Amazon Prime, men det verkar som om de planerar att bygga in support för fler streamingtjänster framöver. Högst på önskelistan står Disney+.
Lizette Pålsson Sälling?Aldrig sett förut
Skrivet av Anders M Olsson
 -  2 oktober 2020 kl. 22:28:51
Nu har Netflix äntligen släppt den fjärde säsongen av Världens sämsta häxa med svensk dubbning och svenska texter.



Så jag har återaktiverat mitt Netflixabonnemang, i alla fall för den kommande månaden.

Just nu testar jag ett alldeles nyutvecklat nerladdningsprogram för Netflix kallat AnyStream.

Det har visserligen en del konstigheter för sig, men verkar på det hela taget väldigt lovande och ger minst lika bra kvalité som FlixGrab och FlixGrab+.

Just nu kan AnyStream bara ladda ner från Netflix och Amazon Prime, men det verkar som om de planerar att bygga in support för fler streamingtjänster framöver. Högst på önskelistan står Disney+.
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 11 augusti 2020 kl. 21:23:55
Citat från: gstone skrivet  3 maj 2020 kl. 22:19:53
När tror ni den dubbades ? Och har SVT Play kvar den ? ???
SVT Play har den. Jag tror den har visats på SVT med engelska tal några år innan den dubbades
Skrivet av gstone
 -  3 maj 2020 kl. 22:19:53
Citat från: Anders M Olsson skrivet 13 oktober 2018 kl. 20:36:09
Den gamla (1998) versionen av En hopplös häxa går på Barnkanalen nu. Man kan se serien från början på SVT Play under en dryg vecka framåt. SVT tycks dock inte ha full koll på säsongsuppdelningen. Den första säsongen består av 13 avsnitt, men SVT räknar andra säsongens första avsnitt som avsnitt 14 i första säsongen... osv.

Tyvärr finns serien bara att se med svensk dubbning, inte på originalspråk.

Följande dubbningscredits anges i slutet av varje avsnitt:

Svenska röster:
Stina Eriksson
Angela Kovacs
Julianna Wretman Werner
Anki Larsson
Ester Sjögren
Cecilia Wrangel
Mimmi Sandén
Alexandra Alm Nylén
Norea Sjöquist
Alicia Åberg
Vicki Benckert
Göran Forsmark
Mia Hansson
Paulina Åberg
Anna Ulfung Arnbom
M.fl.

Översättning: Maria Rydberg
Dubbproduktion: Eurotroll AB för SVT Programinköp

När tror ni den dubbades ? Och har SVT Play kvar den ? ???
Skrivet av Steffan Rudvall
 -  3 maj 2020 kl. 22:11:03
Citat från: Isabelle skrivet  3 maj 2020 kl. 22:06:40
Är det nån som vet vilka som dubbade en hopplös häxa från dom gamla serierna?
Är intresserad av att veta vem som spelade miss hardbroom från dom gamla serierna eller vem som dubbade mildred hubble osv...
Jag tror att dubbningen är gjord av Eurotroll mer än så vet jag tyvärr inte.
Skrivet av Isabelle
 -  3 maj 2020 kl. 22:06:40
Är det nån som vet vilka som dubbade en hopplös häxa från dom gamla serierna?
Är intresserad av att veta vem som spelade miss hardbroom från dom gamla serierna eller vem som dubbade mildred hubble osv...
Skrivet av Anders M Olsson
 - 28 januari 2020 kl. 08:58:33
Nu har jag sett de två första avsnitten i fjärde säsongen av The Worst Witch (BBCs nyinspelning).

Den största besvikelsen för mig är att de har bytt skådespelare i huvudrollen som Mildred Hubble. Bella Ramsey har gjort rollen i tre säsonger, men nu är det en okänd(?) förmåga som heter Lydia Page. Frågan är om det inte hade varit bättre att lägga ner serien om nu huvudrollsinnehavaren inte längre kunde/ville vara med? Det känns som om personkemin mellan Mildred Hubble och Ethel Hallow är helt borta.

Det har visserligen hänt tidigare att de har bytt skådespelare mellan säsongerna. I första säsongen spelades Maud Spellbody av Meibh Campbell, men ersattes av Megan Hughes från och med andra säsongen. Det var förstås lite tråkigt, men rollen är inte så stor att serien står och faller med henne. Dessutom liknar flickorna varandra lite, så förändringen hade nästan kunnat passera obemärkt. Det ges förvisso en lite lam och halvhjärtad förklaring till karaktärens ändrade utseende.

Även i den gamla serien (1998-2001) finns ett byte av skådespelare. Ethel Hallow spelas av Felicity Jones i första säsongen, men av Katy Allen i säsongerna 2 och 3.
Skrivet av Anders M Olsson
 - 23 januari 2020 kl. 07:57:47
På måndag den 27 januari börjar säsong 4 av The Worst Witch (Världens sämsta häxa) på BBC i Storbritannien!

Förhoppningsvis går det att se serien, eller ladda ner den, med hjälp av VPN. Se bl.a. den här artikeln:
https://www.reviewsfire.com/tech/bbc-iplayer-detecting-vpn-how-to-fix/

Själv kör jag med en egen liten virtuell linuxdator i London som hittills har fungerat perfekt för att tunnla trafiken mot BBC, se mitt tidigare inlägg ovan.

Annars lär säsongen väl komma på Netflix till sommaren eller hösten.
Skrivet av Anders M Olsson
 - 26 juli 2019 kl. 14:53:46
Så, nu finns säsong 3 på Netflix.

Världens Sämsta Häxa - Svensk Version

Regi: Johan Pettersson
Översättning: Dick Eriksson

Mildred: Amanda Jennefors
Ethel: Alice Engström
Maud: Alice Sjöberg
Enid: Hanna Berg Bhagavan
Esmeralda: Katja Levander
Agatha Cackle: Irine Lindh
Miss Hardbroom: Cecilia Wrangel Schoug
Miss Drill: Ayla Kabaca
Miss Bat: Gunilla Norling
Sybil: Lea Heed
Beatrice: Robin Rothlin
Clarice: Alba Vadman
Indigo Moon: Mira Mark
Mabel: Alexandra Bonnier

Recorded and Mixed at Hippeis Media Sweden
Skrivet av Anders M Olsson
 - 18 juli 2019 kl. 06:51:11
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  9 januari 2019 kl. 00:09:56
Jag har svårt att tänka mig att BBC skulle ha samma omfattande skydd som Netflix (som ju är ökända på att blockera kända VPN-tjänster), så förmodligen borde det fungera med nästan alla VPN-tjänster; bara man kan få en brittisk IP-adress som är registrerad i Storbritannien.

Det verkar faktiskt som BBC ägnar sig åt en liknande katt-och-råttalek som Netflix. D.v.s. de spärrar ut VPN-tjänster efter hand som de upptäcker dem. De bättre VPN-tjänsterna försöker naturligtvis bevaka sådant och byter IP-adresser eller använder andra åtgärder för att inte bli upptäckta.

Dessutom går det av någon anledning ibland utmärkt att streama program i webbläsaren, men inte ladda ner dem.

https://www.reviewsfire.com/tech/bbc-iplayer-detecting-vpn-how-to-fix/

För några veckor sen råkade jag ut för alltför stora problem med VPN mot BBC, så då hittade jag en helt annan lösning. Jag skaffade mig en mycket liten virtuell linuxdator i London. Då kan jag köra mitt nedladdningsprogram i den datorn, alternativt tunnla trafiken via den. Eftersom datorn har en egen unik ip-adress som jag är ensam om kommer BBC aldrig att kunna detektera den som VPN. Kostnaden är blygsamma fyra dollar i månaden, billigare än de flesta VPN-tjänsterna.

https://www.kamatera.com/

Nackdelen är förstås att jag bara har tillgång till en utgång i England, så jag kan inte använda den för att t.ex. titta på amerikanska Netflix. I så fall måste jag starta en virtuell dator i USA, vilket är fullt möjligt, men till ytterligare en månadskostnad.