Forumnyheter:

Efter uppgradering av forumprogramvaran saknas vissa äldre bifogade filer just nu. Vi beklagar detta och arbetar med att lösa problemet.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Varning - medan du läste inläggen, hann 3 nya svar postas i ämnet. Du kanske bör se över ditt inlägg.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 7,81 MB, maximal storlek per fil 6,84 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Dra och släpp dina filer hit, eller använd knappen för att lägga till filer.
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vad heter dubbningsbolaget Eurotroll?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av gstone
 - 12 december 2022 kl. 16:00:27
Hur många VHS gav Trefa Video ut ?
Skrivet av Will Siv
 - 29 november 2022 kl. 21:24:04
I den här videon ( och två andra ) så är det dubbnigen av GSP AB i regi av Lasse Svensson.

https://youtu.be/LbHReSoJH34

( är det verkligen Linus Wahlgren som spelar Dennis? När gjordes dubbnigen? )


Men i den här ( som krediterar Pangljud ) låter det som Nick Atkinson.

https://youtu.be/C2jihJzT_30

( Dennis mamma verkar spelas av Annelie Bhagavan i denna, Per Sandborgh är med i båda dubbningar och det låter som att Peter Harryson också spelar Farbror Nilsson i båda )

Den andra videon måste vara dubbningen Tony menade ( se ovan ).

Men han nämnde också nån annan dubbning där Johan Whalström spelar Farbror Nilsson.
Skrivet av gstone
 -  7 juni 2020 kl. 19:28:17
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  7 mars 2013 kl. 01:58:06
Jag har nu lyckats få tag i tre av Filmfactorys DVD-utgåvor med Incredible Dennis the Menace, och mycket riktigt har dem inte alls samma dubbning som på FilmNet. Inte jag heller lyckas att identifiera en enda av rösterna vid DVD-dubben, men det är i alla fall inte riktigt samma röster på alla DVD-utgåvorna. Vid åtminstone ett par av DVD-utgåvorna är det mycket riktigt utan tvekan en kvinnlig skådis som spelar Dennis, medan det på en annan av DVD-utgåvorna låter som en ung manlig skådis (troligtvis rentav en barnskådis).

Överlag tycker jag att DVD-dubben inte är särskilt mycket att hurra för. FilmNets dubbning (som jag tror gjordes av Eurotroll) var MYCKET bättre, även fast den nog också var en relativ lågbudgetdubb.
Jag är 99,9% säker på att TV4 också visade GSP Films klassiska dubbning av Dennis. Jag vill minnas att TV4 också hade Trefa Videos svenska bildversion (som också SVT använde), med dubbcredits angivna under vinjetten. Det är som sagt 1986 års serie Dennis the Menace; inte att förväxlas med 1993 års Incredible Dennis the Menace. Så mig veterligen är FilmNet den enda kanalen som visat 1990-talsserien.

Vilka brukar dubba åt film factory ?
Skrivet av juku
 - 13 maj 2013 kl. 18:29:20
Den dubben jag e van vid är den med Linus Wahlgen i rollen som Dennis.
Skrivet av TonyTonka
 -  7 maj 2013 kl. 21:45:54
Jag har slängt ihop ett ljudklipp på PeeBees röst i Dennis, och då Erika (och några andra) tror att Niklas Lind kan ligga bakom rösten till PeeBee så har jag även gjort ett klipp på honom från Digimon. Jag tycker även att PeeBees röst påminner lite om Johan Halldén, i alla fall när han medverkade i Hjälp! Jag är en fisk!.

Skrivet av TonyTonka
 - 30 april 2013 kl. 20:54:26
Citat från: AlexanderM skrivet 30 april 2013 kl. 19:03:31
Media Dubbs variant var den som jag växte upp med som liten, känns skönt att ha en lite mer komplett lista då jag bara minns Johan Wahlström samt nåt väldigt avlägset minne av Dick Eriksson :D


Samma här, jag växte också upp med den. Dick Eriksson spelar utan tvekan Dennis Pappa och en annan bekräftad skådis är Mia Hansson som spelar både Märta och Jojje.  :)
Skrivet av AlexanderM
 - 30 april 2013 kl. 19:03:31
Media Dubbs variant var den som jag växte upp med som liten, känns skönt att ha en lite mer komplett lista då jag bara minns Johan Wahlström samt nåt väldigt avlägset minne av Dick Eriksson :D
Skrivet av TonyTonka
 - 30 april 2013 kl. 17:59:09
Och nu har jag fått mail av Lucas Krüger där han bekräftar att han gjorde rösten till Dennis. Nu återstår bara PeeBees röst.
Skrivet av Erika
 - 29 april 2013 kl. 14:00:36
Citat från: TonyTonka skrivet 29 april 2013 kl. 12:16:50
Jag har nyss fått mail av Vendela Duclos där hon bekräftar att det var hon som spelade Dennis mamma och Maggan i omdubben av Dennis (den med Johan Wahlström)

Bra, då vet vi det. :)
Skrivet av TonyTonka
 - 29 april 2013 kl. 12:16:50
Jag har nyss fått mail av Vendela Duclos där hon bekräftar att det var hon som spelade Dennis mamma och Maggan i omdubben av Dennis (den med Johan Wahlström)
Skrivet av TonyTonka
 - 25 april 2013 kl. 20:21:01
Citat från: TonyTonka skrivet 22 april 2013 kl. 20:23:47
Jag har idag stött på en ny dubbning med Dennis the Menace, utgiven på Carltons videoutgåvor (som den jag bifogade på bilden i första inlägget.

Dennis - Nick Atkinson
Farbror Nilsson - Peter Harryson
Alice Mitchell - Charlotte Ardai-Jennefors
Maggan - Beatrice Järås?
Jojje - Charlotte Ardai-Jennefors
PeeBee - Staffan Hallerstam
Den mörkhyade killen - Jan Nygren
Henry Mitchell - Per Sandborgh
Märta - Beatrice Järås?

Övriga röster:
Gunnar Ernblad
Staffan Hallerstam
Per Sandborgh
Jan Nygren

PanLjud anges som dubbningsbolag och Jan Nygren anges som textbearbetare.

Jag är inte säker på vem som spelar Maggan och Märta men det kan vara Beatrice Järås, det är i alla fall samma skådis som spelar båda två.


Enligt Charlotte Ardai-Jennefors så är det Annelie Berg som gör rösten till Alice och Jojje.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 23 april 2013 kl. 00:49:00
Citat från: TonyTonka skrivet 22 april 2013 kl. 20:56:06
Den påminner om GSP Films också, det står 1995 på kassetten och det är serien från 1980-talet.
Jo, men TV-dubben av 1993 års serie återanvände flera av skådisarna från GSP Films klassiska dubbning. Den här VHS-dubben verkar dock ännu mer lik Eurotrolls dubb av 1993 års serie än GSP Films, i och med att Nick Atkinson spelar Dennis; som är fallet i TV-dubben av The Incredible Dennis the Menace.

Om kassetten gavs ut 1995 bör det innebära strax efter att TV-dubbningen av The Incredible Dennis the Menace gjordes, så det vore intressant att veta om det bara är en tillfällighet att Nick Atkinson gör huvudrollen i båda dubbningarna eller om Pangljud tittat på Eurotrolls dubbning...
Skrivet av TonyTonka
 - 22 april 2013 kl. 20:56:06
Den påminner om GSP Films också, det står 1995 på kassetten och det är serien från 1980-talet.

Jag är nu säker på att Vendela Duclos gör Maggan i tv-omdubben av Mediadubb International, men jag är väldigt nyfiken på vem som kan tänkas spela Peebee.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 22 april 2013 kl. 20:41:06
Intressant; den dubbningen känner jag inte alls till. Är det av den gamla 1980-talsserien Dennis the Menace eller 1993 års The Incredible Dennis the Menace?

Vet du något när den här VHS-filmen gavs ut? Flera av rösterna är nämligen samma som i Eurotrolls dubbning av 1993 års The Incredible Dennis the Menace för FilmNet (som senare dubbades om när serien släpptes på DVD), men det förekommer några avvikelser.
Skrivet av TonyTonka
 - 22 april 2013 kl. 20:23:47
Jag har idag stött på en ny dubbning med Dennis the Menace, utgiven på Carltons videoutgåvor (som den jag bifogade på bilden i första inlägget.

Dennis - Nick Atkinson
Farbror Nilsson - Peter Harryson
Alice Mitchell - Charlotte Ardai-Jennefors
Maggan - Beatrice Järås?
Jojje - Charlotte Ardai-Jennefors
PeeBee - Staffan Hallerstam
Den mörkhyade killen - Jan Nygren
Henry Mitchell - Per Sandborgh
Märta - Beatrice Järås?

Övriga röster:
Gunnar Ernblad
Staffan Hallerstam
Per Sandborgh
Jan Nygren

PanLjud anges som dubbningsbolag och Jan Nygren anges som textbearbetare.

Jag är inte säker på vem som spelar Maggan och Märta men det kan vara Beatrice Järås, det är i alla fall samma skådis som spelar båda två.