Rättelser

[TonyTonka]

varför finns det inte så mycket om mediadubbs räddningspatrullen? Det finns ju rätt mycket om mediadubbs ducktales som dubbades ganska nära den dubben om jag inte minns fel.

[Daniel Hofverberg]

Bra fråga. De dubbningarna gjordes mycket riktigt i stort sett parallellt med varandra. Merparten av mina DuckTales-credits kommer från Lasse Svensson själv, som kom ihåg många av rösterna i DuckTales men tyvärr inte kom ihåg något om Räddningspatrullen. Kanske beror det på att han hann dubba färre avsnitt av Räddningspatrullen, och därför inte kom ihåg rösterna på samma sätt där. Tyvärr finns det nog inte bevarat något skriftligt material från den tiden i och med ägarbytet några år senare, eller om det finns så lär nog SDI Media inte vara särskilt villiga att leta fram det (då Lasse Svensson berättade för mig att de nya ägarna tog över allt material i samband med uppköpet av Media Dubb).

Sen har det ju också komplicerats av att Media Dubbs dubbning av Räddningspatrullen är så svårtillgänglig, då den inte visats på TV eller släppts i någon form alls sedan slutet av 1980-talet. Därmed är det ju väldigt svårt att ta till röstigenkänning för att identifiera rösterna, på samma sätt som man kan göra med DuckTales där ju majoriteten av säsong 1-avsnitten inte dubbats om.

För övrigt är det viktigt att hålla isär Media Dubb (som Lasse Svenssons gamla företag hette) med Mediadubb (som det nya företaget efter uppköpet av Kinnevik hette) - de här gamla dubbningarna gjordes alltså av Media Dubb (skrivet som två ord) och inte Mediadubb International.

Jag tror att båda namnen skrevs med av misstag. Det finns en annan ödla i serien som heter Lillen Högerkrok som är underhuggare till Capone. Oavsett vad så känner jag igen Anders Öjebos röst så väl så jag är säker på att ödlan spelas av honom.

Det är mycket möjligt att du har rätt. Jag vet inte riktigt varifrån de begränsade Räddningspatrullen-creditsen för KM Studios dubb har sitt ursprung, men jag förmodar att uppgifterna här på sajten och på Disneyania kommer från samma källa. Exakt varifrån det är vet jag dock inte, då alla officiella credits vid TV-sändningar bara verkar ha angivit rösterna i grupp utan karaktärsnamn. Kanske kan KM Studio ha bevarat mer kompletta och korrekta uppgifter, men vid så här pass gamla dubbningar är väl inte chansen alltför stor.

[Anders]

När ska rösterna uppdateras förresten?

[ddubbning]

Jag tror att båda namnen skrevs med av misstag. Det finns en annan ödla i serien som heter Lillen Högerkrok som är underhuggare till Capone. Oavsett vad så känner jag igen Anders Öjebos röst så väl så jag är säker på att ödlan spelas av honom.

Det är naturligtvis ingen omöjlighet att det kan ha skett ett misstag angående creditlistan. Jag tror mig lite vagt minnas karaktären Capone men jag minns inte hans underhuggare. Om du känner igen Anders Öjebos röst så är det säkert han som gör ödlans röst.

[Daniel Hofverberg]

När ska rösterna uppdateras förresten?

För att vara exakt: Precis nu. 

[Elios]

När visades Räddningspatrullen i TV senast?

[Anders]

För att vara exakt: Precis nu. 

Tackar! Men nu jag gick in på sidan http://www.tonakaistudio.com/rangers/cdrrsweden.html och såg att det är Vårtan han heter på svenska. Förmodligen syftar Ödlis på samma figur, så det namnet kanske bör tas bort from creditsen?

[Daniel Hofverberg]

Tack för informationen. Jag har nu ändrat på creditlistan, men tills dess att vi fått klarhet till 100% i om det finns någon som också heter Ödlis eller inte så behåller jag det namnet också på listan. Man kan ju tycka att uppgifterna måste komma någonstans ifrån, och att ingen suttit och hittat på karaktärsnamn...

När visades Räddningspatrullen i TV senast?

Serien visas med KM Studios dubb för fullt; varje lördag och söndag på Disney Channel (två avsnitt per dag).

[Erika]

Bra fråga. De dubbningarna gjordes mycket riktigt i stort sett parallellt med varandra. Merparten av mina DuckTales-credits kommer från Lasse Svensson själv, som kom ihåg många av rösterna i DuckTales men tyvärr inte kom ihåg något om Räddningspatrullen. Kanske beror det på att han hann dubba färre avsnitt av Räddningspatrullen, och därför inte kom ihåg rösterna på samma sätt där.

För några år sedan (runt 2007) fanns ett avsnitt med Media Dubbs dubbning på Youtube.
Om jag inte minns helt fel var det avsnittet "Robocat" från säsong två. Piffs röst lyckades jag inte identifiera, men jag är säker på att den rösten tillhörde en kvinna. Puffs röst påminde ganska mycket om Johan Wahlströms, i alla fall på sättet hur han pratar.

Och i KM Studios dubbning kommer jag ihåg att Dick Eriksson var med i ett avsnitt. Han var med i "When You Fish upon a Star" och spelade muspojkens pappa. Tyvärr kommer jag inte ihåg om den karaktären hade något namn. 

[Daniel Hofverberg]

Tack för informationen. Lustigt nog vet jag att jag ska ha precis det avsnittet med Media Dubbs dubbning på ett gammalt VHS-band (eventuellt även något avsnitt till), men jag har tyvärr ännu inte lyckats hitta åt bandet i röran...

[TonyTonka]

jag känner till att den äggtokige äggsamlaren och hans bejänt i episoden "två män och en bobi" spelas av Roger Storm (åtminstonde låter det så). vet inte om dom medverkat i fler episoder. skurken Irweena Allen i episoden "riskey bisnueiss" eller något sådant (kan inte stavningen, men något i den stilen) spelas av Monica Forsberg. Detta gäller KM Studios dubb (med Monica Forsberg som piff).

För övrigt, så har inte ändringarna till Bonkers visat sig på sajten, och inte heller Lejonkungen 3: Hakuna matata (som ingen brytt sig om).

[Anders]

Om nu Bonkers kunde uppdateras så ska jag inte tjata mer sen.

[Elios]

Det samma gäller mig med Lejonkungen 3: Hakuna Matata. Tjatar inte mer då.

[Daniel Hofverberg]

Det är ett förbiseende från min sida att Bonkers inte kommit upp - jag hade helt glömt bort det, men ordnar det snarast.

För övrigt, så har inte ändringarna till Bonkers visat sig på sajten, och inte heller Lejonkungen 3: Hakuna matata (som ingen brytt sig om).

Jag har inte ignorerat dig, men vad gäller Lejonkungen 3 så känner jag att jag vill undersöka saken närmare innan jag uppdaterar listan, vilket är anledningen till att jag ännu inte gjort det.

[Anders]

Ursäkta, men Bonkers har inte blivit uppdaterad än. Jag har en känsla av att du har glömt bort den?