Först av allt vill jag bara säga att jag var väldigt osäker på vad jag skulle lägga den, eftersom att den är ju inte en dubbning av film, men orginalrösterna är ju ändå engelska.
Jag har funderat på en sak, är det ett dubbningsbolag som dubbar replikerna till Disney on Ice, eller är det något annat företag? Jag var nämligen på "Disney on Ice: Magic Ice Festival" för snart två veckor sedan, och jag lade märke till att samtliga av rösterna i "Skönheten och Odjuret" var utbytta. Den enda rösten jag kände igen var Lizette Pålsson som Belle. Och Ariels röst var både Sissel Kyrkjebö och Myrra Malmberg. ???
Nu antar jag att Disney on Ice inte alltid använder de officiella rösterna, eller gör dom det? Innebär det i såfall att Sofia Källgren inte längre är Belles röst? :(
Dessutom märkte jag att de ändrat texterna till bland annat Havet är djupt.
Senast Belle förekom i någon dubbning var väl i Sofia den första, och då var det fortfarande Sofia Källgren. Så jag har svårt att tro att hon skulle vara utbytt.
Jag är ärligt talat inte säker hur det fungerar med Disney On Ice, framförallt då jag aldrig sett någon sådan föreställning, men personligen tror jag inte att något dubbningsbolag skulle vara inblandade för en isshow. Jag misstänker hellre att det är någon arrangör/produktionsbolag som spelar in detta.
Hur är det egentligen med Disney On Ice? Är det alltså inte isdansarna som själva gör rösterna, utan är det inspelat i förväg?
Jag har flera Disney On Ice-program i min ägo, och i dem nämns en massa Disneyröster under "Voice Talents" så jag tror att det är inspelat i förväg.
Jag tror faktiskt att Jan Malmsjö fortfarande spelade Lumiere och Sofia Källgren fortfarande var Belle.
Hursomhelst, igår var jag på Disney On Ice och såg Lejonkungen, Peter Pan, Den Lilla Sjöjungfrun och Frost.
I Frost var det samma röster som i filmen, vilket jag är nöjd över. I Lejonkungen var det samma röster som i filmen (och hos karaktärerna Timon och Pumbaa så var det mixning, så att både Peter Rangmar/Jan Rippe och Anders Öjebo/Bo Maniette som spelade dem). Den Lilla Sjöjungfrun hade Anders Öjebo som Sebastian. Peter Pan hade Myrra Malmberg, Anders Öjebo, Bo Maniette och Hans lindgren, precis som det ska vara, men det roliga är att Hans Lindgren var med trots att han är död nu, det kanske var inspelat sedan länge.
Jag kan prata mer om tidigare föreställningar av Disney On Ice senare.
Jag vet att Peter Pan föreställningen var med både i 2010 och 2016-års föreställningar och att döma av rösterna tror jag definitivt att den spelades in redan inför första gången 1993, att döma av hemsidan!
Snövit-föreställningen som var med i år (2019) var även med 2009 och troligen 2007 och möjligen rentav redan 1998...
Aladdin-föreställningen som var med i år (2019) tror jag var med redan 1996...
Många av de där föreställningarna är förinspelade sedan många år tillbaka och gör ofta comeback då och då och vissa repliker är t.o.m. tagna från filmerna...
Jag vill se DisneyOnIce in Sverige hur och när kan jag göra det ?
Brukar rösterna stå angivna någonstans ?
står rösterna angivna i programmen ?
Varför finns de 2 ämnen om samma sak?
Kommer Disney On Ice gå i Januari på globen ?
Citat från: gstone skrivet 8 september 2021 kl. 18:17:50
Kommer Disney On Ice gå i Januari på globen ?
Det återstår att se, beror på om smittspringen ökar igen eller inte...
Just nu ser det iallafall ljust ut för de rika områdena i världen med Corona, däremot kan man tyvärr inte säga detsamma om de fattiga områdena i världen...
GODA NYHETER
Jag och mamma ska se Disney On ice i Januari på Avice Arena !
Jag är super glaad ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D :D :D :D :) :)
Citat från: gstone skrivet 21 november 2021 kl. 21:16:09
GODA NYHETER
Jag och mamma ska se Disney On ice i Januari på Avice Arena !
Jag är super glaad ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D :D :D :D :) :)
Då lägger jag till det på årets önskelista igen!
Vi får se vem det blir jag går med i år...
Visserligen kommer Disney on Ice till Sverige nästa år, men jag kommer inte att gå eftersom att de kör samma föreställning nästa år som 2020, fast med annat namn.
Jag kommer antagligen försöka gå på Carl Stanleys standup-show nästa år i stället. 8)
Citat från: TonyTonka skrivet 21 november 2021 kl. 22:35:02
Visserligen kommer Disney on Ice till Sverige nästa år, men jag kommer inte att gå eftersom att de kör samma föreställning nästa år som 2020, fast med annat namn.
Jag kommer antagligen försöka gå på Carl Stanleys standup-show nästa år i stället. 8)
Är du verkligen säker på det? Menar du att det inte är en enda ny grej där!? Det vore ju jättekonstigt isåfall!
Vad är förresten Carl Stanleys standup-show?
Citat från: Disneyfantasten skrivet 21 november 2021 kl. 22:51:51
Vad är förresten Carl Stanleys standup-show?
Det är precis som det låter en standup show med Carl Stanley.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 21 november 2021 kl. 22:56:44
Det är precis som det låter en standup show med Carl Stanley.
Jag vet inte vad Carl Stanley är...
Citat från: Disneyfantasten skrivet 21 november 2021 kl. 22:57:20
Jag vet inte vad Carl Stanley är...
Carl är en komiker...
https://youtu.be/EzyGe9phVBg
Idag skulle jag sett Disney on Ice.
Men nu kan jag inte det nför jag har Corona :'( :'( :'( :'( :'(
Kommer Disney on Ice att gå på Avicii Arena 2023 med ?
Citat från: gstone skrivet 7 augusti 2022 kl. 12:27:34Kommer Disney on Ice att gå på Avicii Arena 2023 med ?
Troligen. Den har ju gjort det i nästan 30 år, minus 2021.
Disney on Ice kommer gå igen i Januari :D
Sjätte Januari till åtonde Januari på Avicii Arena och 27:e till 29:e januari på Scandinavium i Göteborg.
Jag tänker definitivt se den.
På fredag ska jag se Disney on Ice ;D
Jag är jätte glad
Vilka dagar visas föreställningen i Malmö?
Citat från: Disneyfantasten skrivet 1 januari 2023 kl. 22:44:28Vilka dagar visas föreställningen i Malmö?
Hittar inte ens någon information om att de kommer hit utan på hemsidan nämns bara Stockholm och Göteborg.
Citat från: Disneyfantasten skrivet 1 januari 2023 kl. 22:44:28Vilka dagar visas föreställningen i Malmö?
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 1 januari 2023 kl. 22:52:20Hittar inte ens någon information om att de kommer hit utan på hemsidan nämns bara Stockholm och Göteborg.
Jag hittar heller inget som tyder på att
Disney On Ice kommer till någon annan ort i Sverige utöver Stockholm och Göteborg i år. :(
Däremot kommer den till Ballerup, en och en halv mil utanför Köpenhamn, i Danmark den 19 - 22 januari (som tycks vara den enda orten i Danmark som får föreställningen). Nu är jag dålig på geografi, men det borde väl inte vara
så jättelångt från Malmö...?
De verkar ha dragit ner i år, då det i hela Norden i år bara ser ut som att
Disney On Ice kommer till två orter i Sverige, två orter i Norge, en ort i Danmark och en ort i Finland. Sex orter i hela Norden är minsann inte särskilt mycket att hurra för...
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 2 januari 2023 kl. 02:12:51Jag hittar heller inget som tyder på att Disney On Ice kommer till någon annan ort i Sverige utöver Stockholm och Göteborg i år. :(
Däremot kommer den till Ballerup, en och en halv mil utanför Köpenhamn, i Danmark den 19 - 22 januari (som tycks vara den enda orten i Danmark som får föreställningen). Nu är jag dålig på geografi, men det borde väl inte vara så jättelångt från Malmö...?
Nej, det är inte så långt tror knappt att de tar en timme med bil.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 2 januari 2023 kl. 02:23:26Nej, det är inte så långt tror knappt att de tar en timme med bil.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 2 januari 2023 kl. 02:12:51Jag hittar heller inget som tyder på att Disney On Ice kommer till någon annan ort i Sverige utöver Stockholm och Göteborg i år. :(
Däremot kommer den till Ballerup, en och en halv mil utanför Köpenhamn, i Danmark den 19 - 22 januari (som tycks vara den enda orten i Danmark som får föreställningen). Nu är jag dålig på geografi, men det borde väl inte vara så jättelångt från Malmö...?
De verkar ha dragit ner i år, då det i hela Norden i år bara ser ut som att Disney On Ice kommer till två orter i Sverige, två orter i Norge, en ort i Danmark och en ort i Finland. Sex orter i hela Norden är minsann inte särskilt mycket att hurra för...
Nu bor jag själv i Kungälv som ligger ett par mil norr om Göteborg, så jag kommer se föreställningen där, men man lär ju inte få svenskt tal om man ska se föreställningen i Ballerup.
Men jag håller med om att det är tråkigt att föreställningen kommer till så få orter, tidigare år har de ju kört i städer som Linköping, Karlstad, Malmö och Gälve. Dessutom är det ett ovanligt långt hål mellan föreställningarna i Globen/Avicii Arena och i Scandinavium. Vanligtvis brukar ju föreställningen dyka upp i Göteborg runt 10-15 januari, vet att en av min äldre systers barndomsvänner alltid fick biljetter till Disney on Ice i födelsedagspresent, och hon fyller år 11 januari.
Citat från: TonyTonka skrivet 2 januari 2023 kl. 04:03:34Nu bor jag själv i Kungälv som ligger ett par mil norr om Göteborg, så jag kommer se föreställningen där, men man lär ju inte få svenskt tal om man ska se föreställningen i Ballerup.
Det förmodar jag också, men å andra sidan lär det väl bli både enklare, billigare och snabbare än att från Malmö resa till Stockholm eller Göteborg...
Jag har dock aldrig sett
Disney On Ice, i och med att den till dags dato aldrig kommit till Skellefteå (eller ens någon någorlunda närliggande ort), så jag har ingen aning om hur mycket dialog som förekommer i föreställningarna; och kan därmed heller inte gissa hur svårt det vore att förstå danskan.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 2 januari 2023 kl. 04:23:03Det förmodar jag också, men å andra sidan lär det väl bli både enklare, billigare och snabbare än att från Malmö resa till Stockholm eller Göteborg...
Jag har dock aldrig sett Disney On Ice, i och med att den till dags dato aldrig kommit till Skellefteå (eller ens någon någorlunda närliggande ort), så jag har ingen aning om hur mycket dialog som förekommer i föreställningarna; och kan därmed heller inte gissa hur svårt det vore att förstå danskan.
Nä, närmaste föreställningen har varit där är väl de gångerna föreställningen kommit till Gävle, och jag förmodar att det inte ligger bredvid Skellefteå precis.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 2 januari 2023 kl. 04:23:03Det förmodar jag också, men å andra sidan lär det väl bli både enklare, billigare och snabbare än att från Malmö resa till Stockholm eller Göteborg...
Jag har dock aldrig sett Disney On Ice, i och med att den till dags dato aldrig kommit till Skellefteå (eller ens någon någorlunda närliggande ort), så jag har ingen aning om hur mycket dialog som förekommer i föreställningarna; och kan därmed heller inte gissa hur svårt det vore att förstå danskan.
Det är rätt så mycket tal, och när det inte är tal är det 90% av gångerna disneysånger.
Hur lätt det är att förstå danskan har jag dock ingen aning, det beror nog antagligen på hur bra man är på danska. Själv förstår jag skriven danska, men knappt talad, vilket försvåras av att jag har nedsatt hörsel på vänster öra.
Citat från: TonyTonka skrivet 2 januari 2023 kl. 04:42:41Nä, närmaste föreställningen har varit där är väl de gångerna föreställningen kommit till Gävle, och jag förmodar att det inte ligger bredvid Skellefteå precis.
Precis, Gävle ligger runt 60 mil härifrån, så det är lite för långt för att vara realistiskt att ta sig dit - det skulle ta många timmar med buss och tåg, och skulle med all säkerhet också kräva minst en övernattning på hotell eller dylikt. Alldeles för dyrt och krångligt för att vara värt det, tyvärr... :(
Om det hade varit i Umeå eller Luleå hade jag kunnat tänka mig att resa dit - bådadera ligger ungefär 13 mil från Skellefteå, och är ungefär så långt som det kan vara realistiskt att resa för sådana här evenemang utan att det blir för dyrt eller omständligt. Jag har varit på bussresor till Luleå för att se teaterpjäser på Norrbottensteatern ett par gånger, och även fast det innebär runt tre och en halv timme på en buss (tur och retur), så är det inom rimlighetens gräns för att hinna och orka med samma dag utan övernattning.
(De gångerna har det dock varit arrangerade bussresor med chartrad buss som Riksteatern arrangerat, så med ordinarie bussar lär det ta lite längre tid i och med att bussen lär stanna då och då för att ta upp och släppa av passagerare)
Måste Disney godkänna rösterna i Disney on ice med ?
Vist kan man ans Disney on Ice som en dubbning ?
Citat från: gstone skrivet 2 januari 2023 kl. 13:36:13Måste Disney godkänna rösterna i Disney on ice med ?
Ja, det är ju Disney karaktärer så det går väl via Disney Character Voices International.
Undrar vilka som blir röster i året Disiney on Ice ?
Brukar svenska röster så i programet ?
Om röstertna är med står dom nog i grupp för så är det med englska rösterna .
Och ärligt talet kräver jag inget mer.
Citat från: TonyTonka skrivet 21 januari 2015 kl. 22:08:14Jag har flera Disney On Ice-program i min ägo, och i dem nämns en massa Disneyröster under "Voice Talents" så jag tror att det är inspelat i förväg.
Så rösterna sår i programet ?
Citat från: gstone skrivet 4 januari 2023 kl. 14:19:36Så rösterna sår i programet ?
Bara originalrösterna, tyvärr.
Idag ska jag se Disney on Ice ! ;D
Gabriella och Petronella har dialog i shown
Anden är fortfrande Dan Ekborg och Ursula spela fortfrande av Evabritt Strandberg.
Jag tror att Eric hade en extra dialog och en ny röst och Grimsby hade en ny röst så lätt mycket bekant.
Aurora/Törnrosa hade en sång och jag tror inte det var Brigtta Larson.
Lumière var med men hade bara samma dialog som i filmen
Tiana var med men sjöng bara.
Rapunzel och Flynn Rider hade en sång. Den värkade tagen direkt från filmen.
Elsa ,Anna , Hans , Olof och Kristoffer var med.
Dom sjöng svenska versioner av Live Your Story( av Auliʻi Cravalho) och If You Can Dream.
Det var också ett ny version av Din dröm ger dig allt.
Irene Lindh spelade Den onda fén/Maleficent i år.
Kan man kontakta Disney on Ice eller Feld Entertainment och fråga vilka rösterna är ?
Citat från: gstone skrivet 6 januari 2023 kl. 22:59:12Dom sjöng svenska versioner av Live Your Story( av Auliʻi Cravalho) och If You Can Dream.
Det var också ett ny version av Din dröm ger dig allt.
Hur lät If You Can Dream på svenska ?
Hur fungerar egentligen
Disney On Ice, för oss som aldrig varit på det? Är talet förinspelat i förväg som spelas upp via högtalare, eller är det isdansarna/konståkarna själva som talar i realtid på plats? Bådadera låter ganska opraktiskt...
Citat från: gstone skrivet 7 januari 2023 kl. 17:18:40Kan man kontakta Disney on Ice eller Feld Entertainment och fråga vilka rösterna är ?
Visst
kan man, men om man sen lyckas få svar är väl en annan femma...
Jag hittar inga kontaktuppgifter på Disney On Ice webbsidor, och Disney är ju som bekant lättare sagt än gjort att få vettiga svar från. Så jag skulle nog försöka vända mig till Feld Entertainment (https://www.feldentertainment.com/) i första hand - inte säkert att de får lämna ut uppgifter, beroende på hur deras kontrakt med Disney ser ut, men om de får så är det nog troligare att man får vettiga svar därifrån än från Disney...
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 7 januari 2023 kl. 20:36:35Hur fungerar egentligen Disney On Ice, för oss som aldrig varit på det? Är talet förinspelat i förväg som spelas upp via högtalare, eller är det isdansarna/konståkarna själva som talar i realtid på plats? Bådadera låter ganska opraktiskt...
Det är förinspelat som spelas upp i högtalarna med figurna åker rent.
Hur skulle annars få samma röster som filmen ?
Rösterna spelas alltså in i för väg.
Frågan är vilka som spelat in rösterna ?
Man kan ju förusätta att det vid många fal rör sig om dialog hämtad direkt från filmen.
Men inte alldtid
Jag skulle anta att Disney Character Voices International, Inc. är iblanda med.
Citat från: gstone skrivet 7 januari 2023 kl. 20:42:45Det är förinspelat som spelas upp i högtalarna med figurna åker rent.
Hur lyckas man då att tajma in så att talet kommer vid rätt tidpunkt...? Trots allt lär det väl vara svårt för isdansarna att röra sig exakt lika fort vid alla föreställningar...
Skridskoåkare åker runt medan förinspelad dialog kommer från högtalarna.
Tror nog inte ens att alla skridskoåkare kan svenska.
Frågan är vilka är det som spelade in rösterna och när ?
Man kan antta at inspelingen sker ungfär som en dubbning med Regissör , Dubbningsstudio och Disney Character Voices International, Incs övarkande.
Det svåra är ju att veta vad som är nytt och vad som är taket från filmen.
Men Musse och Mimmi har alltid ny dialog i alla fall och om man tittar på dom engelska rösterna kan man också klura ut vilken dialog som är ny.
Sen kan det också vara att dets klips från tidagare förställingar lite här och där
Om ni vill kan jag posta det jag kommit fram till
Men kom ihåg att jag är långt från den bästa på att känna i gen röster.
Ska jag posta det jag räknat ut ?
Rapunzel och Flynn Rider verkade vara Molly Sandén och Måns Zelmerlöw som det ka vara:D
Kanske är värt att fråga dem på KM Studio, vet att de spelade in för Disney on Ice när jag var där. Det måste varit runt 2014.
Idag har jag varit på Disney on Ice, och jag har kommit fram till följande:
1. Musse, Mimmi och Långben har sina vanliga röster (dvs Anders Öjebo, Lizette Pålsson respektive Johan Lindqvist)
2. Både Aladdin, Jasmine och Anden har samma röster som i filmen, men översättningen och inlevelsen är inte exakt samma som i filmen, så jag misstänker att Jöback, Malmberg och Ekborg vid någon tidpunkt har fått spela in replikerna på nytt. För övrigt är En helt ny värld också nyinspelad i en version där Jasmine börjar sjunga efter att Aladdin sjungit "Säg om du ska va'
ärlig har du drömt om det ibland".
3. Jag tror inte att Sofia Källgren eller Jan Malmsjö är varken Belle eller Lumiére, eventuellt skulle Sofia Källgren fortfarande kunna vara Belle, men då i ett ljusare tonläge. Jag är rätt så säker på att Lumiére inte är Jan Malmsjö, men rösten låter ändå relativt lik. För övrigt medverkar inte Odjuret i föreställningen, däremot syns hans prins-jag i finalen av föreställningen.
4. Jag är tyvärr ingen expert på Molly Sandéns röst, men jag är rätt så säker på att både hon och Måns Zelmerlöw fortfarande är Rapunzel och Flynn.
5. Såvitt jag kan höra är alla rösterna i Vaiana samma som i filmen, "Håll till godo" låter dessutom nästintill identisk med inspelningen från filmen. Farmor Tala har några repliker, och det lät som att Gunvor Pontén fortfarande är hennes röst, men rösten påminde även en del om Ewa Fröling, så jag är inte helt säker.
6. Den lilla sjöjungfrun-scenen hade både Sissel Kyrkjebö och Myrra Malmberg som Ariel, Anders Öjebo som Sebastian och filmrösterna (Samuel Elers-Svensson, Evabritt Strandberg) för Blunder och Ursula. Ursulas repliker kan eventuellt vara nyinspelade, för de lät inte riktigt som jag minns dem, å andra sidan är det typ 10 år sedan jag såg filmen. En märklig sak är att Sebastian plötsligt byter röst när han sjunger "Ta en kyss", Sebastian är nämligen med i numret och gestikulerar som om han framför låten, så jag utgår från att det är han. I början av scenen förekommer Eriks sjömän, och jag kan svära på att jag hörde Gunnar Ernblad som en av dem, trots att han är bortgången. Eventuellt är han med i originalfilmen eller så har han spelat in de replikerna tidigare, så att de har återanvänts.
7. Styvsystrarna, prinsen och Askungen har nya röster. Tyvärr lyckades jag inte identifiera någon av dem.
8. I Törnrosa-segmentet har Den onda fén/Maleficent en ny röst, dessutom verkar "En gång i en dröm" inte framföras av Birgitta Larsson eller Stefan Dahlberg, sångerskan som sjunger som Aurora uttalar "förstår" med någon form av dialekt kan tilläggas.
9. Jag är osäker om Pauline fortfarande är Tiana i showen, tyckte rösten lät aningen för ljus för att vara henne.
10. Adrian Macéus (genom arkivljud eftersom att Macéus passerat målbrottet för längesedan) är fortfarande Miguel, tack och lov.
11. Såvitt jag kan höra är alla rösterna från Frost fortfarande kvar (Annika Herlitz, Mimmi Sandén, Nassim Al Fakir, m.fl.), det ska dock tilläggas att jag aldrig sett den svenska dubbningen så jag är inte 100% säker förutom på Herlitz och Al Fakirs röster.
Jag spelade in lite klipp med några av figurerna som bytt röst, dock är ljudkvalitén inte den bästa eftersom att det är inspelat i en arena, och det var ibland svårt att hinna börja filma innan karaktären pratade klart, därför saknas tyvärr prinsen från Askungens röst, klippen har jag laddat upp på youtube, och de länkas här.
https://www.youtube.com/watch?v=9B09fjeI8VA
https://www.youtube.com/watch?v=4cyiqpfMhdI
https://www.youtube.com/watch?v=qg8B7BIF_Kw
https://www.youtube.com/watch?v=GaW2GDyZ1WQ
https://www.youtube.com/watch?v=4c2scwRND1M
https://www.youtube.com/watch?v=mxWK6e2AcEA
På samma youtube-kanal har jag även laddat upp fler klipp från föreställningen.
Men jag måste säga att jag fortfarande stör mig enormt på att de har ändrat sångtexterna i segmentet med Den Lilla Sjöjungfrun? Jag fattar att de ville ha en inspelning där Anders Öjebo sjunger sångerna, men varför kunde de inte återanvända originaltexterna? Och varför är Del av din värld också omskriven när det finns en suverän version med Sissel Kyrkjebö? :(
Jag tror det är Sandra Caménisch som är Törnrosa som vanligt kanske till och med hon som gör Belle
Citat från: TonyTonka skrivet 29 januari 2023 kl. 23:15:25Idag har jag varit på Disney on Ice, och jag har kommit fram till följande:
1. Musse, Mimmi och Långben har sina vanliga röster (dvs Anders Öjebo, Lizette Pålsson respektive Johan Lindqvist)
2. Både Aladdin, Jasmine och Anden har samma röster som i filmen, men översättningen och inlevelsen är inte exakt samma som i filmen, så jag misstänker att Jöback, Malmberg och Ekborg vid någon tidpunkt har fått spela in replikerna på nytt. För övrigt är En helt ny värld också nyinspelad i en version där Jasmine börjar sjunga efter att Aladdin sjungit "Säg om du ska va'
ärlig har du drömt om det ibland".
3. Jag tror inte att Sofia Källgren eller Jan Malmsjö är varken Belle eller Lumiére, eventuellt skulle Sofia Källgren fortfarande kunna vara Belle, men då i ett ljusare tonläge. Jag är rätt så säker på att Lumiére inte är Jan Malmsjö, men rösten låter ändå relativt lik. För övrigt medverkar inte Odjuret i föreställningen, däremot syns hans prins-jag i finalen av föreställningen.
4. Jag är tyvärr ingen expert på Molly Sandéns röst, men jag är rätt så säker på att både hon och Måns Zelmerlöw fortfarande är Rapunzel och Flynn.
5. Såvitt jag kan höra är alla rösterna i Vaiana samma som i filmen, "Håll till godo" låter dessutom nästintill identisk med inspelningen från filmen. Farmor Tala har några repliker, och det lät som att Gunvor Pontén fortfarande är hennes röst, men rösten påminde även en del om Ewa Fröling, så jag är inte helt säker.
6. Den lilla sjöjungfrun-scenen hade både Sissel Kyrkjebö och Myrra Malmberg som Ariel, Anders Öjebo som Sebastian och filmrösterna (Samuel Elers-Svensson, Evabritt Strandberg) för Blunder och Ursula. Ursulas repliker kan eventuellt vara nyinspelade, för de lät inte riktigt som jag minns dem, å andra sidan är det typ 10 år sedan jag såg filmen. En märklig sak är att Sebastian plötsligt byter röst när han sjunger "Ta en kyss", Sebastian är nämligen med i numret och gestikulerar som om han framför låten, så jag utgår från att det är han. I början av scenen förekommer Eriks sjömän, och jag kan svära på att jag hörde Gunnar Ernblad som en av dem, trots att han är bortgången. Eventuellt är han med i originalfilmen eller så har han spelat in de replikerna tidigare, så att de har återanvänts.
7. Styvsystrarna, prinsen och Askungen har nya röster. Tyvärr lyckades jag inte identifiera någon av dem.
8. I Törnrosa-segmentet har Den onda fén/Maleficent en ny röst, dessutom verkar "En gång i en dröm" inte framföras av Birgitta Larsson eller Stefan Dahlberg, sångerskan som sjunger som Aurora uttalar "förstår" med någon form av dialekt kan tilläggas.
9. Jag är osäker om Pauline fortfarande är Tiana i showen, tyckte rösten lät aningen för ljus för att vara henne.
10. Adrian Macéus (genom arkivljud eftersom att Macéus passerat målbrottet för längesedan) är fortfarande Miguel, tack och lov.
11. Såvitt jag kan höra är alla rösterna från Frost fortfarande kvar (Annika Herlitz, Mimmi Sandén, Nassim Al Fakir, m.fl.), det ska dock tilläggas att jag aldrig sett den svenska dubbningen så jag är inte 100% säker förutom på Herlitz och Al Fakirs röster.
Jag spelade in lite klipp med några av figurerna som bytt röst, dock är ljudkvalitén inte den bästa eftersom att det är inspelat i en arena, och det var ibland svårt att hinna börja filma innan karaktären pratade klart, därför saknas tyvärr prinsen från Askungens röst, klippen har jag laddat upp på youtube, och de länkas här.
https://www.youtube.com/watch?v=9B09fjeI8VA
https://www.youtube.com/watch?v=4cyiqpfMhdI
https://www.youtube.com/watch?v=qg8B7BIF_Kw
https://www.youtube.com/watch?v=GaW2GDyZ1WQ
https://www.youtube.com/watch?v=4c2scwRND1M
https://www.youtube.com/watch?v=mxWK6e2AcEA
På samma youtube-kanal har jag även laddat upp fler klipp från föreställningen.
Men jag måste säga att jag fortfarande stör mig enormt på att de har ändrat sångtexterna i segmentet med Den Lilla Sjöjungfrun? Jag fattar att de ville ha en inspelning där Anders Öjebo sjunger sångerna, men varför kunde de inte återanvända originaltexterna? Och varför är Del av din värld också omskriven när det finns en suverän version med Sissel Kyrkjebö? :(
Skulle tro att väldigt mycket av det redan är inspelat sedan tidigare...
Idag var på jag Disney on Ice och de flesta karaktärerna hade sina vanliga röster, förutom Ingvar/Hank från Hitta Doris som spelades av Johan Hedenberg som även gjorde rösten till Walt Disney i introt.
Citat från: TonyTonka skrivet 21 januari 2024 kl. 18:11:29Idag var på jag Disney on Ice och de flesta karaktärerna hade sina vanliga röster, förutom Ingvar/Hank från Hitta Doris som spelades av Johan Hedenberg som även gjorde rösten till Walt Disney i introt.
Jag tyckte också det lät som Johan Hedenberg som Walt Disney.
Var alla Disney prinsessorna med ? Var sången If You Can Dream med ?
Citat från: moviefan skrivet 21 januari 2024 kl. 19:51:28Var alla Disney prinsessorna med ? Var sången If You Can Dream med ?
Nej
Men
Auliʻi Cravalhos sång hon gjorde för Walt Disney Records var med :D
Är det förresten någon som vet om de röstskådespelarna som medverkar via arkivljud (Wiktoria Johansson, Annika Herlitz, Björn Bengtsson, Sissel Kyrkjebö, Daniela Sörensen, Sebastian Karlsson, m.fl.) får ekonomisk ersättning när deras insatser återanvänds i Disney on Ice? ???
Citat från: TonyTonka skrivet 21 januari 2024 kl. 22:00:18Är det förresten någon som vet om de röstskådespelarna som medverkar via arkivljud (Wiktoria Johansson, Annika Herlitz, Björn Bengtsson, Sissel Kyrkjebö, Daniela Sörensen, Sebastian Karlsson, m.fl.) får ekonomisk ersättning när deras insatser återanvänds i Disney on Ice? ???
Jag har aldrig tänkt på det, men nu när du säger det så börjar jag faktiskt undra detsamma...
Undrar samma sak angående när Disney reprisvisade sina storfilmer på bio... (alltså både originaldubbningarna och med omdubbningarna som reprisvisades)
Citat från: TonyTonka skrivet 21 januari 2024 kl. 22:00:18Är det förresten någon som vet om de röstskådespelarna som medverkar via arkivljud (Wiktoria Johansson, Annika Herlitz, Björn Bengtsson, Sissel Kyrkjebö, Daniela Sörensen, Sebastian Karlsson, m.fl.) får ekonomisk ersättning när deras insatser återanvänds i Disney on Ice? ???
Det skulle jag inte tro, Disney köper loss alla rättigheter och vissa av kontrakten ska tydligen nämna att de äger inspelningarna i hela universum...
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 21 januari 2024 kl. 22:03:32Det skulle jag inte tro, Disney köper loss alla rättigheter och vissa av kontrakten ska tydligen nämna att de äger inspelningarna i hela universum...
Någonting måste dock ha gått snett med Oliver och Gänget eftersom den dubbades om...
Citat från: Disneyfantasten skrivet 21 januari 2024 kl. 22:05:13Någonting måste dock ha gått snett med Oliver och Gänget eftersom den dubbades om...
Det kan ha varit innan kontrakten blev som dom är nu för tiden ;)
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 21 januari 2024 kl. 22:03:32Det skulle jag inte tro, Disney köper loss alla rättigheter och vissa av kontrakten ska tydligen nämna att de äger inspelningarna i hela universum...
Alice Babs fick pengar
varje gång Askungen visades med svensk dubbning ;)
Alltså bland annat varenda julafton ;D
Citat från: gstone skrivet 21 januari 2024 kl. 22:10:58Det kan ha varit innan kontrakten blev som dom är nu för tiden ;)
Jag har ingen koll på hur dubbningsavtalet såg ut 1989 (när svenska originaldubbn8ngen gjordes; det var dessutom före min tid), men det var iallafall innan Kirsten Saabye kom in i bilden.
Citat från: Disneyfantasten skrivet 21 januari 2024 kl. 22:17:48Jag har ingen koll på hur dubbningsavtalet såg ut 1989 (när svenska originaldubbn8ngen gjordes; det var dessutom före min tid), men det var iallafall innan Kirsten Saabye kom in i bilden.
Jag bara spånar, det var före min tid med( jag är ett år yngre än dig)😉
Citat från: TonyTonka skrivet 21 januari 2024 kl. 22:00:18Är det förresten någon som vet om de röstskådespelarna som medverkar via arkivljud (Wiktoria Johansson, Annika Herlitz, Björn Bengtsson, Sissel Kyrkjebö, Daniela Sörensen, Sebastian Karlsson, m.fl.) får ekonomisk ersättning när deras insatser återanvänds i Disney on Ice? ???
Om det gäller ljud från
biovisade filmer, så är svaret nej - där har Disney som sagt friköpt alla rättigheter, som enligt kontrakten gäller för alla användningsområden på alla planeter i alla universum för all framtid...
Om det däremot gäller dubbningar som bara gått på TV och/eller VHS/DVD/streaming, så skulle jag anta att rättigheterna behöver utökas så att skådespelarna bör få ersättning; för
Disney On Ice bör rimligtvis inte täckas in av det nuvarande kontraktet.
(Jag har aldrig varit på
Disney On Ice, då det mig veterligen hittills aldrig turnerat till norra Sverige, så jag vet inte vilka filmer/serier som ljud kan tänkas återanvändas från)
Citat från: Disneyfantasten skrivet 21 januari 2024 kl. 22:03:02Undrar samma sak angående när Disney reprisvisade sina storfilmer på bio... (alltså både originaldubbningarna och med omdubbningarna som reprisvisades)
Nej, vid allt som visats på bio bör kontraktet täcka in friköp av alla rättigheter, så då har skådespelarna redan fått betalt en gång och kommer aldrig få det igen oavsett hur många gånger det visas på bio.
Citat från: Disneyfantasten skrivet 21 januari 2024 kl. 22:05:13Någonting måste dock ha gått snett med Oliver och Gänget eftersom den dubbades om...
Inte nödvändigtvis. De personer jag pratat med
misstänkte att det inte vore några problem rättighetsmässigt att använda originaldubben av
Oliver & gänget, men att Disney bara beslöt sig för att dubba om den filmen "för att visa vem som bestämmer, en gång för alla" - ungefär för att säkerställa att ingen annan ska börja bråka och kräva mer betalt framöver.
Dock är det här med brasklappen att det förstås inte är någon jurist som jag pratat med, och det lär väl krävas jurister för att med säkerhet kunna avgöra om vad som täcks av ett kontrakt och inte. Det är med andra ord inte säkert att de personer jag pratat med verkligen varit i en position för att kunna avgöra det, så det här ska väl inte ses som någon absolut sanning. Jag har av förståeliga skäl inte själv sett skådespelarnas kontrakt från originaldubben, och kan därför inte göra någon egen värdering av saken om vad jag tror.