Hanna-Barbera

[Daniel Hofverberg]

The Perils of Penelope Pitstop sändes dubbat, det är jag så gott som helt säker på, om jag nu inte blandar ihop det med Wacky Races där ju karaktären Penelope Pitstop också medverkar (och som var dubbat).

Det är just det jag också är osäker på. Wacky Races var ju absolut dubbat till svenska, men jag är väldigt osäker med The Perils of Penelope Pitstop och jag har inget riktigt minne av någon dubbning där...

[ddubbning]

Det är just det jag också är osäker på. Wacky Races var ju absolut dubbat till svenska, men jag är väldigt osäker med The Perils of Penelope Pitstop och jag har inget riktigt minne av någon dubbning där...

Det kan mycket väl hända att jag minns fel, så att det var karaktären Penelope Pitstop som jag minns som dubbad och då i Wacky Races. Är inte lite längre lika säker på att The Perils of Penelope Pitstop var dubbat. Det blir ju dessutom ännu mer osäkert eftersom flera karaktärer är gemensamma för båda serierna.

[TonyTonka]

Jag har nu äntligen fått tag på en film med Hunden Mudde, och där medverkar följande skådisar:

Dick Dastardly - Staffan Hallerstam
Klunk - Fredrik Dolk
Zilly - Sture Ström
Muddy - Gunnar Ernblad
Berättaren - Gunnar Ernblad

Värt att nämna är att det inte är Staffan Hallerstam som dubbar Dick Dastardly i Introt (jag har ingen aning om vet det är), och förresten förekommer ingen sång i introt, inte ens orginalsången, utan endast Dick's dialog.

[TonyTonka]

Någon som vet vilka dubbningar som förekommer på filmerna som syns på bilderna jag bifogat?

[Erika]

Credits för "Texas Jack i Vilda västern" hittar du här: http://www.dubbningshemsidan.se/credits/texasjack/

Jag vet inte vilka som medverkar i "Dickie Dumskalle och Rackan flyger högt och faller djupt", men om Egmont Film har även anlitat Salut Audio & Video A/S för att göra den dubben, är det nog ungefär samma röster som i "Texas Jack i Vilda västern".

"Top Cat"-dubben är gjord av Mediahuset (KM Studio).

[TonyTonka]

Här är ett röstprov på Huckleberry Hounds röst i Musicservice-videofilmen Huckleberry Hound - Huck från Paris. Någon som vet vem rösten är? Påminner lite om Stig Engström även fast jag har hört att Fredrik Dolk ska göra rösten.

Jag har sedan jag gjorde det här röstprovet för ett par år sedan, fått tag på Hannah-Barberas personliga favoriter: Huckleberry Hound and friends, där Fredrik Dolk mycket riktigt spelade Huckleberry Hound. Nu vet jag att det finns fler Huckleberry Hound-filmer än Huck i Paris, så jag vet inte om det är Sten Carlberg eller Fredrik Dolk i dem, men jag antar att det betyder att Huckleberry Hound fick ett liknande öde som Fred Flinta (vars röst i Musicservice-filmerna gjordes av dels Stig Engström och Åke Lindström), samt Shaggy (som dubbades av Fredrik Dolk och Stig Engström), man kan undra varför rösterna skiftade så mycket för de karaktärerna? Jag menar, med tanke på att det hände så många gånger?

"Top Cat"-dubben är gjord av Mediahuset (KM Studio).

Känner du till något om vilka som gör rösterna till Top Cat, Mr. Dribble, Charlie och Benny? ^^

[Erika]

Känner du till något om vilka som gör rösterna till Top Cat, Mr. Dribble, Charlie och Benny? ^^

Har tyvärr aldrig sett Mediahusets "Top Cat"-dubb.

[TonyTonka]

Vet någon om de här Hannah-Barbera produktionerna har dubbats?

Batman with Robin the Boy Wonder (1968)*
Birdman and the Galaxy Trio (1967-1969)
Casper's First Christmas (1979)
Fender Bender 500 (1990-1991)
Josie and the Pussycats in Outer Space (1972)
The Flintstones & WWE: Stone Age Smackdown (2015)
The Flintstones Kids "Just Say No" Special (1988)
The Flintstones: Little Big Leauge (1978)
The Flintstones meet Rockula and Frankenstone (1979)
The New Adventures of Batman (1977)*
Top Cat and the Beverly Hills Cats (1987)
Top Cat: The Movie (2011)
Top Cat Begins (2015)
Yogi's Ark Lark (1972)
Yogi's First Christmas (1979)
Yogi's Great Escape (1987)
Yogi's Space Race (1978)
Yogi's Treasure Hunt (1985-1987)
Yogi Bear and the Magical Flight of the Spruce Goose (1987)
Yogi Bear's All Star Comedy Christmas Caper (1982)


*Är inte säker på om de här två verkligen gjordes av Hanna-Barbera, men tar med dem i alla fall. 

[Samlaren]

Top Cat and the Beverly Hills Cats (1987) har gått med swesub på Boomerang men med annan dub - Det svenska namnet är Top Cat och katterna i Beverly Hills.

[TonyTonka]

Top Cat and the Beverly Hills Cats (1987) har gått med swesub på Boomerang men med annan dub

Så den har gått med svenskt text fast med en annan dubbning? 

Fattar inte riktigt vad det betyder, men det kanske bara är jag som är lite kvällstrött. ^^

[Anders]

Jag skummade bara igenom svaren i den här tråden, så jag vet inte om det redan har framkommit vem som gjorde den svenska rösten till Kapten Mossa. Jag vill iallafall minnas att det var Per Sandborgh som gjorde den. Jag kommer mycket väl ihåg repliken "KAPTEEEEN MOOOOO-SAAAAAAA" i introt.

[Joakim]

Blir ett list-inlägg men vet att följande serier har svensk dubbning som gått på TV på respektive TV kanaler: TV1000, TV3, FilmNet , Cartoon Network och Fox Kids.
Några utav dom i listan sändes med norsk dubbning på Cartoon Network, i övrigt är alla sända med svensk dubbning vid sina sändningstillfällen.


The Ruff and Reddy Show   
The Huckleberry Hound Show
Yogi Bear Show
Pixie and Dixie and Mr. Jinks
Hokey Wolf
The Quick Draw McGraw Show
Augie Doggie and Doggie Daddy
Snooper and Blabber
The Flintstones
The New Yogi Bear Show
Yakky Doodle
Top Cat
Wally Gator
Touchy Turtle (osäker..)
Lippy the lion (gick på CN 1993 "Liffy Lejon")
The Jetsons
The Magilla Gorilla Show
Ricochet Rabbit & Droop-a-Long (osäker endast sett på reklam på CN tidigt 1990-tal)
The Atom Ant Show
Precious Pupp
The Hillbilly Bears
Secret Squirrel
Jonny Quest
The Peter Potamus Show (sett på reklam)
Space Ghost
The Abbott and Costello Cartoon Show
Birdman and the Galaxy Trio
Shazzan
Moby Dick and Mighty Mightor
Wacky Races   1968–1970   Heatter-Quigley Productions   
The Perils of Penelope Pitstop   1969–1971      Spin-off of Wacky Races.
Dastardly and Muttley in Their Flying Machines
Cattanooga Cats (sett att den nämnts på nätet endast)
Scooby-Doo, Where Are You!
Josie and the Pussycats
The Flintstone Comedy Hour
The Pebbles and Bamm-Bamm Show  (tror jag sett den på CN cirka 1995-1999 någon gång=
Help!... It's the Hair Bear Bunch! (gick inte denna på Fox Kids?)
The Funky Phantom
The New Scooby-Doo Movies
Speed Buggy
Yogi's Gang
Super Friends
Goober and the Ghost Chasers
Inch High, Private Eye
Hong Kong Phooey
Valley of the Dinosaurs
The Tom and Jerry Show
Jabberjaw
Scooby's All-Star Laff-A-Lympics
Yogi's Space Race
Galaxy Goof-Ups
Casper and the Angels
Scooby-Doo and Scrappy-Doo
The World's Greatest Super Friends
Super Friends spinoff 1980-1982
Richie Rich
The Kwicky Koala Show
The Smurfs
The New Scooby and Scrappy-Doo Show
Paw Paw Bears
Yogi's Treasure Hunt
Galtar and the Golden Lance
The 13 Ghosts of Scooby-Doo
Pound Puppies
The New Adventures of Jonny Quest
Foofur
A Pup Named Scooby-Doo
Fantastic Max
The Further Adventures of SuperTed
Paddington Bear
Tom & Jerry Kids
The Pirates of Dark Water
Potsworth & Co / Midnight Patrol: Adventures in the Dream Zone
Yo Yogi!
Young Robin Hood
Fish Police (osäker, sändes väl endast som Lagens fiskar! med svensk textning?)
Droopy, Master Detective
SWAT Kats: The Radical Squadron
2 Stupid Dogs
Dumb and Dumber
What a Cartoon!
The Real Adventures of Jonny Quest
Dexter's Laboratory
Johnny Bravo
Cow and Chicken
I Am Weasel
The Powerpuff Girls

Har säkert glömt några så fyll gärna på.

[Samlaren]

Så den har gått med svenskt text fast med en annan dubbning? 

Fattar inte riktigt vad det betyder, men det kanske bara är jag som är lite kvällstrött. ^^

Jag menade med swedub skrev fel.

duben var bra men orginal serie duben är bättre.

tror filmduben endast har dubats för Boomerang.

[Daniel Hofverberg]

Vet någon om de här Hannah-Barbera produktionerna har dubbats?

Batman with Robin the Boy Wonder (1968)*
Birdman and the Galaxy Trio (1967-1969)
Casper's First Christmas (1979)
Fender Bender 500 (1990-1991)
Josie and the Pussycats in Outer Space (1972)
The Flintstones & WWE: Stone Age Smackdown (2015)
The Flintstones Kids "Just Say No" Special (1988)
The Flintstones: Little Big Leauge (1978)
The Flintstones meet Rockula and Frankenstone (1979)
The New Adventures of Batman (1977)*
Top Cat and the Beverly Hills Cats (1987)
Top Cat: The Movie (2011)
Top Cat Begins (2015)
Yogi's Ark Lark (1972)
Yogi's First Christmas (1979)
Yogi's Great Escape (1987)
Yogi's Space Race (1978)
Yogi's Treasure Hunt (1985-1987)
Yogi Bear and the Magical Flight of the Spruce Goose (1987)
Yogi Bear's All Star Comedy Christmas Caper (1982)


*Är inte säker på om de här två verkligen gjordes av Hanna-Barbera, men tar med dem i alla fall. 

Av de filmerna/serierna är jag helt säker på att följande dubbats till svenska:

Casper's First Christmas (sändes på FilmNet några få gånger 1992 och 1993; jag känner inte till att dubbningen använts i något annat sammanhang)
Yogi's Treasure Hunt
Yogi's Space Race (dock endast det inslaget - inte hela det amerikanska 90-minutersblocket med samma namn såsom det ursprungligen sändes i amerikansk TV)
Top Cat and the Beverly Hills Cats (som nämnts i tråden)

Jag är också ganska säker på att The Flintstones meet Rockula and Frankenstone har dubbats till svenska.

Likaså är jag 99% säker på att Josie and the Pussycats in Outer Space inte har dubbats till svenska. Mycket tråkigt, då jag gärna hade sett att den serien kunnat sändas i svensk TV...

[Erik Friman]

Likaså är jag 99% säker på att Josie and the Pussycats in Outer Space inte har dubbats till svenska. Mycket tråkigt, då jag gärna hade sett att den serien kunnat sändas i svensk TV...

Syftar du på när den då visades på Cartoon Network? Vad jag kan komma ihåg så långt bak i tiden när jag då första gången kollade på Cartoon Network runt hösten 1993, så var det avsnitt av Josie and the Pussycats in Outer Space och som ungefär visades samtidigt med den första serien Josie and the Pussycats. Vad jag kommer ihåg visade den med svensk dubbning vare sig första året eller året därpå, och minns även Mikael Roupé och Thomas Engelbrektsson, som var rösterna till huvudpersonerna Alan och Alexander.