Dubbningshemsidans forum

Övrigt => Off-topic => Ämnet startat av: Anders M Olsson skrivet 30 juni 2011 kl. 16:40:41

Titel: Spar sockret i mockan
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 30 juni 2011 kl. 16:40:41
Medlemmarna här på Dubbningshemsidan brukar ju vara duktiga på att tyda grumliga repliker. Därför tänkte jag att någon kanske kan lösa följande problem:

En gammal låt från en stenkaka:

http://youtu.be/ktILiNQHtoA

Någon som kan tyda textraden:

Min ..... skulle spricka om den blev sockerdricka

Ja, vad är ordet som ska stå där punkterna står på raden ovan?

(Låten heter för övrigt i original "Herr Ober - zwei Mokka!" och finns i otaliga tyska inspelningar. T.ex. den här:
http://youtu.be/1FndBhWO1ZQ  )
Titel: SV: Spar sockret i mockan
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 30 juni 2011 kl. 20:11:06
Det var onekligen inte helt lätt att höra...

Personligen tycker jag att det låter precis som att han sjunger "Min Willy...", men det låter förstås fullständigt ologiskt...

För er som inte orkar lyssna igenom hela låten så infaller det här partiet ganska precis 1 minut in i låten.
Titel: SV: Spar sockret i mockan
Skrivet av: Varsågod skrivet 15 juli 2011 kl. 13:56:15
"Min livsbild" kanske. Kanske till och med "livstid", i all sin avighet. Någonting med livs- tycker jag mig höra.
Titel: SV: Spar sockret i mockan
Skrivet av: Elios skrivet 14 januari 2023 kl. 11:43:30
Hörde knappast nånting faktiskt. 
Titel: SV: Spar sockret i mockan
Skrivet av: Lilla My skrivet 15 januari 2023 kl. 20:12:51
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 30 juni 2011 kl. 20:11:06Det var onekligen inte helt lätt att höra...

Personligen tycker jag att det låter precis som att han sjunger "Min Willy...", men det låter förstås fullständigt ologiskt...

För er som inte orkar lyssna igenom hela låten så infaller det här partiet ganska precis 1 minut in i låten.

Jag hör också det, och antar att det måste vara ett slang av något sort. 
Titel: SV: Spar sockret i mockan
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 15 januari 2023 kl. 20:14:31
Willy betyder ju något på brittisk engelska men om det är det som menas vet jag inte. Jag känner dock inte till att Willy skulle vara slang för något på svenska.
Titel: SV: Spar sockret i mockan
Skrivet av: Lilla My skrivet 16 januari 2023 kl. 21:18:38
Nä det är absolut inte det brittiska willy som menas - censuren hade stoppat det. Dessutom blev inte termen "willy" slang för penis fören 60-talet.

Det fanns en himla massa ord i svenskan förut som inte finns nu, dessa gamla vinylskivor kryllar av dem. Jag skulle fortfarande gissa på att han sjunger något i stil med villy/lilly/milly och att det bara står för något vi inte längre vet vad. Har testat att googla lite olika gamla slang men hittils inte hittat något som träffat rätt.