Forumnyheter:

Gmail har under ett par månaders tid blockerat Dubbningshemsidans e-postmeddelanden, men det ska nu vara löst. Om du missat viktiga e-postmeddelanden under denna tid, kontakta webbmastern på så löser vi allt.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Varning - medan du läste inläggen, hann 54 nya svar postas i ämnet. Du kanske bör se över ditt inlägg.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 7,81 MB, maximal storlek per fil 6,84 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Dra och släpp dina filer hit, eller använd knappen för att lägga till filer.
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vilket är den sista bokstaven i alfabetet, förutom ÅÄÖ?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Goliat
 - 21 december 2022 kl. 07:53:50
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 21 december 2022 kl. 01:00:28Om du trodde att det var ett avsnitt från 1920-talet, vågar vi gissa på att det kan ha varit avsnitt 25 - Det glada tjugotalet...? När jag snabbt går igenom avsnitten är det det enda som verkar stämma in på din beskrivning.
Jag vill minnas det. Men måste dubbelkolla. Ja det kan stämma med avsnittet, tänkte mer så jag inte blandar ihop dubbarna så måste jag dubbelkolla.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 21 december 2022 kl. 01:00:28
Citat från: Goliat skrivet 20 december 2022 kl. 22:20:35Nu var det faktiskt i år jag gjorde sista synkningen på just denna serie, så borde komma ihåg men nej. Tyvärr inte. Jag ska dock titta i spectral view och se om man kan se någon skillnad, tror annars jag får gå igenom avsnitt för avsnitt o jämföra ljudet. Tar kanske 30-60 minuter per avsnitt dock.
Om du trodde att det var ett avsnitt från 1920-talet, vågar vi gissa på att det kan ha varit avsnitt 25 - Det glada tjugotalet...? När jag snabbt går igenom avsnitten är det det enda som verkar stämma in på din beskrivning.

Skrivet av MoonFace
 - 20 december 2022 kl. 23:30:43
Citat från: Goliat skrivet 20 december 2022 kl. 22:20:35Nu var det faktiskt i år jag gjorde sista synkningen på just denna serie, så borde komma ihåg men nej. Tyvärr inte. Jag ska dock titta i spectral view och se om man kan se någon skillnad, tror annars jag får gå igenom avsnitt för avsnitt o jämföra ljudet. Tar kanske 30-60 minuter per avsnitt dock.
Stort tack för allt jobb du lagt ner!
Skrivet av Goliat
 - 20 december 2022 kl. 22:20:35
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 december 2022 kl. 21:44:19Ja, fast rent tekniskt sett är "omdubben" i själva verket två olika dubbningar - avsnitt 1 - 12 hade en dubbning, och avsnitt 13 - 24 en annan med delvis samma och delvis olika röster; men de båda dubbningarna gjordes av olika studior.
Inget av det här har gått via filmcensuren, då det bara gäller för offentliga visningar (d.v.s. främst bio) - så för TV och VHS är det sällan aktuellt. Utan det vi lite slarvigt kallar för censur är alltså i själva verket egencensur eller redigeringar på eget bevåg.
Minns du vilket avsnitt av originaldubben av Tidernas äventyr som var censurerat/klippt? I så fall kan jag beställa studiekopior av det och de två avsnitten av En cell-sam historia för att jämföra och se. :)

Kungliga Biblioteket är nämligen ofta väldigt långsamma av sig, och det är inte alls ovanligt med 1 - 2 månaders leveranstid innan materialet skickas till valt bibliotek - så därför vore det bra att beställa från Svensk Mediedatabas ganska snart, så att de kan börja arbeta; så har man tid att kolla upp exakt vad jag ska jämföra med innan det har kommit till bibblan...
Nu var det faktiskt i år jag gjorde sista synkningen på just denna serie, så borde komma ihåg men nej. Tyvärr inte. Jag ska dock titta i spectral view och se om man kan se någon skillnad, tror annars jag får gå igenom avsnitt för avsnitt o jämföra ljudet. Tar kanske 30-60 minuter per avsnitt dock. 
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 20 december 2022 kl. 21:44:19
Citat från: MoonFace skrivet 20 december 2022 kl. 18:22:20https://www.tradera.com/item/302150/574941123/det-var-en-gang-tidernas-aventyr-x5

Förmodar att detta är omdubben på vhs ändå :D
Ja, fast rent tekniskt sett är "omdubben" i själva verket två olika dubbningar - avsnitt 1 - 12 hade en dubbning, och avsnitt 13 - 24 en annan med delvis samma och delvis olika röster; men de båda dubbningarna gjordes av olika studior.

Citat från: Oskar skrivet 20 december 2022 kl. 15:03:43Jag tycker att dom ska släppa ocensurerade version på dvd eftersom det finns ingen filmcensur länge.
Inget av det här har gått via filmcensuren, då det bara gäller för offentliga visningar (d.v.s. främst bio) - så för TV och VHS är det sällan aktuellt. Utan det vi lite slarvigt kallar för censur är alltså i själva verket egencensur eller redigeringar på eget bevåg.

Citat från: Goliat skrivet 20 december 2022 kl. 14:45:18Jag sitter lite dumt till så blir inte före februari jag kan börja jämföra. Tror mig hittat ännu bättre bild så lär göra om synkningen också.
Minns du vilket avsnitt av originaldubben av Tidernas äventyr som var censurerat/klippt? I så fall kan jag beställa studiekopior av det och de två avsnitten av En cell-sam historia för att jämföra och se. :)

Kungliga Biblioteket är nämligen ofta väldigt långsamma av sig, och det är inte alls ovanligt med 1 - 2 månaders leveranstid innan materialet skickas till valt bibliotek - så därför vore det bra att beställa från Svensk Mediedatabas ganska snart, så att de kan börja arbeta; så har man tid att kolla upp exakt vad jag ska jämföra med innan det har kommit till bibblan...
Skrivet av MoonFace
 - 20 december 2022 kl. 18:22:20
Skrivet av Goliat
 - 20 december 2022 kl. 18:20:11
Citat från: MoonFace skrivet 20 december 2022 kl. 17:28:56Hej bästa Goliat! :)

Tänkte bara kolla om du förhoppningvis kanske skrivit ner någonstans vilka avsnitt + minuter som saknas var och när i något dokument? :)
Nej tyvärr. Då jag synkar så otroligt mycket och äldre serier tar det tid att dokumentera så skippar oftast den biten. Men om jag får tillgång till dvdn med omdubben kan jag självklart gå igenom och dokumentera.
Skrivet av MoonFace
 - 20 december 2022 kl. 17:28:56
Citat från: Goliat skrivet 20 december 2022 kl. 15:30:27Som jag försökte förtydliga tidigare är att jag inte är säker på att det är censur utan att det kan vara så att de försökte klippa ner serien pga tiden, då det är ungefärligt lika många minuter bortklippta ur omdubben på nästan varje avsnitt förutom 3.
Hej bästa Goliat! :)

Tänkte bara kolla om du förhoppningvis kanske skrivit ner någonstans vilka avsnitt + minuter som saknas var och när i något dokument? :)
Skrivet av Goliat
 - 20 december 2022 kl. 15:30:27
Citat från: Oskar skrivet 20 december 2022 kl. 15:03:43Jag tycker att dom ska släppa ocensurerade version på dvd eftersom det finns ingen filmcensur länge.
Som jag försökte förtydliga tidigare är att jag inte är säker på att det är censur utan att det kan vara så att de försökte klippa ner serien pga tiden, då det är ungefärligt lika många minuter bortklippta ur omdubben på nästan varje avsnitt förutom 3.
Skrivet av Oskar
 - 20 december 2022 kl. 15:03:43
Jag tycker att dom ska släppa ocensurerade version på dvd eftersom det finns ingen filmcensur länge.
Skrivet av Goliat
 - 20 december 2022 kl. 14:45:18
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 december 2022 kl. 14:34:33Jag skulle kunna beställa studiekopior av det aktuella avsnittet av originaldubben av Det var en gång - Tidernas äventyr och de två avsnitten av En cell-sam historia från SVT, för att kunna jämföra och se om TV-sändningarna var klippta på samma sätt eller inte. Men då behöver jag få veta vilket avsnitt det gällde av Tidernas äventyr, var i avsnitten jag kan hitta åt de aktuella partierna och hur det ska se ut om det är klippt respektive oklippt (i och med att jag bara kan studera dessa på biblioteket har jag ju då inte tillgång till DVD-utgåvorna för att kunna jämföra sida vid sida, utan måste kunna hitta åt scenerna utan något konkret att jämföra med). :)

Även fast det inte hjälper för att faktiskt få tag i det vore det ju intressant att veta om klippen gjordes innan dubbningarna gjordes, eller om klippen gjordes vid ett senare skede så att det faktiskt finns oklippta versioner att tillgå. De övriga har jag inte själv reflekterat över, men avsnittet "Örat" av En cell-sam historia minns jag såg väldigt abrupt och onaturligt ut på DVD då avsnittet aldrig fick något naturligt slut...

Rymden har ju däremot inte sänts på TV i dubbad form, utan bara i textad originalversion, så där har man ju inte så mycket att jämföra med...
Jag sitter lite dumt till så blir inte före februari jag kan börja jämföra. Tror mig hittat ännu bättre bild så lär göra om synkningen också.

Men om du hittar på dvdn med omdubben på Tidernas äventyr så hojta till.

Jag skulle tippa på omdubben är gjord efter klipp då det är tal in över klippta partier på några avsnitt.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 20 december 2022 kl. 14:34:33
Citat från: Goliat skrivet 20 december 2022 kl. 09:12:12OriginaldubbenTidernas äventyr har dock bara ett avsnitt censurerats (om jag minns rätt). Tror det var någonstans när det var 20-tal.

Rymden har också små cesurer på enstaka avsnitt där en kort scen eller händelse klippts bort. Men gäller mest våld (även om våld förekommer på fler ställen som är värre men inte klippts bort alls).

En Cell-sam Historia har ett avsnitt klippts av mot slutet (på DVD'n), men har inte haft tillgång till TV-inspelning eller VHS. På avsnittet "Örat" så slutar den iaf på DVD'n efter ett par stenar ramlar ner från berget, men avsnittet i sig är flera minuter längre efter på Franska. Sedan är "Vaccination" också censurerat, men såg nån notis om detta, minns inte exakt vad men hade något med att de ansåg att det var något som inte var korrekt i informationen som klipptes bort (1 minut totalt).
Jag skulle kunna beställa studiekopior av det aktuella avsnittet av originaldubben av Det var en gång - Tidernas äventyr och de två avsnitten av En cell-sam historia från SVT, för att kunna jämföra och se om TV-sändningarna var klippta på samma sätt eller inte. Men då behöver jag få veta vilket avsnitt det gällde av Tidernas äventyr, var i avsnitten jag kan hitta åt de aktuella partierna och hur det ska se ut om det är klippt respektive oklippt (i och med att jag bara kan studera dessa på biblioteket har jag ju då inte tillgång till DVD-utgåvorna för att kunna jämföra sida vid sida, utan måste kunna hitta åt scenerna utan något konkret att jämföra med). :)

Även fast det inte hjälper för att faktiskt få tag i det vore det ju intressant att veta om klippen gjordes innan dubbningarna gjordes, eller om klippen gjordes vid ett senare skede så att det faktiskt finns oklippta versioner att tillgå. De övriga har jag inte själv reflekterat över, men avsnittet "Örat" av En cell-sam historia minns jag såg väldigt abrupt och onaturligt ut på DVD då avsnittet aldrig fick något naturligt slut...

Rymden har ju däremot inte sänts på TV i dubbad form, utan bara i textad originalversion, så där har man ju inte så mycket att jämföra med...
Skrivet av Goliat
 - 20 december 2022 kl. 14:23:49
Citat från: MoonFace skrivet 20 december 2022 kl. 14:05:47aaaaaaaaaaaaaah jobbigt att det ska klippas och ha sig :( (speciellt om dom scenerna är dubbade förr)
Grejen är att det förekommer partier där de faktiskt talar och berättar något och därefter bara musikparti och lite ljudeffekter, men dessa varierar lite, så jag har återskapat genom att använda original-låtarna + ljudeffekter där det är bortklippt.
Skrivet av MoonFace
 - 20 december 2022 kl. 14:05:47
Citat från: Goliat skrivet 20 december 2022 kl. 11:49:28Inget akut alls, hela Januari är jag utan tillgång till dator. Men vore kul att jämföra. (o synka in ljudet, som garanterat är bättre) Kan då titta upp lite mer också vilka scener som är bortplockade.
aaaaaaaaaaaaaah jobbigt att det ska klippas och ha sig :( (speciellt om dom scenerna är dubbade förr)
Skrivet av Goliat
 - 20 december 2022 kl. 11:49:28
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 december 2022 kl. 11:48:38Jag äger den första DVD-utgåvan (med omdubben) och har den någonstans i röran, och kan absolut leta fram den. :)

Fast det kommer nog dröja tills efter jul, för just nu har jag fullt upp med julklappsbestyr, julpynt och andra förberedelser...
Inget akut alls, hela Januari är jag utan tillgång till dator. Men vore kul att jämföra. (o synka in ljudet, som garanterat är bättre) Kan då titta upp lite mer också vilka scener som är bortplockade.