Jag undra vilken dubbning av en Disney Klassiker ni tycker är värste ? Det behöver inte ens vara en ni tycker är dålig bara sämre än dom andra. Så av alla Disney klassiker vilken har sämst dubbning ? och om ni kommer på berätta också vilken Pixar film som ni tycker är dubbad värst.
Jag tycker inte att det finns några dåliga dubbningar hos Disney, även om jag tycker att det finns många misslyckade punkter i senaste omdubbningen av Dumbo och att Olli Markenros inte alls passar särskilt bra som Nalle Puh.
Disney-filmer får mestadels average Svenska dubbningar(passande röster, inlevelse, men overall, they don't stand out)
En misslyckad är definitivt Brave (2012) http://http://www.imdb.com/title/tt1217209/ (http://http://www.imdb.com/title/tt1217209/)
Sånger är performed av en vuxen, med alltför lite energi, inlevelser är helt bortom räddning, och Amy Diamond's ljusa, tunna röst är ett totalt misslyckat casting.
Usel film som kunde ha räddats av en någårlunda godkänd dubbning. :-\
Nu har jag långt ifrån hört alla Disney dubbningar. Men en dubbning jag verkligen inte tål är den senaste omdubbningen utav Dumbo från 1996, så antar att min röst just nu får hamna på den.
Jag är inte så förtjust i de omdubbningar som Disney gjort. En annan växte exempelvis upp med en helt annan dubbning på Oliver och Gänget men får nu vänja mig vid helt andra röster. Liksom den dubb på Lady och Lufsen som höres på julafton är i officiella utgåvor nu av andra röster.
Har inget emot röstskådespelarna i sig men jag hade gärna haft möjligheten att få höra originalversionen igen. Men Disney är ju Disney och det lär ju knappast bli en möjlighet.
Hmm. Vet inte om detta ämnet borde finnas här!?
Citat från: Epiphany skrivet 15 januari 2016 kl. 23:16:48Disney-filmer får mestadels average Svenska dubbningar(passande röster, inlevelse, men overall, they don't stand out)
En misslyckad är definitivt Brave (2012) http://http://www.imdb.com/title/tt1217209/ (http://http//www.imdb.com/title/tt1217209/)
Sånger är performed av en vuxen, med alltför lite energi, inlevelser är helt bortom räddning, och Amy Diamond's ljusa, tunna röst är ett totalt misslyckat casting.
Usel film som kunde ha räddats av en någårlunda godkänd dubbning. :-\
Håller inte med, tycker den håller ganska bra klass på svenska. Att solo-artisten är vuxen gör väl inget, tanken är bara att hon ska sjunga låtar som resonerar med Merida, och inte VARA henne. Som solo-artisten som sjunger låtarna i
Tarzan (1999).