Forumnyheter:

Då forumet använder sig av databasen Stop Forum Spam för att blockera kända spammare finns det en liten risk att oskyldiga drabbas av detta, som råkar ha samma IP-adress som kända spammare har haft. Om du är en av dem och inte lyckas att skriva inlägg på forumet, följ denna länk för att ta bort blockeringen, eller skicka e-post till med din IP-adress.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 7,81 MB, maximal storlek per fil 6,84 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Dra och släpp dina filer hit, eller använd knappen för att lägga till filer.
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Har serien Bumbibjörnarna dubbats till svenska? Skriv JA eller NEJ.:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av TonyTonka
 -  1 februari 2017 kl. 16:05:09
Citat från: Elios skrivet  1 februari 2017 kl. 06:51:29
En sak som jag bara tänker lite på är bara vem är då Maria Bingestam och varför skulle hon då ha gjort rösten till Bubblan om det egentligen är Lena Ericsson. Jag tycker själv med att Bubblan har låtit mycket som Lena Ericsson dem gångerna jag har lyssnat. Blomman är det ju ingen tvekan om men varför har ingen sagt tidigare att det är hon och istället sagt att någon som heter Maria Bingestam spelar hon? Det ända jag hittar med henne på hemsidan är just POWER PUFF GIRLS - THE MOVIE. Sen tänker jag med naturligtvis också på Buttran. Jag kan säga att det garanterat är samma röst som gör Marie Kanker ifrån Eddarna. Alltså då Gunilla Herminge. Men där undrar jag också, vem är hon och var kommer hon ifrån? Har hon någonsin varit med i dubbningsbranschen tidigare?  ??? :o

Personligen så har jag ingen aning om varför Powerpuffpinglornas rollista blivit så fel, och kan heller inte komma på någon vettig förklaring till varför det har hänt. Kanske har personen som bidrog med rollistan råkat förväxla den med någon annan rollista.

Gunilla Herminge har hon en sida på wikipedia, men där står inte mycket, bara att hon föddes 1963 i Säffle. Jag har personligen inte hört talas om att hon är med i fler dubbningar, och jag har heller inte hört Buttran/Marie Kanker rösten i fler dubbningar (även om jag sätt långtifrån alla Sun Studio-dubbningar), så jag låter det vara osagt hurvida hon verkligen har varit med i fler dubbningar

Maria Bingestam står ju mycket riktigt angiven som Blomman i creditslistan, och jag minns att jag en gång (för sisådär 5-6 år sedan kanske) försökte hitta henne på ratsit för att få reda på hennes ålder. Jag fick dock inga träffar, så jag misstänker att hon bor i Köpenhamn (där den svenska dubbningen av Powerpuffpinglorna gjordes?), men jag har tyvärr ingen information om henne.

Kanske någon med mer erfanhet av rollistor och kontakt med dubbningsbolag (Daniel Hofverberg?) kan ha några bättre svar på varför rollistan visar fel.

Hursomhelst, så är det ju dock inte första gången en lista visar fel, Gunnar Ernblad är ju till exempel crediterad som Albert i Farbror Joakim och Knattarna i Jakten på den försvunna lampan, när det i själva verket är Roger Storm som gör rösten till honom i filmen, och My Bodell är crediterad som Eliza Thornberry i Rugrats i Vildmarken, när det (precis som i serien och den tillhörande långfilmen) är Maria Rydberg som gör rösten till Eliza i filmen.  ^^

Skrivet av Elios
 -  1 februari 2017 kl. 06:51:29
En sak som jag bara tänker lite på är bara vem är då Maria Bingestam och varför skulle hon då ha gjort rösten till Bubblan om det egentligen är Lena Ericsson. Jag tycker själv med att Bubblan har låtit mycket som Lena Ericsson dem gångerna jag har lyssnat. Blomman är det ju ingen tvekan om men varför har ingen sagt tidigare att det är hon och istället sagt att någon som heter Maria Bingestam spelar hon? Det ända jag hittar med henne på hemsidan är just POWER PUFF GIRLS - THE MOVIE. Sen tänker jag med naturligtvis också på Buttran. Jag kan säga att det garanterat är samma röst som gör Marie Kanker ifrån Eddarna. Alltså då Gunilla Herminge. Men där undrar jag också, vem är hon och var kommer hon ifrån? Har hon någonsin varit med i dubbningsbranschen tidigare?  ??? :o
Skrivet av Elios
 - 29 januari 2017 kl. 00:00:14
Håller med Erika där att det måste vara Göran Gillinger som gör rösten till Wayne.
Men vill säga att i ljudklippet med borgmästaren så låter det som Kristian Ståhlgren. Vet med att du frågade vem som spelade Des i Spionfamiljen och det är Jamil Drissi.
Skrivet av Erika
 - 28 januari 2017 kl. 23:51:52
Waynes röst i klippet låter som Göran Gillinger.
Skrivet av TonyTonka
 - 28 januari 2017 kl. 20:17:48
Citat från: Erika skrivet 28 januari 2017 kl. 09:53:32
Skolfrökens röst låter som Annika Rynger.

Jo, jag håller med om det.

Jag hittade just ett avsnitt av Tvillingarna Kramp på youtube, som bör vara ett av de senare dubbade avsnitten. Enligt Lawrence Mackrory så dubbades serien först på ett bolag, och då gjorde han rösten till Lucien, och senare flyttades serien till ett annat dubbningsbolag, och då tog Annica Smedius över.

Såvitt jag har kunnat höra så är Ole Ornered (Pappan och Tony) och Maria Rydberg (Mari) kvar i sina roller, men Annica Smedius har tagit över rösten som Lucien, Wendy och Skolfröken, Maria Rydberg har tagit över Sharon Dyalls roll som mamman, och Wayne har också bytt röst. Nu undrar jag om någon känner igen Waynes röst i klippet?

https://www.youtube.com/watch?v=bVE9jP84J18&t=318s

Några namn som jag fick upp i huvudet när jag kollade på klippet var Jesper Adefelt och Nassim Al Fakir, kan det vara någon av dem? ^^
Skrivet av Erika
 - 28 januari 2017 kl. 09:53:32
Skolfrökens röst låter som Annika Rynger.
Skrivet av ddubbning
 - 28 januari 2017 kl. 00:23:33
Citat från: TonyTonka skrivet 27 januari 2017 kl. 13:23:00

Jag kan hålla med om att Andys röst påminner lite om Annica Smedius, men det verkar inte vara hon enligt facebook-sidan jag länkade till ovan. Liksom du så tycker jag också att en del av rösterna låter bekanta, även om jag inte heller kan knyta de m till någon särskild skådespelare. ^^

Nej, då kan det ju inte vara hon.

Ja, det var som sagt en del bekanta röster där.
Skrivet av TonyTonka
 - 27 januari 2017 kl. 23:14:31
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 januari 2017 kl. 23:08:47
Senast jag försökte, ja; tyvärr.

Jag undrar varför?   ???

Anledningen till att credits inte finns utsatt på TV kanske beror på att de måste betala skådespelarna extra, men det måste man väl inte om man lämnar ut credits till någon? Eller har jag fel?

Det kanske också kan bero på tidsbrist? Att dubbningsbolagen helt enkelt inte har tid att leta fram credits?  ???

Hursomhelst så tycker jag det är jättesynd att så många dubbningsbolag inte kan/får/vill dela med sig av creditslistor, det blir så många bra dubbningsinsatser vars röster förblir (ofrivilligt?) okända. :(
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 27 januari 2017 kl. 23:08:47
Citat från: TonyTonka skrivet 27 januari 2017 kl. 22:44:42
Är det förresten någon som har koll på om SDI Media (som en gång var Sun Studio) fortfarande är omöjliga att få fram credits från? ^^
Senast jag försökte, ja; tyvärr.
Skrivet av TonyTonka
 - 27 januari 2017 kl. 22:44:42
Är det förresten någon som har koll på om SDI Media (som en gång var Sun Studio) fortfarande är omöjliga att få fram credits från? ^^
Skrivet av TonyTonka
 - 27 januari 2017 kl. 13:23:00
Jag lade upp en länk till detta ämnet på min fansida om dubbning på Facebook, och fick oväntat mycket kommentarer:

https://www.facebook.com/gregor.samssa.73/posts/624715597715344?notif_t=like&notif_id=1485516366044816

Om ni inte pallar att gå in på länken så är detta vad jag fått reda på hittils:

Från Tvillingarna Kramp:

Wayne Kramp - Karl Dyall
Lucien Kramp - Lawrence Mackrory, senare Annica Smedius
Wendy - Anna Book, senare Annica Smedius

Från Fosters:

Max - Hugo Paulsson (I några säsonger)
Eduardo - Per "Ruskträsk" Johansson

Från Ekorrpojken:

Andy - Kan eventuellt vara Anneli Heed enligt Anna Engh (fd. Nordell).

Citat från: Anders skrivet 27 januari 2017 kl. 08:45:11
Kan det inte ha varit en av filmerna han menade då? För även om det var ett tag sedan jag såg serien så känner jag mig hyfsat säker på att Lena Ericsson gjorde rösten till både Blomman och Bubblan. Sedan tycker jag absolut att Buttrans röst liknar Marie Kratz, och därmed tycker jag att Gunilla Herminge låter mest sannolik.

Jo, även jag är säker på att Lena Ericsson är både Bubblan och Blomman, och visst tycker jag som sagt att Buttrans röst liknar Marie Kratz, men jag har för mig att jag specefikt frågade Mikael Roupé om tv-serien, då ju långfilmen redan finns på dubbningshemsidans creditssida. Jag ska inte svära på det dock. ^^

Citat från: ddubbning skrivet 27 januari 2017 kl. 00:41:13
Jag tycker att Andy låter som Annica Smedius och Borgmästaren låter som Andreas Nilsson. Det var en del av de andra rösterna som också lät bekanta även om jag inte direkt kan knyta dem till någon särskild skådespelare.

Jag kan hålla med om att Andys röst påminner lite om Annica Smedius, men det verkar inte vara hon enligt facebook-sidan jag länkade till ovan. Liksom du så tycker jag också att en del av rösterna låter bekanta, även om jag inte heller kan knyta de m till någon särskild skådespelare. ^^
Skrivet av Anders
 - 27 januari 2017 kl. 08:45:11
Citat från: TonyTonka skrivet 16 januari 2017 kl. 18:50:07
Anledningen till att jag är osäker på att Gunilla Herminge spelade Buttran är att jag minns att när jag frågade Mikael Roupé om rösterna till Powerpuffpinglorna, så nämnde han att Lena Ericsson, Gizela Rasch och Elin Abelin gjorde huvudrollerna
Kan det inte ha varit en av filmerna han menade då? För även om det var ett tag sedan jag såg serien så känner jag mig hyfsat säker på att Lena Ericsson gjorde rösten till både Blomman och Bubblan. Sedan tycker jag absolut att Buttrans röst liknar Marie Kratz, och därmed tycker jag att Gunilla Herminge låter mest sannolik.
Skrivet av ddubbning
 - 27 januari 2017 kl. 00:41:13
Jag tycker att Andy låter som Annica Smedius och Borgmästaren låter som Andreas Nilsson. Det var en del av de andra rösterna som också lät bekanta även om jag inte direkt kan knyta dem till någon särskild skådespelare.
Skrivet av TonyTonka
 - 26 januari 2017 kl. 17:03:14
Förlåt för dubbelpost, men jag var tvungen för att kunna posta det sista röstprovet.  :)

Hoppas nu att någon känner igen någon av rösterna.  ;D
Skrivet av TonyTonka
 - 26 januari 2017 kl. 17:02:08
Jag har nu fått ihop lite röstprover efter att ha gått igenom mina vhs-filmer, tyvärr så dog dock videon mitt i allting, så jag har tyvärr inte kunna fixa röstprover på karaktärerna i Spionfamiljen och Fosters hem för påhittade värld, som jag vet att jag har inspelade avsnitt av.

Dock så har jag lyckats fixa röstprover på följande karaktärer:

Jimmy (Jimmys vrickade värld), Andys mamma (Ekorrpojken), Sunny Bridges (Klass 3000)

Jag har även fixat ihop lite röstprover på andra figurer ur dem serierna som jag också vill veta rösterna:

Från Jimmys vrickade värld: Becky (Robins nördiga kompis) och Yancy (Jimmys alienstyvsyster)
Från Tvillingarna Kramp: Wendy, Borgmästaren (som också är Wendys pappa), Skolfröken
Från Klass 3000: Rektor Luna (hade bara en liten bit av ett avsnitt inspelat, utan dialog från Madison och Lil'D som jag också tänkte göra röstprov på.  :-\ )
Från Ekorrpojken: Andy

Jag tycker att Skolfrökens röst låter som Annika Rynger, men är inte säker. Jag vet också att det står att Wendy spelas av Annica Smedius i dennes skådespelarindex, men jag tycker bannemig inte att det låter som henne? xD

I en tidigare tråd nämnde Elios (stavade jag rätt där?  :-[ ) att Oskar Karlsson spelar Andy, och att Andy i somliga avsnitt har en annan röst, dessutom kvinnlig. Det är den rösten som förekommer i klippet jag bifogar.

Slutligen kan jag nämna att i klippet med Wayne Kramp hör man även Lawrence Mackrory som Lucien Kramp och Sharon Dyall som Mrs. Cramp i en replik vardera.

Är det någon som känner igen rösterna i klippen? ^^