Ducktales (2017)

[TrondM]

Nu händer det saker i USA.
Disney presenterade idag nyheten att DuckTales flyttar över till Disney Chanel med nytt avsnitt (The spear of Selene) den 4 maj och sedan nytt avsnitt varje vecka.
Dessutom lovar de DuckTales på tvn varje dag i maj. 

Får se hur denna satsning kommer snappas upp i Sverige!?

Vel... DuckTales sendes allerede hver dag både på Disney Channel og Disney XD her i Skandinavia. Og to av de fire nye avsnittene som har premiere i mai, har allerede blitt vist her. Men, det er jo veldig fint om de to andre avsnittene vises i mai.

[Richardo]

Vilka röstskådespelare har återvänt hittils?

[Disneyfantasten]

Vilka röstskådespelare har återvänt hittils?

Åtminstone tre; Andreas Nilsson som Kalle Anka, Irene Lindh som Fru Matilda och Gunnar Ernblad som Albert.

[Richardo]

Är det någon som har klipp med dem i? Det vore kul att höra hur de låter idag.

[SebastianSandberg]

Jag upprepar Richardos önskan!

[jimstrom]

Även Per Sandborgh repriserar sin roll som Guld-Ivar Flinthjärta

[Kust]

Är avsnitten samma eller olika från serien från 87?

[Alexander]

Lena gjordes i ep 4 av Emelie Clausen, och gjordes i ep 5 av Amanda Renberg.

[Samlaren]

Är avsnitten samma eller olika från serien från 87?

Den här Ducktales har många olikheter från Ducktales från 1987

- Björnligan skiljer sig
- Knattarna skiljer sig åt
- Anki är mer för äventyr
- Vem vet om hemligheterna om knattarnas mamma kommer komma fram (Kommer ej ihåg att hon nämns i serien från 1984)



Dock så är det samma översättningsmisstag

Farbror kalle ska vara Morbror. Vet någon varför översätnningarna från när knattarna först kom med tills idag har gjort den missen?


Uncle på engelska är ju borde Morbror/Farbror men att inte se till faktumet som med Knattarna att deras Mamma är Kalles syster då går inte det ihop med att kan kallas för Farbror Kalle.

[Alexander]

Den här Ducktales har många olikheter från Ducktales från 1987

- Björnligan skiljer sig
- Knattarna skiljer sig åt
- Anki är mer för äventyr
- Vem vet om hemligheterna om knattarnas mamma kommer komma fram (Kommer ej ihåg att hon nämns i serien från 1984)



Dock så är det samma översättningsmisstag

Farbror kalle ska vara Morbror. Vet någon varför översätnningarna från när knattarna först kom med tills idag har gjort den missen?


Uncle på engelska är ju borde Morbror/Farbror men att inte se till faktumet som med Knattarna att deras Mamma är Kalles syster då går inte det ihop med att kan kallas för Farbror Kalle.

Det med att uncle har blivit "farbror" är idag ett medvetet översättningsfel.
Det hela handlar om att man på 40/50 talet vid översättningen av Kalle Anka &co valde farbror till benämningen "uncle" (vid det här laget visste man inte hur ankorna släktträd såg ut, och man visste inte att det egentligen skulle vara morbror).
När det upptäcktes hade det gått minst över 30 år så att folk hade vant sig med att kalla dem för farbröder. Om man ändrade det skulle folk säkert bli förvirrade och ett ramaskrik hade uppstått så därför har man bestämt sig för att behålla benämningen fabror i alla dessa år, även om man vet att det är felaktigt. 

[f71556]

Den här Ducktales har många olikheter från Ducktales från 1987

- Björnligan skiljer sig
- Knattarna skiljer sig åt
- Anki är mer för äventyr
- Vem vet om hemligheterna om knattarnas mamma kommer komma fram (Kommer ej ihåg att hon nämns i serien från 1984)



Dock så är det samma översättningsmisstag

Farbror kalle ska vara Morbror. Vet någon varför översätnningarna från när knattarna först kom med tills idag har gjort den missen?


Uncle på engelska är ju borde Morbror/Farbror men att inte se till faktumet som med Knattarna att deras Mamma är Kalles syster då går inte det ihop med att kan kallas för Farbror Kalle.

Även helt nya historier/äventyr jämfört med serien från 1987.

/Fredrik

[Alexander]

Nyheter om att Don Karnage från Disneys Luftens hjältar ska dyka upp i kommande avsnitt. Längtar till det, likadant till när Darkwing Duck ska vara med. 
https://geeksofcolor.co/2018/05/06/talespins-don-karnage-is-coming-to-ducktales/

http://www.denofgeek.com/us/tv/ducktales/272803/talespin-character-coming-to-new-ducktales

[TonyTonka]

Nyheter om att Don Karnage från Disneys Luftens hjältar ska dyka upp i kommande avsnitt. Längtar till det, likadant till när Darkwing Duck ska vara med. 

http://disneytvanimation.com/post/173708091523/new-ducktales-dvd-incoming-destination-adventure

Finns det någon chans att Ingemar Carlehed återkommer i rollen i den svenska dubbningen, tro?

[TrondM]

Nyheter om att Don Karnage från Disneys Luftens hjältar ska dyka upp i kommande avsnitt. Längtar till det, likadant till när Darkwing Duck ska vara med. 

http://disneytvanimation.com/post/173708091523/new-ducktales-dvd-incoming-destination-adventure

Jeg ser bare en DVD. Var det riktig link?

[Alexander]

Jeg ser bare en DVD. Var det riktig link?

Jag har ändrat den nu, länken från början tog en till artikeln om man kollade på mobilen, men märkte att den inte gjorde det på alla ställen. Tack för upplysningen.