Vi fem

[Anders]

Har nu lagt till Alf i listan och hoppas på att de andra rösterna "kommer fram" så småningom.

Jag har nu skrivit ner en nästan komplett lista med Fem befriar en fånge, del 1:

George - Sara Franceschi
Julian - Nick Atkinson
Dick - Eric Bergelin
Anne - Sally Kahn
Farbror Quentin - Claes Månsson
Faster Frances - Maria Weisby
Professor Terry-Kane - Gösta Prüzelius
Mr Pottersham - Lars Edström
Doktor - Hans Lindgren
Mr Slither - Ulf Isenborg
Anita Alfredo - ?
Alfredo - Steve Kratz
Mr Bufflo - Dick Eriksson
Biljettdamen - ?
Mr India Rubber - Ulf Eklund
Bonden - Anders Nyström
Sniffer - Bill Sundberg

De två återstående röstskådisarna är Anne-Li Norberg och Mia Benson. Vet tyvärr inte vem som spelar biljettdamen och vem som spelar Anita. Har inga erfarenfeter om deras röster. Någon av er kanske vet bättre?

Alla medverkar i andra delen förutom doktorn och bonden.

[Henrik]

Tyvärr var det bland annat just de två jag gick bet på när jag skulle göra en creditlista första gången för de avsnitten. En sökning på dubbningshemsidan visar att Mia Benson har dubbat mer än Anne-Li Norberg, men det enda jag har sett av det är En cell-sam historia, och det hjälper inte eftersom det inte står utsatt vem som dubbar vilken karaktär. Så vi får vänta och se om det löser sig.

[Erika]

De två återstående röstskådisarna är Anne-Li Norberg och Mia Benson. Vet tyvärr inte vem som spelar biljettdamen och vem som spelar Anita. Har inga erfarenfeter om deras röster. Någon av er kanske vet bättre?

Alla medverkar i andra delen förutom doktorn.

Jag hittade det avsnittet på Youtube och jag tror Mia Benson gör Anitas röst (påminner mycket om samma slags röst som hon använde till Kitty i tv-serien "Sandybell"). Om det stämmer så bör det vara Anne-Li Norberg som spelar biljettdamen. 

[Henrik]

Jag vågar nog säga att du har rätt, Erika. Efter mitt förra inlägg gick jag in på IMDB och kollade både Mia Benson och Anne-Li Norberg och Anne-Li har varit med i ett avsnitt av den danska TV-serien "Örnen", som jag har på DVD. Jag letade upp avsnittet och jämförde Anne-Lis röst med både Mrs Alfredo och Biljettdamen och kom fram till att Anne-Li nog måste dubba biljettdamen. Och eftersom Erika var ganska säker på Mia Benson har vi lyckats få fram creditlistor till ännu ett dubbelavsnitt. Jag tar och skriver ner de vi har fått ihop så vi får en överblick.

Fem befriar flygarna, del 1

George - Sara Franceschi
Julian - Nick Atkinson
Dick - Erik Bergelin
Anne - Sally Kahn
Farbror Quentin - Claes Månsson
Toby - Christoffer Paulsson
Mrs Thomas - Ewa Maria Björkström-Roos
Mr Gringle - Per Sandborgh
Mr Janes - Reine Brynolfsson
Den falske Mr Brent - Ulf Isenborg (avslöjar vi inte lite för mycket nu? )
Jeff- Joakim Jennefors
RAF-sergeant - Ulf Eklund

Fem befriar flygarna, del 2

George - Sara Franceschi
Julian - Nick Atkinson
Dick - Erik Bergelin
Anne - Sally Kahn
Farbror Quentin - Claes Månsson
Toby - Christoffer Paulsson
Mrs Thomas - Ewa Maria Björkström-Roos
Mr Gringle - Per Sandborgh
Mr Janes - Reine Brynolfsson
Den falske Mr Brent - Ulf Isenborg
Jeff - Joakim Jennefors
RAF-officer - Hans Lindgren
Militärpolis - Hans Wahlgren
Radioröst - Steve Kratz

Fem befriar en fånge, del 1

George - Sara Franceschi
Julian - Nick Atkinson
Dick - Erik Bergelin
Anne - Sally Kahn
Farbror Quentin - Claes Månsson
Faster Frances - Maria Weisby
Professor Terry-Kane - Gösta Prüzelius
Mr Pottersham - Lars Edström
Sniffen - Bill Sundberg
Mr Slither - Ulf Isenborg
Alfredo - Steve Kratz
Mrs Alfredo - Mia Benson
Mr Buffalo - Dick Eriksson
Mr India Rubber - Ulf Eklund
Doktorn - Hans Lindgren
Biljettdamen - Anne-Li Norberg
Bonden - Anders Nyström

Fem befriar en fånge, del två

George - Sara Franceschi
Julian - Nick Atkinson
Dick - Erik Bergelin
Anne - Sally Kahn
Farbror Quentin - Claes Månsson
Faster Frances - Maria Weisby
Professor Terry-Kane - Gösta Prüzelius
Mr Pottersham - Lars Edström
Sniffen - Bill Sundberg
Mr Slither - Ulf Isenborg
Alfredo - Steve Kratz
Mrs Alfredo - Mia Benson
Mr Buffalo - Dick Eriksson
Mr India Rubber - Ulf Eklund
Biljettdamen - Anne-Li Norberg

Jag tror att det är rätt så, men säg till om jag har gjort fel någonstans.

Om jag har räknat rätt är de avsnitt som är kvar och inte har creditlistor "Fem reser till havet", del 1 och 2, "Fem på rymmarstråt" och "Fem tillsammans igen". "Fem reser till havet" har jag ingen färdig lista till och "Fem på rymmarstråt" är ju som det är, men "Fem tillsammans igen" ligger ju på youtube och jag har lyckats höra mig fram till tre biroller av fem:

Tinker - Linus Wahlgren
Mr Tapper - Hans Lindgren
Jeremy - Christoffer Paulsson
Mr Wooh - ?
Greken Nick - ?

Mr Wooh låter lite bekant, fast jag kan inte placera honom, men det ringer inga klockor om vem som dubbar Greken Nick.

[Erika]

Mr Wooh låter lite bekant, fast jag kan inte placera honom, men det ringer inga klockor om vem som dubbar Greken Nick.

Ja, mr Wooh låter bekant, men var har jag hört den rösten? Nick vet jag i alla fall - det är Steve Kratz som gör hans röst.   

[Henrik]

Åhh, det är klart det är Steve Kratz!  Det blir alltid så självklart när någon annan säger det som är uppenbart.

[Anders]

Mr Wooh var tyvärr den enda från det avsnittet som jag funderade över också. Hade du förresten credits för Fem reser till havet? Det är ett fåtal röster därifrån som jag känner igen:

Mr Penruthlan - Johan Wahlström
Yan - inte 100% säker, men jag tror att det är Bill Sundberg
Binks - Hans Lindgren

Farfars röst låter väldigt bekant, men jag kan inte komma på vem som gör rösten.

[Henrik]

Det är helt rätt att det är de tre rösterna till de karaktärerna och farfars röst tillhör Bert-Åke Varg. När det gäller de andra minns jag av någon anledning att Sids röst görs av Niklas Falk (som också var med i Fem följer ett spår), men jag minns ingen förutom dem och jag har som sagt lyckats tappa bort min lista. Det är möjligt att jag kanske hittar den, men det är nog enklare att jag letar reda på avsnitten och ser igenom dem för att försöka para ihop fler röster. Jag ska försöka göra det och återkommer när jag vet mer. Mr Woohs röst låter fortfarande bekant men jag har inte kommit på vem det är.

[Henrik]

Jag har nu sett igenom båda avsnitten av "Fem reser till havet" och lyckats pricka in alla röster. Det blir möjligen lite märkliga beskrivningar för två roller, men det beror på att de bara hade en eller två repliker vardera:

Fem reser till havet, del 1

George - Sara Franceschi
Julian - Nick Atkinson
Dick - Erik Bergelin
Anne - Sally Kahn
Mr Penruthlan - Johan Wahlström
Mrs Penruthlan - Ewa Maria Björkström-Roos
Yan - Bill Sundberg
Sid- Niklas Falk
Binks - Hans Lindgren
Cirkusdirektören - Ulf Isenborg
Yans farfarsfar - Bert-Åke Varg
Clownkvinna - Charlotte Ardai Jennefors
Hundkvinna - Gunilla Hällström

Fem reser till havet, del 2

George - Sara Franceschi
Julian - Nick Atkinson
Dick - Erik Bergelin
Anne - Sally Kahn
Mr Penruthlan - Johan Wahlström
Mrs Penruthlan - Ewa Maria Björkström-Roos
Yan - Bill Sundberg
Sid- Niklas Falk
Binks - Hans Lindgren
Cirkusdirektören - Ulf Isenborg
Yans farfarsfar - Bert-Åke Varg
Clownkvinna - Charlotte Ardai Jennefors

Då är det bara några få röster kvar att bestämma för Fem tillsammans igen och Fem på rymmarstråt.

[Daniel Hofverberg]

Tack så mycket för hjälpen - jag har nu skrivit in i creditlistan alla de avsnitt ni hittills kommit fram till, som dyker upp vid nästa uppdatering.

Jag skulle gärna själv hjälpa till med de resterande avsnitten, men tyvärr har jag inget inspelat från Vi fem (fastän jag såg åtminstone en del av avsnitten när den gick på SVT). Det är tråkigt att serien inte släppts på DVD i svenskdubbad form.

[Anders]

Jag tänkte bara påpeka litet snabbt att det inte är en cirkus som uppträder i Fem reser till havet, utan en teater. Därför är "teaterdirektören" en bättre beskrivning på skurken.

[Henrik]

Hoppsan, ja det är klart att det är en teaterdirektör. Jag skrev nog cirkusdirektör av bara farten utan att tänka närmare på det.

Daniel, du skulle kunna försöka hjälpa till med Mr Woohs röst från "Fem tillsammans igen" eftersom det avsnittet ligger uppe på youtube och det är den enda rösten från det avsnittet som är kvar att komma fram till en dubbare. Rösten är väldigt bekant men ingen annan har hittills lyckats lista ut vem det är. Om det går att komma fram till vem det är har vi ännu ett färdigt avsnitt och det är bara "Fem på rymmarstråt" som är kvar.

Angående en dubbad DVD-utgåva håller jag med om att det är tråkigt, men jag har stött på ett fåtal VHS-kassetter på tradera vid enstaka tillfällen som har innehållit den svenska dubbningen. Jag gissar att de innehöll mellan tre och fyra avsnitt vardera.

[Henrik]

Jag kollade precis genom creditlistan och märkte att "Fem gör ett fynd" inte finns med fast vi tillsammans fick ihop listan. Men det är kanske inte så konstigt eftersom det var många avsnitt att hålla reda på. Jag skriver ner det här istället:

George - Sara Franceschi
Julian - Nick Atkinson
Dick - Eric Bergelin
Anne - Sally Kahn
Harry - Filip Sellberg
Harriet - Agnes Hirdwall
Mr Finniston - Jan Simonsson
Mrs Finniston - Kajsa Reingardt
Farfar - Lasse Pettersson
Mr Henning - Ulf Isenborg
Junior - Christoffer Paulsson
Antikhandlaren - Hans Wahlgren

"Fem gör ett fynd" ska läggas in efter "Fem i knipa". Jag märkte också att det fortfarande står studiocredits efter "Fem går i fällan", "Fem och sjörövarskatten" och "Fem och kidnapparna".

[Daniel Hofverberg]

Jag måste ha missat det avsnittet i hastigheten. Tråden är som sagt en aning rörig, och dessutom har jag varit sjuk mer eller mindre i två veckor och kollar därför inte forumet lika ofta som vanligt. Men jag skriver in det avsnittet på en gång i listan, så kommer det upp vid nästa uppdatering.

Jag såg nu också att det fortfarande fanns studiocredits efter två avsnitt (dock inte tre som du skrev, men det kanske har ändrats mellan versionen som ligger ute och min arbetskopia) - det är fixat nu.

[Anders]

Eftersom det bara finns två avsnitt kvar som inte är kompletta när det gäller svenska röster så tänkte jag att vi kunde göra ett nytt försök att identifiera de svenska rösterna. Det är inte många av rösterna som är oidentifierade och de som återstår låter väldigt bekanta. Båda avsnitten ligger ute på Youtube med den svenska dubbningen.

Fem på rymmarstråt (Har fel kredits i slutvinjetten)
George - Sara Franceschi
Julian - Nick Atkinson
Dick - Eric Bergelin
Anne - Sally Kahn
Quentin - Claes Månsson
Frances - Maria Weisby
Mrs Stick - ?
Mr Stick - Reine Brynolfsson
Joan - Lena-Pia Bernhardsson
General Armstrong - Per Eggers
Edgar - ?
Jennifer Armstrong - ?
Polis - Per Sandborgh
Alf - Erik Löth

Fem tillsammans igen (Saknar vi kredits för helt och hållet)
George - Sara Franceschi
Julian - Nick Atkinson
Dick - Eric Bergelin
Anne - Sally Kahn
Tinker - Linus Wahlgren
Mr Tapper - Hans Lindgren
Jeremy - Christoffer Paulsson
Mr Wooh - ?
Greken Nick - Steve Kratz

I övrigt bestämdes det att översättare, regissör, osv. enbart skulle visas efter det sista avsnittet i listan. Det visas dock även efter avsnittet Fem går i fällan.