Snobben (Eurotrolls dubbningar)

[TonyTonka]

Vilka gör rösterna i Tv-serien Snobben och Hans Vänner! På Engelska heter serien: The Snoopy And Charlie Brown Show. Om det är till någon hjälp

[TonyTonka]

Jag har ett Snobben avsnitt inspelat från cartoon network med Leo Hallerstam dubben. Men jag förstår inte.


Peppiga Pia låter defenitift inte som Maria Rydberg

Maja låter inte heller som Elina Reader

Sally låter tyvärr inte som Jasmine

Och Leonard låter inte som Lortis DVS inte som Jack Werner

Linus låter inte heller som han ska.

Men Gullan och Karl låter som dom ska


har någon klipp på dom?

[Daniel Hofverberg]

Märkligt... Det låter som att det handlar om Eurotrolls dubb, och den ska ha de rösterna som creditlistan anger enligt de rollistor jag fått från Lasse Svensson. Kanske bytte de röster efter ett tag för en del av rollfigurerna, så att bara vissa avsnitt har de angivna rösterna...? Det låter inte alltför osannolikt, då Eurotroll ju dubbade ganska många avsnitt under en längre period.

[TonyTonka]

Bill Meledenz, Orginalrösten till Snobben och  Woodstock avled den 2 September


1916-2008


R.I.P

[TonyTonka]

Vet någon vilken dubb som används på dvd-erna

[TonyTonka]

Vem spelar Göran Fagervall i den dubbningen?

[Daniel Hofverberg]

Göran Fagervall...? Jag kan inte minnas att vi pratat om någon sådan i den här tråden. Om du syftar på Göran Hagvall från VHS-dubben, så har jag ingen aning - tyvärr står rösterna bara utsatt i grupp på de gamla VHS-filmerna och ingenting om vilka rollfigurer de spelar.

[Mysan]

Det är nog Göran Hagwall du syftar på, som Daniel skrev.
I de vhs som jag har står hans namn utsatt under talregi, kan förstås hända att han även dubbade.

Talregi: Göran Hagwall
översättning: Mia Emretsson-Wieth
Producent: Urmas Plunt

[TonyTonka]

ja det var Göran Hagwall jag syftade på.


Har någon ljudklipp på följande:
¨
Bobo Håkansson som Lille Karl
Mats Åhfeldt som Linus
Maria Rydberg som Peppiga Pia
Jack Werner som Lortis

[Mysan]

ja det var Göran Hagwall jag syftade på.


Har någon ljudklipp på följande:
¨
Bobo Håkansson som Lille Karl
Mats Åhfeldt som Linus
Maria Rydberg som Peppiga Pia
Jack Werner som Lortis

de dubbare som du nämner här har för övrigt inget med Göran Hagwall att göra, de medverkar i olika filmer om Snobben.

[Daniel Hofverberg]

Det är nog Göran Hagwall du syftar på, som Daniel skrev.
I de vhs som jag har står hans namn utsatt under talregi, kan förstås hända att han även dubbade.

I de listor jag sett har han också stått utsatt som röst, plus alltså som regissör. Själv vet jag dock inte hur han låter, så jag vågar inte uttala mig om huruvida det stämmer samt vilken/vilka roller han kan tänkas ha spelat.

Tonytonka: Jag har tyvärr inte någon dubbning med någon av de röster som du nämner.

[TonyTonka]

Det var inte med syftet Göran Hagwall jag frågade om ljudklippen 



Imon får jag hem en snobben DVD och ska titta på dubbningen som ingen känner till!


om ingen känner till den.


Vilka avsnitt av Snobben har visats i svergie? jag tror inte filmen

"Race for your life Charlie Brown" eller "Bring me the head of Charlie Brown" eller Charlie brown allstars.

[Daniel Hofverberg]

Jag är inte helt säker på exakt vad som visats i Sverige och inte. Men jag har för mig att SVT har visat alla (eller åtminstone de allra flesta) av de halvtimmes-"specials" som producerats genom åren - d.v.s. de fristående featurettes som producerats som specialfilmer för amerikansk TV.

Bring me the head of Charlie Brown var en fem minuter lång kortfilm, producerad som studentfilm, så den har säkerligen aldrig visats i Sverige.

Race for your life, Charlie Brown är en långfilm på 75 minuter, så den har troligen inte gått på SVT eller Cartoon Network. Enligt SLBA släpptes den på VHS 2000 från Paramount under titeln Tävla för livet, Snobben - där tillsammans med It was my best birthday ever, Charlie Brown; och ska tydligen ha varit i svenskdubbad form. Jag vet inte med säkerhet vilken dubbning den har, men av den svenska titeln att döma så verkar det misstänkt att den dubbats av Eurotroll, tillsammans med filmerna för SVT. Samma film släpptes också på hyr-VHS 1982 från Esselte Video under titeln Kör hårt, Snobben!. Enligt SLBA ska den även då ha varit dubbad till svenska, men då titeln inte är samma så gissar jag att det troligen var en annan dubbning. Jag har dock inte sett någondera, så jag kan inte uttala mig med säkerhet om dubbningen. Race for your life, Charlie Brown verkar inte ha genomgått censurgranskning i Sverige, så det bör innebära att den inte visats på bio.

Då återstår Charlie Brown's All Stars!. Den bör klassas som en halvtimmes-"special", och borde därför ha ingått i filmerna som SVT visat, men jag är inte säker på om den gjort det eller inte. Däremot vet jag att den filmen släpptes på VHS för många år sedan, då med titeln Lille Kalle och stjärngänget. Den hade den VHS-dubb som tidigare nämnts här, som regisserades av Göran Hagvall.

Förutom de halvtimmeslånga featurettes som producerats med Snobben från 1960-talet och fram till 2000-talet, så gjordes även en TV-serie vid namn The Charlie Brown and Snoopy Show. Jag vet ärligt talat inte om den visats i Sverige, men jag minns i alla fall att den gick på den sedan länge nedlagda TV-kanalen TCC (där i otextad originalversion).

[TonyTonka]

På Dvd-erna med Snobben är det Eurotrolls dubbning med Leo Hallerstam och Lucas Krüger

[TonyTonka]

Vem spelar Franklin i den dubben med Leo Hallerstam? Är Leo förresten ett smeknamn?