Inlägg

Och översättare verkar vara en skum filur vid namn Christian Hedlund...

Skulle aldrig köpa en begagnad bil av den liraren inte ...

Jag menade inte att pressa dig, jag var bara nyfiken, man kan väl få fråga?

Jag återkommer med info när jag har den. När vi väl bokat datum finns ingen anledning för mig att sitta och hålla på den infon.

Ja de tar nog lång tid & spela in & redigera,tur att avsnittet har ett bestämt datum som gör de ännu mer pressande

Efter inspelning pratar vi om allt mellan 10-20 timmars arbete, det är inte tid jag har just nu.
det är också en av anledningarna till att jag tror detta blir de sista avsnitten på ett tag. 

Okej, nu när det är maj månad så passar jag på att fråga ännu en gång: hur går det med att planera Pålsson-avsnittet?

Jag upprepar tidigare svar.
Jag är väl medveten om att communityn längtat efter avsnitten, men dina inlägg hjälper inte.
Jag pressar mig själv på egen hand tillräckligt, tack så mycket 😆

@Christian Hedlund kanske kan ge dig ett svar på den frågan.

Han kanske inte är inblandad i just denna produktionen men han har ju skrivit på en massa dubbningskontrakt så han vet ju vad man får och inte får.

Ingen insyn, men han har med allra största sannolikhet fått godkänt att berätta av Disney 🙂

Tror nog Anders Öjebo kommer återvända som Sebastian faktiskt.

Det här forumets brist på nytänk är magiskt ibland. Ni är för charmiga 😂❤️

Steve Kratz skulle säkert kunna prata sådär fortfarande

Absolut, men språket och nytt blod är ett måste.
Jag kommer vara för gammal för Sonic en dag också. Saker måste få förändras och växa.

Ja, Det skulle varit konstigt om Sonic lät som  en sextigåring

Hasse hade säkerligen klarat av att göra rollen, men utan att blanda in mig själv i det så är det bättre med en yngre och ny skådespelare. Samma med Mario.

Linn Ehrner som Amy Rose! 

Är det är bara jag som tycker att det är konstigt att både Hasse Jonsson och Johan Hedenberg är med men ingen av de repriserar sina roller?

Ja. Studion ville ha nya röster som (med all respekt) inte puschar 60+ 😅

Jag älskar Hasse Jonssons insats som Zonkan, men det är bara människor på detta forum som vill ha kvar samma röster som för 30 år sedan 😁

Hur har det gått med att planera med Pålsson-avsnittet?

(förlåt, hoppas ni inte misstycker att jag frågar detta med jämna mellanrum?)

Det kommer när alls scheman klaffar.
Uppdateringar sker oftare på vår Discord än här.

Är Anna Gyllenberg och Anna Sophocleous samma person? Ibland står det nämligen båda efternamnen på samma person, och ibland står både Anna Gyllenberg och Anna Sophocleous med på samma rollista. 

Nä, de är två olika personer 😊

Var hittar jag åt den rollfiguren? Får jag veta avsnitt och tidskod, så kan jag lyssna och höra om jag känner igen rösten.

Avsnitt 7, 12:13 in.

Någon som vet vem som dubbar Jacksepticeyes karaktär i den svenska dubbningen av serien? ^^

https://www.behindthevoiceactors.com/tv-shows/Sonic-Prime/Jack/

Oj, det var en liten roll det 😅
Gick just in och lyssnade igen och kan tyvärr inte ge dig ett bra svar. Förmodligen något någon gjort i förbifarten när man varit inne och dubbat annat.

Imponerande att en amerikansk skådespelare verkligen talar svenska för en dubbning - det hade jag verkligen inte väntat mig...

I vilka länders dubbningar medverkar egentligen Charles Martinet (med lokalt anpassad dialog)? Och har han spelat in alla dessa i USA?

Jag har ännu inte sett filmen, men ska gå och se den med min bror och hans barn ikväll - så jag återkommer med utlåtande efter det.

Från vad jag vet spelades allt in i USA och han lär ha gjort alla språk. 

[Charles Martinet]

Det står att Charles Martinet medverkar även i den svenska dubbningen som Giuseppe. Jag tolkat detta som italienaren som betryggar Mario-bröderna om deras genuina italienska brytning. Men det säjer han ju på engelska. "It's a perfect!" Säjer han också detta i den svenska dubbningen eller har dom spelat in specifika repliker för olika språk? Som jag minns det kommer väll karaktären också tillbaka i slutet och säjer något till bröderna som rimligtvis inte borde ha lämnats oöversatt tänker jag. Något som vet något om detta?

Kan bekräfta att han pratar svenska (helt otroligt bra) i filmen, dock bara en mening och Wahoo! 😊

[Super Mario Bros. Filmen]

Nu har jag äntligen tagit mig tid att publicera creditlistan till Super Mario Bros. Filmen, och här kommer den kompletta listan.
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/super-mario-bros-filmen/

Att döma av teknikern och projektledaren är jag ganska säker på att dubben gjorts hos f.d. SDI Media, då ju båda svenska studiorna än så länge finns kvar trots att båda bara crediteras till Iyuno.

Det stämmer att den är inspelad i Solna på gamla SDI 🙂