Lycka till Charlie och SHAKE IT UP credits

[gstone]

Serierna Lycka till Charlie och Shake it up.

Har olika överiga röster listade på Disney Plus och den här hemsidan

Vilka ska man lita på ?

Jag försöker identifiera några biroller i serima och det är ju så klart mycket lättare att göra om man veta vilka röstskådespeleskor man har att gissa på

[Daniel Hofverberg]

Utan att ha kollat upp saken ordentligt skulle jag spontant våga gissa mig till att du kan lita på båda källorna.

Dubbningshemsidans listor kommer huvudsakligen från Disney Channel, och bör vara tillförlitliga såtillvida att de som listas på Dubbningshemsidans creditlistor nästan garanterat medverkade. Det behöver dock inte innebära att listorna är kompletta; med största sannolikhet är de inte det.
(I undantagsfall kan förstås Disney Channel också ha satt ut rent felaktiga uppgifter - ingen är vi mer än människa - men i så fall är risken stor att samma felaktiga uppgifter också återfinns på Disney+)

När det gäller sådana här serier med flera säsonger och där Disney Channel listade olika credits för varje avsnitt är det väldigt svårt att hålla sig à jour med alla medverkande skådespelare igenom varenda avsnitt och säsong - det kan liksom räcka med att jag har missat ett enda avsnitt för att ha missat någon eller några skådespelare på creditlistan, om det gäller skådespelare som inte medverkade regelbundet. Och då Disney Channel ibland sände serier ganska oregelbundet, med nya avsnitt insprängda bland repriser in absurdum, så är det lätt hänt att missa enstaka avsnitt.

Efter alla dessa år kan jag heller inte vara säker på att jag verkligen kom ihåg att uppdatera listorna efter att varje nytt avsnitt och varje ny säsong hade sänts, och i värsta fall kan det vara en hel säsong som "saknas" på creditlistorna...

När det gäller credits på Disney+ brukar det variera kraftigt - i en del fall är uppgifterna kompletta för varje enskilt avsnitt, i en del fall är det generiska listor för en hel säsong och i en del fall står inga "Övriga röster" med så att bara större rollfigurer framgår. Jag har inte kollat upp så noga hur fallet är med dessa båda serier, men skulle vilja säga att det nog är samma som med Dubbningshemsidans lista: att man bör kunna lita att de skådespelare som namnges också medverkar, men att dubbcreditsen inte nödvändigtvis är kompletta med samtliga medverkande skådespelare.

Om du kombinerar Dubbningshemsidan med Disney+ borde dock uppgifterna bli mer kompletta, så när man får tid över borde man absolut gå igenom alla avsnitt på Disney+ och lägga till de skådespelare som namnges där och som inte redan står med på Dubbningshemsidans creditlistor till dessa - då borde man till sist få ganska kompletta uppgifter, men det är förstås inget som går på nolltid; vilket också är anledningen till att jag inte redan gjort det...

Skulle det vara så att Dubbningshemsidan och Disney+ namnger olika skådespelare för samma rollfigur, skulle jag generellt sett lita mer på Disney+ - detta då vissa gamla listor från Disney Channel helt eller delvis utgår ifrån röstidentifiering, och vi vet ju alla att det aldrig är hundraprocentigt. Jag brukar visserligen aldrig lägga ut rollfigurer och namn som jag inte är säker på, men ibland kan man ju ta fel hur säker man än är...

[gstone]

Utan att ha kollat upp saken ordentligt skulle jag spontant våga gissa mig till att du kan lita på båda källorna.

Dubbningshemsidans listor kommer huvudsakligen från Disney Channel, och bör vara tillförlitliga såtillvida att de som listas på Dubbningshemsidans creditlistor nästan garanterat medverkade. Det behöver dock inte innebära att listorna är kompletta; med största sannolikhet är de inte det.
(I undantagsfall kan förstås Disney Channel också ha satt ut rent felaktiga uppgifter - ingen är vi mer än människa - men i så fall är risken stor att samma felaktiga uppgifter också återfinns på Disney+)

När det gäller sådana här serier med flera säsonger och där Disney Channel listade olika credits för varje avsnitt är det väldigt svårt att hålla sig à jour med alla medverkande skådespelare igenom varenda avsnitt och säsong - det kan liksom räcka med att jag har missat ett enda avsnitt för att ha missat någon eller några skådespelare på creditlistan, om det gäller skådespelare som inte medverkade regelbundet. Och då Disney Channel ibland sände serier ganska oregelbundet, med nya avsnitt insprängda bland repriser in absurdum, så är det lätt hänt att missa enstaka avsnitt.

Efter alla dessa år kan jag heller inte vara säker på att jag verkligen kom ihåg att uppdatera listorna efter att varje nytt avsnitt och varje ny säsong hade sänts, och i värsta fall kan det vara en hel säsong som "saknas" på creditlistorna...

När det gäller credits på Disney+ brukar det variera kraftigt - i en del fall är uppgifterna kompletta för varje enskilt avsnitt, i en del fall är det generiska listor för en hel säsong och i en del fall står inga "Övriga röster" med så att bara större rollfigurer framgår. Jag har inte kollat upp så noga hur fallet är med dessa båda serier, men skulle vilja säga att det nog är samma som med Dubbningshemsidans lista: att man bör kunna lita att de skådespelare som namnges också medverkar, men att dubbcreditsen inte nödvändigtvis är kompletta med samtliga medverkande skådespelare.

Om du kombinerar Dubbningshemsidan med Disney+ borde dock uppgifterna bli mer kompletta, så när man får tid över borde man absolut gå igenom alla avsnitt på Disney+ och lägga till de skådespelare som namnges där och som inte redan står med på Dubbningshemsidans creditlistor till dessa - då borde man till sist få ganska kompletta uppgifter, men det är förstås inget som går på nolltid; vilket också är anledningen till att jag inte redan gjort det...

Skulle det vara så att Dubbningshemsidan och Disney+ namnger olika skådespelare för samma rollfigur, skulle jag generellt sett lita mer på Disney+ - detta då vissa gamla listor från Disney Channel helt eller delvis utgår ifrån röstidentifiering, och vi vet ju alla att det aldrig är hundraprocentigt. Jag brukar visserligen aldrig lägga ut rollfigurer och namn som jag inte är säker på, men ibland kan man ju ta fel hur säker man än är...

Jag undrar nämligen över rösterna till några särskilda karaktär som bara förekommer i 2 respektive 3 avsnitt av serierna .

Jag försöker lista ut vilka som spelar dessa karaktär på svenska.

[Daniel Hofverberg]

Jag undrar nämligen över rösterna till några särskilda karaktär som bara förekommer i 2 respektive 3 avsnitt av serierna .

Jag försöker lista ut vilka som spelar dessa karaktär på svenska.

Då skulle jag i första hand utgå ifrån dubbcreditsen på Disney+ för de specifika avsnitten, och se om de verkar fullständiga och om det anges "Övriga röster".

Det finns säkert flera här som kan hjälpa till också, kanske även jag, om du upplyser om vilka rollfigurer och vilka avsnitt det gäller.

[gstone]

Då skulle jag i första hand utgå ifrån dubbcreditsen på Disney+ för de specifika avsnitten, och se om de verkar fullständiga och om det anges "Övriga röster".

Det finns säkert flera här som kan hjälpa till också, kanske även jag, om du upplyser om vilka rollfigurer och vilka avsnitt det gäller.

Mrs. Loccasio
Hon förkommer i Shake It Up  avsnitten
 Model It Up i (säsong 1)
 Give It Up (säsong 1)
Home Alone It Up( säsong 3)
Och

[gstone]

Det finns säkert flera här som kan hjälpa till också, kanske även jag, om du upplyser om vilka rollfigurer och vilka avsnitt det gäller.

Farmor Linda
Hon förekommer i  Lycka till Charlie  avsnitten
Welcome Home(Säsong 3)
A Duncan Christmas ( också säsong 3)

[Daniel Hofverberg]

Farmor Linda
Hon förekommer i  Lycka till Charlie  avsnitten
Welcome Home(Säsong 3)
A Duncan Christmas ( också säsong 3)

Jag har lyssnat och kollat på de båda avsnitten av Lycka till Charlie, och jag skulle gissa att det är Vicki Benckert som spelar farmor Linda. I båda dessa avsnitt är nämligen de enda kvinnliga skådespelarna crediterade för "Övriga röster" på Disney+ Vicki Benckert och Dominique Pålsson Wiklund, och det låter definitivt inte som Dominique.

Så under förutsättning att dubbcreditsen på Disney+ är komplett, så kan det rimligtvis inte vara någon annan än Vicki Benckert - men jag har tyvärr dålig koll på hennes röst, och kan inte utifrån rösten avgöra att det verkligen är hon.
(Det är dock exakt samma övriga röster crediterade på båda dessa avsnitt, och därför är jag inte helt säker på att dubbcreditsen på Disney+ verkligen är kompletta och anpassade för varje enskilt avsnitt)

[Daniel Hofverberg]

Mrs. Loccasio
Hon förkommer i Shake It Up  avsnitten
 Model It Up i (säsong 1)
 Give It Up (säsong 1)
Home Alone It Up( säsong 3)
Och

Hmm, fru Loccasio var svårt att dra någon slutsats om. Där verkar dubbcreditsen inte helt kompletta eller korrekta, för det finns ingen kvinnlig skådespelare gemensam för "Övriga röster" mellan de båda säsong 1-avsnitten och säsong 3-avsnittet; trots att det låter som att hon spelas av samma röst.

I säsong 1-avsnitten är den enda kvinnliga skådespelaren under "Övriga röster" Josefina Hylén, och i säsong 3 är den enda utsatta kvinnliga skådisen Maria Rydberg - spontant tycker jag inte fru Loccasios röst påminner om någondera, om inte vederbörande har förställt rösten ovanligt mycket...

[gstone]

Jag har lyssnat och kollat på de båda avsnitten av Lycka till Charlie, och jag skulle gissa att det är Vicki Benckert som spelar farmor Linda. I båda dessa avsnitt är nämligen de enda kvinnliga skådespelarna crediterade för "Övriga röster" på Disney+ Vicki Benckert och Dominique Pålsson Wiklund, och det låter definitivt inte som Dominique.

Du har nog rätt

[gstone]

Hmm, fru Loccasio var svårt att dra någon slutsats om. Där verkar dubbcreditsen inte helt kompletta eller korrekta, för det finns ingen kvinnlig skådespelare gemensam för "Övriga röster" mellan de båda säsong 1-avsnitten och säsong 3-avsnittet; trots att det låter som att hon spelas av samma röst.
I säsong 1-avsnitten är den enda kvinnliga skådespelaren under "Övriga röster" Josefina Hylén, och i säsong 3 är den enda utsatta kvinnliga skådisen Maria Rydberg - spontant tycker jag inte fru Loccasios röst påminner om någondera, om inte vederbörande har förställt rösten ovanligt mycket...

Det kanse är Charlotte Ardai Jennefors
 
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/shakeitup/

[gstone]

Hmm, fru Loccasio var svårt att dra någon slutsats om. Där verkar dubbcreditsen inte helt kompletta eller korrekta, för det finns ingen kvinnlig skådespelare gemensam för "Övriga röster" mellan de båda säsong 1-avsnitten och säsong 3-avsnittet; trots att det låter som att hon spelas av samma röst.

I säsong 1-avsnitten är den enda kvinnliga skådespelaren under "Övriga röster" Josefina Hylén, och i säsong 3 är den enda utsatta kvinnliga skådisen Maria Rydberg - spontant tycker jag inte fru Loccasios röst påminner om någondera, om inte vederbörande har förställt rösten ovanligt mycket...

Jag tycker äbå det låter som Maria Rydberg en aning.