Credits på Cartoon Networks serier

[TonyTonka]

varför är det så få credits på cartoon networks serier på dubbningshemsidan?

[Daniel Hofverberg]

Det beror på att det tyvärr är svårt att få tag i creditlistor från Cartoon Network - faktum är att det är i det närmaste omöjligt att ens få svar från någon levande människa där... Det kompliceras ytterligare av det faktum att merparten av dubbningarna på Cartoon Network görs av Sun Studio, och de får numera inte lämna ut creditlistor till någon annan än uppdragsgivarna (någon märklig regel som huvudkontoret i Köpenhamn infört för en tid sedan).

Kan man inte få tag i credits från vare sig Cartoon Network själva eller från Sun Studio, så återstår följaktligen inte många alternativ... Jag tycker själv det är mycket tråkigt, men jag kan inte trolla fram credits från ingenstans.

[Tony]

Jo, En Ben 10 lista är ju utlagd på dubbningshemsidan, kommer det mer cartoon network serier på sidan i framtiden?

[Daniel Hofverberg]

Tekniskt sett är det inte någon creditlista på TV-serien Ben 10 som ligger utlagd, utan på långfilmen Ben 10 - Svärmen från rymden; som jag ärligt talat inte vet om den har visats än eller inte. Då jag inte själv har Cartoon Network och därmed inte har haft möjlighet att se den här serien, så vågar jag inte uttala mig om serien har samma röster som filmen eller inte.

Jag hoppas kunna lägga till fler Cartoon Network-credits, för de är sannerligen inte så många till antalet, men det är tyvärr inte lätt att få fram. Men jag lägger självklart ut allt jag får tag i.

[Lisa]

Det beror på att det tyvärr är svårt att få tag i creditlistor från Cartoon Network - faktum är att det är i det närmaste omöjligt att ens få svar från någon levande människa där... Det kompliceras ytterligare av det faktum att merparten av dubbningarna på Cartoon Network görs av Sun Studio, och de får numera inte lämna ut creditlistor till någon annan än uppdragsgivarna (någon märklig regel som huvudkontoret i Köpenhamn infört för en tid sedan).

Kan man inte få tag i credits från vare sig Cartoon Network själva eller från Sun Studio, så återstår följaktligen inte många alternativ... Jag tycker själv det är mycket tråkigt, men jag kan inte trolla fram credits från ingenstans.

Gäller samma sak med Nickelodeon-serier??

[Daniel Hofverberg]

Nickelodeon är inte riktigt lika hopplösa, och därifrån har jag ibland fått credits, fast de alltför ofta ignorerat mina mail. Har ni förslag på Nickelodeon-serier som ni vill veta röster i, så lämna gärna dessa så ska jag åtminstone göra ett tappert försök.

[Lisa]

Är det oftast Sun Studio som står för Nickelodeon-dubbningar också?
Jag skulle vilja veta rösterna i Ni Hao-Kai Lan, Avatar och Kom igen Diego?
Är det samma personer som gör rösterna i Dora utforskaren fortfarande? Den är väl inne på typ 5e säsongen eller något sånt?

[Elios]

Skulle gärna önska credits till katter med klös och en serie som hette Eurekas castle och också gärna kritzonen.

[Daniel Hofverberg]

Är det oftast Sun Studio som står för Nickelodeon-dubbningar också?

Nickelodeon brukar köra med flera olika dubbningsbolag. En del serier dubbas av Sun Studio, en del av SDI Media (f.d. Mediadubb International) och ytterligare en del görs av Eurotroll.

Jag har fått besked att Ni Hao-Kai Lan dubbas av Eurotroll, och den har jag precis fått rollista på; så den kommer ut så fort jag hinner sammanställa den.

Avatar är tydligen dubbad av SDI Media - den serien har jag försökt få tag i credits till i flera omgångar, men än så länge ingen framgång. Men det var ett tag sen sist, så jag ska kontakta Nickelodeon och göra ett nytt försök. Kom igen Diego har jag aldrig ens hört talats om, men jag ska försöka kolla upp saken.

Elios: Tyvärr vet jag inget om någon av de serierna, men jag ska försöka få fram något om dem.

[Lisa]

Oh va kul att du redan fått Hi Hao Kai Lan!! Kom igen Diego är uppföljaren till Dora utforskaren. Den är tecknad precis likadant med andra karaktärer.

[Elios]

Katter med klös går väl fortfarande på Nikelodeon men dem andra två serierna har jag inte sett på länge jag tror dem har slutat visa dem.

[Daniel Hofverberg]

Jag har nu fått besked att Kom igen, Diego är dubbad av Eurotroll, precis som Dora utforskaren. Credits för den kommer upp vid nästa uppdatering av sajten, vilket troligen blir imorgon kväll eller på fredag förmiddag.

Jag har frågat Nickelodeon om de övriga, men än så länge inget svar.

[tony]

dessa saknas i Total Drama Island:

Harold
Tyler
Cody
Esekiel
Katie
Sadie
Beth
Trent
Izzy
Noah
Geoff
Justin
Eva

kan du kolla rösterna till dessa?

[Daniel Hofverberg]

Såvitt jag förstår så har Dubberman tyvärr inte bevarat kompletta dubbcredits till Total Drama Island, och det jag fått ska visst vara allt som finns att tillgå. Tydligen var Dubberman dåliga på att bevara dokumentation om dubbningarna förr i tiden, medan Total Drama Action (d.v.s. seriens andra säsong) däremot är bättre ställt med då den är precis färdigdubbad.

Så om ingen känner igen rösterna, så tror jag tyvärr inte att vi kan komma närmare sanningen än så här. Jag ska i alla fall ändra i creditlistan och lägga till "m.fl." för att tydliggöra att det inte är alla som medverkar.

Det var ännu värre ställt med Johnny Test, som efterfrågades i våras - den gjordes av Dubberman, men där finns det tydligen inte sparat några uppgifter överhuvudtaget.

[Elios]

Jag vet att Cody spelas också av Gabriel Odenhammar precis som Dj och jag tror Katie spelas av Claudia Galli men är inte 100 och Izzy spelas väl av Anna Nordell.

[Daniel Hofverberg]

Tack för informationen, då lägger jag till dessa på creditlistan.

Gäller dessa tre även för Total Drama Action, eller? De skådisarna står ju nämligen med under "Övriga röster" på den.

[Lisa]

Hm, jag kan inte se dom nya uppdateringarna i röster och credits.. ??

[Elios]

Jag har faktiskt inte sett men jag vet i alla fall att Izzy är med i Total drama Action och jag tror faktiskt att Sadie spelas av Mia Kihl.

[Lisa]

Hm, jag kan inte se dom nya uppdateringarna i röster och credits.. ??

Jo nu kan jag se dom!

[Elios]

Vad bra.

[Elios]

Här har jag fler röster till Total drama island:



Sadie-Mia Kihl
Eva-Claudia Galli
Noah-Boris Glibusic
Justin-Boris Glibusic (Han är också med i total drama action.)

[Daniel Hofverberg]

Tack för informationen. Betyder det att du vet hur Boris Glibusic låter? Du råkar inte ha sett Magi på Waverly Place - The Movie på Disney Channel och i så fall kan upplysa om vilken rollfigur som han spelade? Han är en av personerna på creditlistan som jag aldrig ens har hört talats om.

Justin-Boris Glibusic (Han är också med i total drama action.)

Är du säker på det? Boris Glibusic står inte med i creditlistan alls, inte ens under "Övriga röster", och den listan ska såvitt jag förstått från Dubberman vara komplett.

[Elios]

Jag tror att han spelade trollkarlen Archie i filmen Magi på Waverly Place - The Movie han som ville att papegojan skulle bli en människa igen och rösten är med i spionfamiljen så jag tror det är han, men Jamir Drissi står ju på övriga röster i Total Drama Action och han är med i Magi på Waverly Place-The Movie så annars kan det ju vara han i stället.

[TonyTonka]

Anna Engh(Som är nämd under övriga röster i Total Drama Action), är samma Person som Anna Nordell.

Izzy spelas av henne.

[Daniel Hofverberg]

Det stämmer bra; Anna Nordell gifte sig nu i år och bytte då efternamn. Dock har jag inte själv sett Total Drama Action, så tack för bekräftelsen att Izzy medverkar även där. Då ska jag lägga till den rollfiguren på creditlistan vid nästa uppdatering.

[Elios]

Det är nog inte Boris Glibusic som spelar Noah eller Justin i Total drama island utan det är Jamil Drissi och i Total drama Action är ju Justin med lite mer och där låter han exakt som Noah i Total drama island och Jamil Drissi står med i övriga röster på Total drama action så Daniel skulle du kunna ändra till nästa uppdatering?

[Daniel Hofverberg]

Fixat. 

[Elios]

Jag vet med också att Victor Segell spelar Geoff och han står med i övriga röster på total drama action och där är han också med och Jamil Drissi står också i övriga röster på total drama action där han spelar Justin så Daniel skulle du kunna sätta in dem där?

[Daniel Hofverberg]

Inga problem. Är Victor Segell (Geoff) med även i Total Drama Island?

[Elios]

Inga problem. Är Victor Segell (Geoff) med även i Total Drama Island?

Ja det är han.

[Cadpig]

Alltså, någon måste ju vet vem som gör rösten till Courtney! Jag kan inte vila i frid innan jag vet.

Dessutom gäckar dessa karaktärer mig.


Harold ?
Trent ?    ---------------Samma
Alejandro ?

Tyler ?
Ezekiel ?
Beth ?

[Daniel Hofverberg]

Om du har möjlighet att ordna ljudklipp, så gör jag gärna ett tappert försök att identifiera rösterna. Men tyvärr har jag inte själv Cartoon Network, så jag kan inte se serien ifråga.

[Cadpig]

Danne! Jag har nu lite het info. Jag postar den på den officiella TDI-tråden senare idag.