Forumnyheter:

Efter uppgradering av forumprogramvaran saknas vissa äldre bifogade filer just nu. Vi beklagar detta och arbetar med att lösa problemet.

Huvudmeny

Barbie filmerna

Startat av moviefan, 27 december 2012 kl. 11:32:09

Föregående ämne - Nästa ämne

0 Medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Daniel Hofverberg

Finns det mer än en utgåva av Barbie and the Rockstars, med olika dubbningar? Vilken distributör är det som har släppt den VHS-utgåva du syftar på?

För på filmen jag har kan jag till 99% garantera att varken Monica Forsberg, Bertil Engh, Peter Wanngren eller Ulf Källvik medverkar. Där är det som sagt bl.a. Annelie Berg, Staffan Hallerstam och Fredrik Dolk som medverkar; plus minst en kvinnlig skådis till som jag inte känner igen.

Mysan

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  5 januari 2013 kl. 16:59:18
Finns det mer än en utgåva av Barbie and the Rockstars, med olika dubbningar? Vilken distributör är det som har släppt den VHS-utgåva du syftar på?

För på filmen jag har kan jag till 99% garantera att varken Monica Forsberg, Bertil Engh, Peter Wanngren eller Ulf Källvik medverkar. Där är det som sagt bl.a. Annelie Berg, Staffan Hallerstam och Fredrik Dolk som medverkar; plus minst en kvinnlig skådis till som jag inte känner igen.

Svensk bearbetning och regi: Monica Forsberg

Studio: KM studio, Karlskoga

Trefa Video AB

Collage Entertainment

Daniel Hofverberg

Aha, då har tydligen den filmen släppts av flera distributörer med olika dubbningar. Den jag har är utgiven av Kanal 10/Pickwick, och var alltså en lektordubbning med helt andra röster.

På Pickwicks utgåva fanns det tyvärr inga dubbcredits alls, och då Pickwick/Kanal 10 brukade vara en ganska duktig distributör är jag förbryllad varför det bara är en lektordubb (om än i övrigt ganska professionellt gjord med flera skådespelare).

Mysan

omslagsbild

juku

Kms dubb e mkt bättre, den med Bergh är rätt dålig och man hör originalspåret i bakgrunden.

Daniel Hofverberg

Citat från: juku skrivet 29 april 2013 kl. 17:25:33
Kms dubb e mkt bättre, den med Bergh är rätt dålig och man hör originalspåret i bakgrunden.
Tja, både och i mina ögon. Dubbningen på Pickwicks VHS-utgåva är egentligen riktigt bra och professionell - men det är just att man hör originalljudet i bakgrunden som kraftigt drar ner helhetsintrycket.

Jag förstår inte alls varför, då Pickwicks/Kanal 10s dubbningar som sagt brukade hålla en relativt hög klass, och jag vet heller inte vilket dubbningsbolag som gjort vare sig Barbie-dubben eller någon av Kanal 10s dubbningar.

moviefan

Varför är det inte svensk text på dvd utgåvorna ? 

moviefan

Citat från: moviefan skrivet 23 april 2017 kl. 21:02:17
Varför är det inte svensk text på dvd utgåvorna ?

Någon som vet ?

moviefan

Finns Barbie Dreamtopia dubbad ? (Vet att Barbie drömhus är dubbat, har sett det på youtube) 

moviefan

https://www.discshop.se/filmer/dvd/barbie_dolphin_magic/P158285

Det är pågång en till Barbie film. Vilka dubbar de senaste B filmerna ? Jag gillar mest de äldre som kom.

moviefan

Vet ni vem som sjunger svenska versionen av låten i Barbie och de 12 dansande prinsessorna ? Låten är under eftertexterna. 

Alexander

#26
Citat från: moviefan skrivet  3 oktober 2018 kl. 19:12:38
Vet ni vem som sjunger svenska versionen av låten i Barbie och de 12 dansande prinsessorna ? Låten är under eftertexterna.

Låten "Shine" ("Som en dans" på svenska) framfördes av Caroline Lind:)

moviefan

Citat från: Alexander skrivet  3 oktober 2018 kl. 20:38:26
Låten "Shine" ("Som en dans" på svenska) framfördes av Caroline Lind:)

Någon som kan lägga till svenska texten på sångregister på Dubbningshemsidan ?  Eller vet var man kan hitta texten 

Alexander

#28
Citat från: moviefan skrivet  4 oktober 2018 kl. 15:53:48
Någon som kan lägga till svenska texten på sångregister på Dubbningshemsidan ?  Eller vet var man kan hitta texten

Här är sångtexterna, i slutet av låten upprepas delar av refrängens sångtext av både sångaren och kören efter:  ;)


Det finns platser där hjärtat kan flyga fritt,
Det finns rytmer som värmer din själ
Andas in, hitta modet djupt inom dig
Resan börjar med ett enda steg

Som en dans i en dans i oändlighet
Hör du vindarna viskar ditt namn
Se hur din fantasi kan bli verklighet
När ditt innersta jag tittar fram, tittar fram, fraaaammm

Det finns skönhet och godhet i varje vrå
Det finns saker som bara du kan
Nånting nytt kan du finna vart än du går
Finns det hopp, finns det alltid en chans

Som en dans I en dans i oändlighet
Hör du vindarna viskar ditt namn
Se hur din fantasi kan bli verklighet
När ditt innersta jag tittar fram, tittar fram. fraaaammm

Plötsligt så blinkar det till
Glittrar så magiskt, nu tittar du fram
Skratta och gör vad du vill
Kärlek övervann

Som en dans i en dans i oändlighet
Hör du vindarna viskar ditt namn
Se hur din fantasi kan bli verklighet
När ditt innersta jag tittar fram, tittar fram, fraaaammm

Som en dans I en dans i oändlighet
Se hur din fantasi kan bli verklighet
Se hur din fantasi kan bli verklighet
Tittar fram, tittar fram

Som en dans i en dans I oändlighet
Se hur din fantasi kan bli verklighet
Se hur din fantasi kan bli verklighet
Tittar fraaammm

moviefan

Citat från: Alexander skrivet  5 oktober 2018 kl. 09:01:29
Här är sångtexterna, i slutet av låten upprepas delar av refrängens sångtext av både sångaren och kören efter:  ;)


Det finns platser där hjärtat kan flyga fritt,
Det finns rytmer som värmer din själ
Andas in, hitta modet djupt inom dig
Resan börjar med ett enda steg

Som en dans i en dans i oändlighet
Hör du vindarna viskar ditt namn
Se hur din fantasi kan bli verklighet
När ditt innersta jag tittar fram, tittar fram, fraaaammm

Det finns skönhet och godhet i varje vrå
Det finns saker som bara du kan
Nånting nytt kan du finna vart än du går
Finns det hopp, finns det alltid en chans

Som en dans I en dans i oändlighet
Hör du vindarna viskar ditt namn
Se hur din fantasi kan bli verklighet
När ditt innersta jag tittar fram, tittar fram. fraaaammm

Plötsligt så blinkar det till
Glittrar så magiskt, nu tittar du fram
Skratta och gör vad du vill
Kärlek övervann

Som en dans i en dans i oändlighet
Hör du vindarna viskar ditt namn
Se hur din fantasi kan bli verklighet
När ditt innersta jag tittar fram, tittar fram, fraaaammm

Som en dans I en dans i oändlighet
Se hur din fantasi kan bli verklighet
Se hur din fantasi kan bli verklighet
Tittar fram, tittar fram

Som en dans i en dans I oändlighet
Se hur din fantasi kan bli verklighet
Se hur din fantasi kan bli verklighet
Tittar fraaammm

Tackar  :D :D