Forumnyheter:

Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.

Huvudmeny

Har dessa tv-serierna dubbats?

Startat av TonyTonka, 21 augusti 2016 kl. 20:03:10

Föregående ämne - Nästa ämne

0 Medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Anders

Citat från: TonyTonka skrivet 21 augusti 2016 kl. 20:10:38
Tack för informationen, känner du till något om vilka som medverkade i de svenska dubbningarna av de serierna? :)
Jag har ett svagt minne av att Joakim Jennefors sjöng introt i "Katthund". Så mycket annat kommer jag inte ihåg eftersom det var länge sedan jag hade tillgång till Nickelodeon.
Nästa gång, Gadget! Nästa gång!

TonyTonka

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 augusti 2016 kl. 01:44:40
Jag förmodar att du redan kommit på svaret, då du från början frågade om TV-serien Free Willy i det första inlägget, men senare redigerat inlägget och tagit bort det. Men för säkerhets skull kan jag berätta att den serien har dubbats till svenska, och sändes på FilmNet under 1990-talet. Ett fåtal avsnitt har också släppts på VHS; såvitt jag vet med samma dubbning. Serien hette i Sverige Willy - späckhuggaren (jag förmodar att FilmNet kom fram till att filmens titel Rädda Willy inte passade längre, då det inte huvudsakligen går ut på att faktiskt rädda Willy).

Är du säker på titeln? På vhs-filmen verkar det som att serien kallas för Rädda Willy och inte Willy - Späckhuggaren:

http://osc.boavideo.com/product_info.php?products_id=40245

Du råkar inte känna till något om rösterna i den tv-serien, förresten? :)
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2022-01-30)

Äntligen tillbaka på bloggen! :D

Daniel Hofverberg

Jag är 100% säker på att titeln på FilmNet var Willy - späckhuggaren. Tydligen verkar Warner ha valt att gå ifrån den etablerade titeln, och istället släppa VHS-utgåvan under titeln Rädda Willy; trots att det inte längre stämmer överens med handlingen - den amerikanska originaltiteln syftar för övrigt på den andra betydelsen av ordet Free, och under introt sjunger de "As long as you are free, Willy...".

Med lite hjälp från Erika har vi kommit fram till följande skådespelare i Willy - späckhuggaren (sen tillkommer säkert ytterligare någon eller några i andra avsnitt):

Niclas Wahlgren - Willy
Annika Rynger - Einstein
Annelie Berg - Lucille
Kim Sulocki - Jesse Greenwood
Steve Kratz - Randolph Johnson
Malin Berghagen - Marlene
Mattias Knave - Herr Naugle
Mattias Knave - Rockland Stone/Maskinen
Dick Eriksson - Maskinens hantlangare
Steve Kratz - Maskinens hantlangare
Dick Eriksson - Fiskare
Mattias Knave - Fiskare
Niclas Wahlgren - Fiskare
Peter Sjöquist - Kapten
Steve Kratz - Kustbevakning
Dick Eriksson - Guide
Niclas Wahlgren - Turist
Annelie Berg - Turist
Dick Eriksson - Slash
Steve Kratz - P.R. Frickey
Niclas Wahlgren - Direktör
Maria Rydberg (troligen) - Marlene

Dubbningen gjordes tydligen av Eurotroll, med Patrik Ström som regissör och tekniker. Tyvärr har jag inte lyckats utröna vem som översatte.

Intressant att notera är att det här tydligen var den allra första dubbningen som Niclas Wahlgren medverkade i.

Jabberjaw

 The New Adventures of Waldo Kitty/The Secret Lives of Waldo Kitty finns dubbad på svenska. Flera avsnitt av TV-serien finns utgiven på hyrvideo videoteket
av TOWER VISION AB


Dom andra serierna du nämner känner jag dock inte till någon svensk dubbning utav, som inte redan nämnts.

_Gade_

Citat från: Elios skrivet 23 augusti 2016 kl. 02:10:08
Va? Gör Joakim Jennefors även rösten till hunden. Vet även att Fredrik Dolk gör rösten till dem gröna kaninen och en massa andra.  :o
Eh, kaninen lät mer som Johan Hedenberg för att vara ärlig.