Hej på er
Undrar om det går att få tag i Änglahund 1an och 2an med svenskt tal.
Kort svar: CDon
Bara sök 'All Dogs go to Heaven' och du hittar DVD:er för båda filmer.
Tyvärr har ingen av
Änglahund-filmerna släppts på DVD i Sverige, utan för att få tag i dessa med svenskt tal är det bara VHS som gäller. VHS-utgåvorna är förstås utgångna sedan länge, så där är det begagnatmarknaden (Tradera, Blocket, second hand-affärer, loppisar, m.m.) som gäller. Den första filmen gavs ut av Sandrew Metronome och finns i åtminstone ett par olika utgåvor, och tvåan släpptes av Warner Home Video via Sandrew Metronome.
Änglahund 2 har jag synkat svenskt ljud av till brittisk DVD-bild, för att på så sätt få en svensk DVD-utgåva med DVD-kvalitet och svenskt tal. Det har jag dock inte gjort med ettan, och tyvärr har jag till dags dato inte lyckats få tag i stereoutgåvan av
Änglahund.
Det finns nämligen åtminstone två olika utgåvor av
Änglahund, kanske ännu fler, och jag är osäker hur man ser skillnad på dessa. En version med enbart monoljud (inget HiFi-spår alls) och där slutsången "Änglahund" av Hasse Andersson kapas när eftertexterna har slutat rulla; samt en annan version i stereo/HiFi som innehåller den kompletta sången "Änglahund" (vilket innebär att låten fortsätter spelas mot en helsvart bild i ett par minuter efter att sluttexterna rullat färdigt; precis som när filmen visades på bio).
Citat från: Epiphany skrivet 7 maj 2016 kl. 00:51:54
Kort svar: CDon
Bara sök 'All Dogs go to Heaven' och du hittar DVD:er för båda filmer.
Om man nöjer sig med brittiska importutgåvor med engelskt tal utan text, ja. Men det var ju inte det frågan gällde...
CitatOm man nöjer sig med brittiska importutgåvor med engelskt tal utan text, ja. Men det var ju inte det frågan gällde...
Märkligt; senaste gången jag tittade i beskrivningen, fanns
Svenska som alternativt ljudspår. Då måste de ha ändrat det.
(Jag skulle inte nämna det om jag inte hade bevittnat det först.)
Kanske CDON hade skrivit fel...? Jag har själv båda de brittiska DVD-utgåvorna här hemma, så jag kan intyga med säkerhet att de tyvärr inte har något svenskt ljudspår.
Fungerar väl lika bra med en tv inspelning ::) har både Filmnet och tv3(?) Sändningar med ettan någonstans med bra ljud lr om det är kanal fem
Citat från: paddingtonbear skrivet 7 maj 2016 kl. 16:06:55
Fungerar väl lika bra med en tv inspelning ::) har både Filmnet och tv3(?) Sändningar med ettan någonstans med bra ljud lr om det är kanal fem
I mono eller stereo? VHS-utgåvan med monoljud verkar inte vara särskilt svår att få tag i, men stereoutgåvan har jag hittills gått bet på.
FilmNet sände ju de allra flesta dubbade program enbart i mono (fyra monospår för svenska, norska, danska och finska/engelska), så inspelningen därifrån lär väl säkerligen vara i mono. Jag minns dock inte om kvaliteten där var lika bristfällig som på VHS-utgåvan utan HiFi eller inte. För åtminstone en av VHS-utgåvorna har ärligt talat ganska dåligt ljud, med inte mycket till bas alls och heller inte alltför mycket till mellanregister. Jag vill minnas att sändningarna på SVT hade lika bristfälligt ljud.
Däremot kan ju TV3/Kanal 5 och andra kanaler ha sänt filmen i stereo, då de ju inte haft tekniska begränsningar vad gäller ljudspår och ljudkanaler.
Hur kommer det sig att låten Änglahund är med på slutet av filmen Änglahund? Och varför slutar bara musiken så man inte får höra hela låten?
Sen undrar jag också hur det kommer sig att Per-Arne Ehlin är översättare var inte han inköpare på SVT? Och varför har inte Doreen Denning översätt den som hon brukar göra med de flesta dubbningar gjorda av Barrefelt Produktion AB?
Citat från: Adam Larsson skrivet 23 juni 2020 kl. 01:54:31
Hur kommer det sig att låten Änglahund är med på slutet av filmen Änglahund? Och varför slutar bara musiken så man inte får höra hela låten?
Det här är faktiskt ett lite speciellt fall. I originalversionen av
Änglahund förekommer efter sången "Allt för mej" ett instrumentalt musikstycke, men i den svenska versionen har man alltså valt att ta bort den instrumentala musiken för att istället ta med Hasse Anderssons sång "Änglahund". Jag kan bara förmoda att man i Sverige valt att göra så för att tydligare anspela på titeln
Änglahund och göra det tydligare varför man valt att översätta
All Dogs Go To Heaven med just
Änglahund - vilket med all säkerhet skedde just för att kunna referera till Hasse Anderssons redan kända låt, varför det väl nästan var nödvändigt att på något sätt inflika den sången.
Problemet är bara det att det instrumentala musikstycket som avslutar eftertexterna bara är på ungefär en minut, medan låten som ska inflikas är på närmare 4 minuter. Det löste man på bio och minst en VHS-utgåva genom att fortsätta spela hela sången mot en svart duk/skärm, efter att eftertexterna rullat färdigt; så man trots allt får höra hela sången men att merparten alltså blir mot en helt svart bild.
Vid alla TV-sändningar och merparten av VHS-utgåvorna har man dock tyvärr istället kapat sången där eftertexterna slutar, och snabbt tonar ned musiken så att man bara får höra den första versen och nästan hela första refrängen. :(
När filmen sändes på TV1000 och FilmNet var det väl kanske ett nödvändigt ont, för de kanalerna sände ju till hela Skandinavien med olika ljudspår (svenska, norska, danska och finska); och jag gissar att sången "Änglahund" sannolikt inte förekommer i de norska, danska och finska dubbningarna av filmen - och med hela sången skulle det ju bli märkligt om tittare i Norge, Danmark och Finland bara skulle få se en svart skärm utan ljud i nästan tre minuter... Men på SVT och i synnerhet på VHS är det svårare att köpa varför man gjort på det sättet.
Tyvärr har jag inte lyckats hitta åt VHS-utgåvan som har med den fullständiga sången, så jag vet inte vilken eller vilka utgåvor/upplagor som har den versionen, då de VHS-utgåvor jag köpt har varit med den "kapade" versionen och bara haft monoljud. Men jag är 100% säker på att versionen jag hyrde på VHS på 1990-talet hade den fullständiga sången, då jag tydligt minns att jag undrade om det var något fel eller inte då sången fortsatte spelas i flera minuter mot en svart skärm; och jag en kort stund började undra om något hade hänt med min TV... Jag är även 90% säker på att den utgåvan jag då hyrde hade ljud i HiFi stereo, vilket jag inte heller har lyckats hitta åt på senare tid.
Något jag inte har lyckats utröna är dock huruvida den versionen av sången "Änglahund" som förekommer i filmen
Änglahund är nyinspelad speciellt för filmens svenska dubbning, eller om samma inspelning redan hade förekommit i något annat sammanhang som återanvänts. Alla versioner jag hört på LP och CD av "Änglahund" (förutom filmens soundtrack) har nämligen varit i en version där de andra medlemmarna i Kvinnaböske Band sjunger med under refrängerna (medan Hasse sjunger solo under verserna), men i filmen spelas ju istället en version där en icke namngiven barnkör sjunger med under refrängerna - och den versionen har i alla fall jag inte hört någon annanstans än i filmen och dess svenska soundtrack.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 juni 2020 kl. 10:13:20
Det här är faktiskt ett lite speciellt fall. I originalversionen av Änglahund förekommer efter sången "Allt för mej" ett instrumentalt musikstycke, men i den svenska versionen har man alltså valt att ta bort den instrumentala musiken för att istället ta med Hasse Anderssons sång "Änglahund". Jag kan bara förmoda att man i Sverige valt att göra så för att tydligare anspela på titeln Änglahund och göra det tydligare varför man valt att översätta All Dogs Go To Heaven med just Änglahund - vilket med all säkerhet skedde just för att kunna referera till Hasse Anderssons redan kända låt, varför det väl nästan var nödvändigt att på något sätt inflika den sången.
Problemet är bara det att det instrumentala musikstycket som avslutar eftertexterna bara är på ungefär en minut, medan låten som ska inflikas är på närmare 4 minuter. Det löste man på bio och minst en VHS-utgåva genom att fortsätta spela hela sången mot en svart duk/skärm, efter att eftertexterna rullat färdigt; så man trots allt får höra hela sången men att merparten alltså blir mot en helt svart bild.
Vid alla TV-sändningar och merparten av VHS-utgåvorna har man dock tyvärr istället kapat sången där eftertexterna slutar, och snabbt tonar ned musiken så att man bara får höra den första versen och nästan hela första refrängen. :(
När filmen sändes på TV1000 och FilmNet var det väl kanske ett nödvändigt ont, för de kanalerna sände ju till hela Skandinavien med olika ljudspår (svenska, norska, danska och finska); och jag gissar att sången "Änglahund" sannolikt inte förekommer i de norska, danska och finska dubbningarna av filmen - och med hela sången skulle det ju bli märkligt om tittare i Norge, Danmark och Finland bara skulle få se en svart skärm utan ljud i nästan tre minuter... Men på SVT och i synnerhet på VHS är det svårare att köpa varför man gjort på det sättet.
Tyvärr har jag inte lyckats hitta åt VHS-utgåvan som har med den fullständiga sången, så jag vet inte vilken eller vilka utgåvor/upplagor som har den versionen, då de VHS-utgåvor jag köpt har varit med den "kapade" versionen och bara haft monoljud. Men jag är 100% säker på att versionen jag hyrde på VHS på 1990-talet hade den fullständiga sången, då jag tydligt minns att jag undrade om det var något fel eller inte då sången fortsatte spelas i flera minuter mot en svart skärm; och jag en kort stund började undra om något hade hänt med min TV... Jag är även 90% säker på att den utgåvan jag då hyrde hade ljud i HiFi stereo, vilket jag inte heller har lyckats hitta åt på senare tid.
Något jag inte har lyckats utröna är dock huruvida den versionen av sången "Änglahund" som förekommer i filmen Änglahund är nyinspelad speciellt för filmens svenska dubbning, eller om samma inspelning redan hade förekommit i något annat sammanhang som återanvänts. Alla versioner jag hört på LP och CD av "Änglahund" (förutom filmens soundtrack) har nämligen varit i en version där de andra medlemmarna i Kvinnaböske Band sjunger med under refrängerna (medan Hasse sjunger solo under verserna), men i filmen spelas ju istället en version där en icke namngiven barnkör sjunger med under refrängerna - och den versionen har i alla fall jag inte hört någon annanstans än i filmen och dess svenska soundtrack.
Finns låten med barnen någonstans som man kan återskapa bio versionen?
Citat från: Adam Larsson skrivet 23 juni 2020 kl. 10:31:32
Finns låten med barnen någonstans som man kan återskapa bio versionen?
(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=dlattach;topic=11893.0;attach=2272;image)
(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=dlattach;topic=11893.0;attach=2274;image)
Enligt baksidan av LP skivan så står det att det finns tillgängligt på CD
Citat från: Adam Larsson skrivet 23 juni 2020 kl. 10:31:32
Finns låten med barnen någonstans som man kan återskapa bio versionen?
Ja, den finns på LP, kassett och CD i en version med både sånger och handling. Osäker om det även släppts ett renodlat soundtrack eller inte.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 juni 2020 kl. 10:42:16
Ja, den finns på LP, kassett och CD i en version med både sånger och handling. Osäker om det även släppts ett renodlat soundtrack eller inte.
Är det den som Steffan visar i sitt inlägg?
Citat från: Adam Larsson skrivet 23 juni 2020 kl. 11:43:24
Är det den som Steffan visar i sitt inlägg?
Det ser ut som samma, även fast jag har den på CD.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 juni 2020 kl. 12:11:21
Det ser ut som samma, även fast jag har den på CD.
Finns låten i sin helhet eller är den kapad?
Citat från: Adam Larsson skrivet 23 juni 2020 kl. 12:13:03
Finns låten i sin helhet eller är den kapad?
Den finns där i sin helhet, på 3 minuter 53 sekunder.
För övrigt har jag inte lyckats ta reda på vilka som egentligen ingick i barnkören som sjöng låten, då det överallt bara står "Hasse Andersson samt barnkör"...
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 juni 2020 kl. 12:43:19
Den finns där i sin helhet, på 3 minuter 53 sekunder.
För övrigt har jag inte lyckats ta reda på vilka som egentligen ingick i barnkören som sjöng låten, då det överallt bara står "Hasse Andersson samt barnkör"...
Är Den CD:en lätt att hitta jag blev nämligen sugen på att återskapa bioverisonen
Citat från: Adam Larsson skrivet 24 juni 2020 kl. 12:10:44
Är Den CD:en lätt att hitta jag blev nämligen sugen på att återskapa bioverisonen
CD:n är inte särskilt svår att få tag i - jag hade i alla fall inga svårigheter att få tag i mitt exemplar.
En betydligt större utmaning är att man för att till fullo verkligen ska kunna återskapa bioversionen ju också vill få tag i stereoversionen av den svenska dubbningen i HiFi Stereo (såsom filmen faktiskt visades på bio), medan de VHS-utgåvor jag har här hemma bara har monoljud... :( Jag är som sagt nästan hundra på att det har funnits en VHS-utgåva/upplaga i omlopp i HiFi stereo, men vilken har jag ingen aning om och heller inte hur man ska få tag i den...
Dessutom har de VHS-utgåvor jag stött på under senare år, och även de TV-sändningar jag sett, haft relativt dålig ljudkvalitet med nästan ingen bas...
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 24 juni 2020 kl. 12:26:20
CD:n är inte särskilt svår att få tag i - jag hade i alla fall inga svårigheter att få tag i mitt exemplar.
En betydligt större utmaning är att man för att till fullo verkligen ska kunna återskapa bioversionen ju också vill få tag i stereoversionen av den svenska dubbningen i HiFi Stereo (såsom filmen faktiskt visades på bio), medan de VHS-utgåvor jag har här hemma bara har monoljud... :( Jag är som sagt nästan hundra på att det har funnits en VHS-utgåva/upplaga i omlopp i HiFi stereo, men vilken har jag ingen aning om och heller inte hur man ska få tag i den...
Dessutom har de VHS-utgåvor jag stött på under senare år, och även de TV-sändningar jag sett, haft relativt dålig ljudkvalitet med nästan ingen bas...
Kan det vara denna VHS?
(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=dlattach;topic=11893.0;attach=2287;image)
(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=dlattach;topic=11893.0;attach=2289;image)
Det verkar som att jag kan se denna logga på framsidan (https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=dlattach;topic=11893.0;attach=2293;image)
Citat från: Adam Larsson skrivet 24 juni 2020 kl. 21:11:28
Kan det vara denna VHS?
(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=dlattach;topic=11893.0;attach=2287;image)
(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=dlattach;topic=11893.0;attach=2289;image)
Det verkar som att jag kan se denna logga på framsidan (https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=dlattach;topic=11893.0;attach=2293;image)
Jag ser också den loggan det måste väl betyda att det inte är monoljud
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 24 juni 2020 kl. 22:38:12
Jag ser också den loggan det måste väl betyda att det inte är monoljud
Nej, inte nödvändigtvis - även på mitt exemplar står det Stereo eller Surround på omslaget, men icke desto mindre finns bara monoljud utan HiFi... :( I en del fall händer det nog tyvärr att de designar omslag utifrån bioaffischerna, så att inte allt stämmer överens till VHS-utgåvan.
Jag
tror att det där är samma omslag som mitt exemplar, men helt säker är jag inte - jag ska försöka hitta åt mitt VHS-ex och jämföra. :)
Om detta är köp VHS måste den andra var hyr VHS och då måste det vara den
(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=dlattach;topic=11893.0;attach=2301;image)
Hmm, den där ser ännu mer bekant ut; så det är nog kanske den jag har trots allt. Då kanske det trots allt är den förstnämnda bilden du visade som är versionen med HiFi stereo och en icke-kapad slutsång...
Jag har lagt upp Änglahund på min kanal
https://youtu.be/e9nCKqYJurc
och jag vet att på min VHS så fanns hela slutet problemet är bara att slutet VHS är skadat så direkt efter Allt för dig hör man hur Änglahund börjar spelas men där slutar VHS filmen fungera
Edit: Det visade sig vara fel vhs-band i fel fodral så att jag har fått hyr VHS omslaget fast själva filmen är köp VHS så det är inte bandet som är skadat.
Änglahund finns just nu på viaplay.
Tyvärr är film på engelska tal och Svenska text.
Jag tror att är rättigheter som gör film finns bara textade version på viaplay.
Citat från: Oskar skrivet 5 juli 2020 kl. 02:17:29
Änglahund finns just nu på viaplay.
Tyvärr är film på engelska tal och Svenska text.
Jag tror att är rättigheter som gör film finns bara textade version på viaplay.
Jag har lagt upp Änglahund med Svenskt Tal på min kanal
https://youtu.be/e9nCKqYJurc
Citat från: Adam Larsson skrivet 24 juni 2020 kl. 21:11:28
Kan det vara denna VHS?
(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=dlattach;topic=11893.0;attach=2287;image)
Mitt första VHS band är exakt likadant och de hade hela sången fast bandet har har försvunnit
Citat från: Ramadan Culum skrivet 28 juni 2020 kl. 17:55:02
Jag har lagt upp Änglahund på min kanal
https://youtu.be/e9nCKqYJurc
och jag vet att på min VHS så fanns hela slutet problemet är bara att slutet VHS är skadat så direkt efter Allt för dig hör man hur Änglahund börjar spelas men där slutar VHS filmen fungera
Tyvärr är det periodvis bara ljud i vänster kanal i det klippet, och även där båda kanalerna används tycker jag det låter som att det bara är monoljud - vänster och höger kanal låter identisk. Dessutom låter ljudkvaliteten ungefär lika illa som på mitt exemplar, med väldigt lite bas, inte mycket till mellanregister men desto mer diskant... :(
Kommer du ihåg om din VHS-kassett hade HiFi-spår eller bara monospår? Och fungerade HiFi-spåret i så fall, eller är det bara monospåret du har använt vid digitalisering?
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 5 juli 2020 kl. 03:06:07
Tyvärr är det periodvis bara ljud i vänster kanal i det klippet, och även där båda kanalerna används tycker jag det låter som att det bara är monoljud - vänster och höger kanal låter identisk. Dessutom låter ljudkvaliteten ungefär lika illa som på mitt exemplar, med väldigt lite bas, inte mycket till mellanregister men desto mer diskant... :(
Kommer du ihåg om din VHS-kassett hade HiFi-spår eller bara monospår? Och fungerade HiFi-spåret i så fall, eller är det bara monospåret du har använt vid digitalisering?
Jag har funderat lite jag tror det kan vara så att det är fel VHS band eftersom att jag har haft ett VHS band med samma omslag som i Adams inlägg och där var det stereoljud och hela sången fanns med men det bandet försvann jag letade på Tradera och hittade en VHS film som hade samma omslag så då trodde jag att det självklart skulle vara samma utgåva men det verkar som att någon har lagt i fel vhs-band så att jag har fått fodralet till hyr VHS men själva vhs-band är köp VHS
Ja de låter könstigt
Tittar man noga på den här så står det att det är stereo...
https://www.tradera.com/item/302150/536744957/anglahund-1989-exrental-hyrfilm-sandrews-all-dogs-go-to-heaven-vhs-
(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=dlattach;topic=2752.0;attach=9475;image)
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 20 april 2022 kl. 23:15:41
Tittar man noga på den här så står det att det är stereo...
https://www.tradera.com/item/302150/536744957/anglahund-1989-exrental-hyrfilm-sandrews-all-dogs-go-to-heaven-vhs-
Det står det dock även på mitt exemplar, trots att det är i mono utan HiFi-spår, så det säger inte så jättemycket.
Men just för att det är ett hyrexemplar, så finns det en chans; i och med att det är en köputgåva jag har som definitivt är i mono. Det kan nog vara värt att chansa på att lägga bud på den för att se om det är stereoversionen. Fast risken finns förstås att priset skenar iväg när det är en auktion, och jag inte hur mycket det är värt att lägga ner på något som
eventuellt kan vara rätt utgåva...
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 april 2022 kl. 23:19:03
Det står det dock även på mitt exemplar, trots att det är i mono utan HiFi-spår, så det säger inte så jättemycket.
Men just för att det är ett hyrexemplar, så finns det en chans; i och med att det är en köputgåva jag har som definitivt är i mono. Det kan nog vara värt att chansa på att lägga bud på den för att se om det är stereoversionen. Fast risken finns förstås att priset skenar iväg när det är en auktion, och jag inte hur mycket det är värt att lägga ner på något som eventuellt kan vara rätt utgåva...
Men tänk om Du slösar bort dina pengar Vad händer då?
Citat från: nu Mathilda Gustafsson skrivet 21 april 2022 kl. 00:39:36
Men tänk om Du slösar bort dina pengar Vad händer då?
Ja, precis - det är en svår avvägning, då rätt utgåva i stereo är värt mycket pengar medan "fel" utgåva är meningslös när man redan har ett exemplar i mono...
Just för att det verkar vara så svårt att få tag i stereoversionen, så känner jag väl att det kan vara värt 200 kr för att kanske få tag i rätt utgåva - men den stora frågan är hur mycket högre än så man vågar gå och lägga bud på...?
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 21 april 2022 kl. 00:42:31
Ja, precis - det är en svår avvägning, då rätt utgåva i stereo är värt mycket pengar medan "fel" utgåva är meningslös när man redan har ett exemplar i mono...
Just för att det verkar vara så svårt att få tag i stereoversionen, så känner jag väl att det kan vara värt 200 kr för att kanske få tag i rätt utgåva - men den stora frågan är hur mycket högre än så man vågar gå och lägga bud på...?
Om du minns att du hyrde den i stereoversionen och detta är ett hyrexemplar så måste det ju vara stereoversionen.
Citat från: Adam Larsson skrivet 21 april 2022 kl. 00:54:56
Om du minns att du hyrde den i stereoversionen och detta är ett hyrexemplar så måste det ju vara stereoversionen.
Inte nödvändigtvis - det
kan finnas mer än en utgåva i stereo; jag hittar inga säkra uppgifter på nätet om hur många utgåvor som egentligen släpptes av
Änglahund.
Sen är det ju också möjligt att jag minns fel, och att det faktiskt inte var stereo på versionen jag hyrde. Även om jag känner mig ganska säker, så kan ju minnet ha en tendens att spela en ett spratt ibland. Ett av mina starkaste minnen som barn var exempelvis när jag gick på bio och såg
Kalle Ankas skrattkalas, och jag var 100% säker på att den filmen var dubbad till svenska - men i själva verket var inte en enda av kortfilmerna i den samlingsfilmen svenskdubbad...
Det enda jag är helt säker på är att versionen av
Änglahund som jag hyrde som barn hade hela låten "Änglahund" med Hasse Andersson, som fortsatte mot en svart skärm efter att sluttexterna rullat färdigt - jag minns nämligen att jag som barn undrade om det hade blivit något fel på kassetten eller TV-apparaten, varför TV:n plötsligt blev svart trots att musiken fortfarande spelades...
(Det är inget fel utan fullt avsiktligt, i och med att man i Sverige har ersatt instrumental musik under eftertexterna med en betydligt längre svensk låt; varför filmen även på bio fortsatte med musik i ett par minuter mot en helt svart bioduk - men som barn var det förstås inte så lätt att inse det)
Hade hyr utgåvan som du minns svensk bildversion?
Citat från: nu Mathilda Gustafsson skrivet 21 april 2022 kl. 01:16:45
Hade hyr utgåvan som du minns svensk bildversion?
Ja, utan tvekan - men det har även köputgåvan, så det säger inte så mycket.
Det verkar inte finnas något intresse för den så om någon lägger ett bud om två dagar så lär det nog vinna den.
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 24 april 2022 kl. 00:20:35
Det verkar inte finnas något intresse för den så om någon lägger ett bud om två dagar så lär det nog vinna den.
Det brukar vara vanligt på Tradera att lägga bud i sista minuten, så det säger inte så mycket.
Men auktionen går ju ut ikväll, så jag ska lägga ett bud och
hoppas att det inte är så stort intresse för den så att jag kan få den. :)
Men som sagt, det är svårt att bestämma vad man ska sätta som maxbud, när man nu inte vet om det är utgåvan i stereo eller inte...
9 stycken som har sparat annonsen bådar inte gott dock. Brukar bli budkrig och skulle inte förvåna mig om det sista 1-2 sekundrarna skenar iväg upp mot 500:-
Det är ju trots allt ingen jättevanlig film, men endå ganska känd inom dom som tycker on barnfilmer och samlar på fysiska objekt i sin hylla.
Men hoppas du vinner den Daniel. Om man följer dessa tips så har man rätt stor chans.
* Inte uppdatera annonsen
* Spara den som bokmärke och inte på Traderas hjärta.
* Lägg ditt maxtak <5 sek
håll tummarna.
Vad hände? Varför har den förlängts? Det verkar ju inte ha blivit någon budgivning på slutet för det står samma pris fortfarande. Skulle inte Daniel lägga ett bud?
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 27 april 2022 kl. 02:56:48
Vad hände? Varför har den förlängts? Det verkar ju inte ha blivit någon budgivning på slutet för det står samma pris fortfarande. Skulle inte Daniel lägga ett bud?
Tyvärr dog mitt internet strax innan auktionen skulle avslutas, så jag kunde inte lägga bud... Jag försökte att få igång WiFi-hotspot via mobilen för att komma åt internet den vägen, men hann inte i tid. :(
Men dessbättre var det tydligen ingen annan som heller lade bud, och personen ifråga har startat om annonsen - därför får jag alltså en ny chans, så måste jag se till att inte vänta till sista minuten med att lägga bud ifall det skulle strula med internet igen...
Så det är bara att hålla tummarna att det inte blir någon annan som lägger bud då heller.
Igår såg jag om filmen på Facebook och där hade eftertexterna Hasses klassiska låt men när eftertexterna tog slut så försvann den så jag hörde bara första biten... :(
Citat från: Disneyfantasten skrivet 27 april 2022 kl. 07:55:31
Igår såg jag om filmen på Facebook och där hade eftertexterna Hasses klassiska låt men när eftertexterna tog slut så försvann den så jag hörde bara första biten... :(
Länk?
Hade gärna gjort om genom att lägga in cd-spåren på låtarna och mixa upp till 2.0 eller 5.1 faktiskt. Finns en del bra tekniker nu för tiden för sådant.
Citat från: Goliat skrivet 27 april 2022 kl. 08:17:52
Länk?
https://www.facebook.com/nostalgi2000/videos/%C3%A4nglahund-1989-svenskt-tal/533473133852754/ (börjar vid 1:19:14)
Förresten, en ny upptäckt jag gjorde då vid dubbelkollet är att det är Anne-Marie som sjunger det som Lizette Pålsson dubbar...
Den har blivit såld men jag vet inte om det är Daniel.
Citat från: Adam Larsson skrivet 11 maj 2022 kl. 07:56:00
Den har blivit såld men jag vet inte om det är Daniel.
Tyvärr inte - min e-post hade blivit full, så jag fick aldrig mailet med påminnelse om att auktionen snart gick ut, och upptäckte det först när det var för sent... :'(
När Don Bluth gjorde filmen varför lade han in instrumentalmusik istället för att kontakta Hasse Andersson? Vi har ju lagt in Hasse Anderssons Änglahund både som titel och som musiken i slutatexterna och det funkar ju hur bra som helst.
Innan ni frågar varför Don Bluth skulle vilja ha en svensk låt så finns faktiskt denna!
https://youtu.be/8pbQZTKHnJs
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 19 maj 2022 kl. 19:52:23
När Don Bluth gjorde filmen varför lade han in instrumentalmusik istället för att kontakta Hasse Andersson? Vi har ju lagt in Hasse Anderssons Änglahund både som titel och som musiken i slutatexterna och det funkar ju hur bra som helst.
Innan ni frågar varför Don Bluth skulle vilja ha en svensk låt så finns faktiskt denna!
https://youtu.be/8pbQZTKHnJs
Vad får dig att tro att Don Bluth ens skulle känna till Hasse Andersson?
Förresten är väl det där en översättning som kom flera år senare.
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 19 maj 2022 kl. 19:52:23
När Don Bluth gjorde filmen varför lade han in instrumentalmusik istället för att kontakta Hasse Andersson? Vi har ju lagt in Hasse Anderssons Änglahund både som titel och som musiken i slutatexterna och det funkar ju hur bra som helst.
Innan ni frågar varför Don Bluth skulle vilja ha en svensk låt så finns faktiskt denna!
https://youtu.be/8pbQZTKHnJs
De kände väl inte till honom, sedan släpptes väl den engelska versionen år 2000 på Boots och Nya Jeans med countrylåtar? Filmen är väl från 80-talets slut?
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 19 maj 2022 kl. 19:52:23
När Don Bluth gjorde filmen varför lade han in instrumentalmusik istället för att kontakta Hasse Andersson? Vi har ju lagt in Hasse Anderssons Änglahund både som titel och som musiken i slutatexterna och det funkar ju hur bra som helst.
Innan ni frågar varför Don Bluth skulle vilja ha en svensk låt så finns faktiskt denna!
https://youtu.be/8pbQZTKHnJs
Änglahund var en populär låt här i Sverige och till viss del även Danmark men i USA tror jag inte någon kände til Änglahund eller Hasse Andersson. Det här var en lösning som funkade i Sverige alltså att casha in lite på låtens populäritet men i andra delar av världen skulle det absolut inte funka.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 19 maj 2022 kl. 20:08:57
Änglahund var en populär låt här i Sverige och till viss del även Danmark men i USA tror jag inte någon kände til Änglahund eller Hasse Andersson. Det här var en lösning som funkade i Sverige alltså att casha in lite på låtens populäritet men i andra delar av världen skulle det absolut inte funka.
Jag tror inte heller att någon kände till Hasse Andersson i USA, och knappast Don Bluth i alla fall.
Dessutom är det ju bara i Sverige det finns en direkt och logisk koppling till Hasse Andersson genom filmens titel, men det beror givetvis på att den svenska distributören avsiktligt valt att kalla filmen just för
Änglahund för att återspegla på Hasse Anderssons låt (plus att en direktöversättning av originaltiteln skulle låta tämligen fult) - med titeln
All Dogs Go To Heaven blir ju kopplingen till Hasse Anderssons låt mycket vagare, då det bara handlar om en viss gemensam tematik.
Det har ju dessutom ofta varit väldigt vanligt med instrumental musik under den andra halvan av eftertexterna, som förekommit på en mängd olika filmer.
Vet Don Bluth om att Hasses låt är med på eftertexterna ?
Citat från: moviefan skrivet 20 maj 2022 kl. 19:08:38
Vet Don Bluth om att Hasses låt är med på eftertexterna ?
Det betvivlar jag - jag gissar att han sannolikt inte är särskilt insatt i svenska dubbningar, då det nog lär vara ett alldeles för litet land i hans ögon...
Runt om i världen finns det säkert även andra fall där man lagt in någon helt annan sång från det landet under eftertexterna till
Änglahund - sådant händer ju trots allt lite då och då med olika filmer, och är inte
så ovanligt.
Det ovanliga med Hasse Anderssons "Änglahund" är ju mest att låten egentligen är alldeles för lång för eftertexterna, så att filmen (på bio och vissa VHS-utgåvor) fortsätter att spela låten mot en helsvart skärm efter att sluttexterna rullat färdigt. Jag minns att jag blev väldigt konfunderad när jag såg filmen på bio 1990, och undrade om projektorn hade lagt av varför bilden plötsligt försvann...
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 maj 2022 kl. 20:43:10
Det ovanliga med Hasse Anderssons "Änglahund" är ju mest att låten egentligen är alldeles för lång för eftertexterna, så att filmen (på bio och vissa VHS-utgåvor) fortsätter att spela låten mot en helsvart skärm efter att sluttexterna rullat färdigt. Jag minns att jag blev väldigt konfunderad när jag såg filmen på bio 1990, och undrade om projektorn hade lagt av varför bilden plötsligt försvann...
Det var inte alls ovanligt förr, framförallt på 1950- och 1960-talen, att filmer avslutades med musik utan bild, s.k. utgångsmusik. Jag har inte sett
Änglahund, så jag vet inte om det är lika snyggt gjort som det brukade vara i de gamla storfilmerna.
Ett aktuellt exempel är
Bröderna Grimms underbara värld som har "svart musik" (musik utan bild) i både början och slutet av båda akterna.
Det brukade vara en fantastisk upplevelse som gav gåshud. Man satt i salongen, allmänbelysningen tonades ner med ridån fortfarande belyst, och så spelades filmens ouvertyr under några minuter innan ridån öppnades, ljuset släcktes helt och filmen började "på riktigt".
Vid filmens slut drog maskinisten för ridån, tände i salongen och drog upp volymen lite på förstärkaren för att kompensera för att ridån dämpade ljudet något. Då kunde publiken njuta av utgångsmusiken medan den lämnade biografen, och ingen skulle få för sig att tro att projektorn hade lagt av.
Tyvärr är det här något som är mer eller mindre bortglömt idag. När gamla filmer med "svart musik" ges ut på DVD och Blu-ray brukar bolagen lägga in skyltar med texter som "overture", "entr'acte", "exit music" etc. annars är det risk att kunderna klagar över "fel på skivorna". Men sådana skyltar fanns aldrig i filmerna när de var nya och visades på bio.
Den utgåvan vi tror är i stereo finns nu på Tradera om ni är intresserade.
https://www.tradera.com/item/594950845
Citat från: Zebastian skrivet 25 maj 2023 kl. 18:48:27Den utgåvan vi tror är i stereo finns nu på Tradera om ni är intresserade.
https://www.tradera.com/item/594950845
Du vill inte ha den då!? ^^
Citat från: Zebastian skrivet 25 maj 2023 kl. 18:48:27Den utgåvan vi tror är i stereo finns nu på Tradera om ni är intresserade.
https://www.tradera.com/item/594950845
Tack, då ska jag ta och köpa den; så får vi hålla tummarna att den är i HiFi. :)
Citat från: Elios skrivet 25 maj 2023 kl. 20:01:19Du vill inte ha den då!? ^^
Nej, jag visste att Daniel var intresserad av den så jag tänkte vara schysst och berättat att den fanns bara.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 maj 2023 kl. 20:15:24Tack, då ska jag ta och köpa den; så får vi hålla tummarna att den är i HiFi. :)
Vad är det som en speciellt med den utgåvan? Varför köpa just den? HiFi var väl standard på VHS sänn det uppfanns.
Citat från: Bib skrivet 25 maj 2023 kl. 21:04:19Vad är det som en speciellt med den utgåvan? Varför köpa just den? HiFi var väl standard på VHS sänn det uppfanns.
HiFi må ha varit standard väldigt länge, men av någon outgrundlig anledning är den vanliga köp-VHS-utgåvan av
Änglahund endast i mono - inget HiFi-spår så långt ögat når (och monospåret är dessutom i relativt dålig kvalitet)... :(
Det var inte helt ovanligt under början/mitten av 1980-talet att VHS-filmer inte hade HiFi, men för en film från 1990-talet är det väldigt märkligt och ovanligt.
Köp-VHS-utgåvan av filmen kapar dessutom sången när eftertexterna slutar rulla, och motsvarar därmed inte hur filmen visades på bio (där Hasse Anderssons sång fortsatte i ett par minuter mot en helsvart duk efter sluttexterna).
Köpte du den?
Citat från: Zebastian skrivet 8 juni 2023 kl. 15:26:33Köpte du den?
Ja, jag har köpt den och jag tror att paketet har kommit; men jag har inte hämtat ut det än. Återkommer när jag gjort det. :)
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 8 juni 2023 kl. 15:31:45Ja, jag har köpt den och jag tror att paketet har kommit; men jag har inte hämtat ut det än. Återkommer när jag gjort det. :)
Om spekulationerna visar sig vara rätt så kommer du att ha den bästa kvaliteten av den dubbningen i din ägo.
Har du undersökt VHS-filmen? Jag har för mig att du varit sjuk så jag förstår om du inte kunnat.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 15 juni 2023 kl. 13:31:37Har du undersökt VHS-filmen? Jag har för mig att du varit sjuk så jag förstår om du inte kunnat.
Han bor uppe i Norrland så även om han är frisk kanske han inte har kunnat hämtat ut den på grund av långa avstånd där uppe.
Har du hämtat paketet?
Citat från: Historielektions Soveren skrivet 18 juni 2023 kl. 19:03:41Har du hämtat paketet?
Han skulle ju återkomma när han hade gjort det så vi behöver inte stressa honom.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 15 juni 2023 kl. 13:31:37Har du undersökt VHS-filmen? Jag har för mig att du varit sjuk så jag förstår om du inte kunnat.
Jag hann precis hämta ut paketet innan jag blev sjuk, men har tyvärr inte haft tid eller ork att undersöka VHS-filmen än. Nu börjar jag äntligen ha tillfrisknat, så ska försöka med det de närmaste dagarna. :)
Citat från: Gustav Jonsson skrivet 16 juni 2023 kl. 20:57:18Han bor uppe i Norrland så även om han är frisk kanske han inte har kunnat hämtat ut den på grund av långa avstånd där uppe.
Det varierar säkert beroende på var exakt man bor, men för min del varierar det mellan olika speditörer/fraktfirmor. Med PostNord och Schenker hamnar paketen vanligtvis 350 meter från bostaden, så det kan man väl inte påstå är särskilt långa avstånd. Med DHL och Bring blir det värre - då hamnar paket i Skelleftehamn, 8 ½ kilometer bort och åt "fel" håll gentemot centrum; en ort man annars vanligtvis nästan aldrig är i (vore mycket smidigare om man kunde få sådana paket hos deras ombud i centrala Skellefteå istället, för där är man ju ändå dagligen när man jobbar; men det är aningen längre bort och de stirrar sig blint på avstånd...).
(Och med Instabox hamnar paketen på en livsmedelsbutik 2 ½ km bort, vilket inte är några problem under sommarhalvåret men kan vara värre vintertid; i synnerhet som ju paket på Instabox bara finns kvar i några få dagar...)
Det här paketet vill jag minnas kom med PostNord, så det var nära och bra.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 18 juni 2023 kl. 22:51:46Jag hann precis hämta ut paketet innan jag blev sjuk, men har tyvärr inte haft tid eller ork att undersöka VHS-filmen än. Nu börjar jag äntligen ha tillfrisknat, så ska försöka med det de närmaste dagarna. :)
Jaså du såg inlägget, jag tog bort det för att jag inte ville stressa.
Citat från: Bib skrivet 25 maj 2023 kl. 21:04:19Vad är det som en speciellt med den utgåvan? Varför köpa just den? HiFi var väl standard på VHS sänn det uppfanns.
Jag har några VHS:er utgivna på 2000-talet som inte har HiFi.
Jag tror inte det är någon skillnad alls mellan VHS utgåvorna! Det är säkert samma master!
Citat från: Racnar skrivet 25 juni 2023 kl. 20:50:46Jag tror inte det är någon skillnad alls mellan VHS utgåvorna! Det är säkert samma master!
Någon skillnad finns det, för jag är 100% säker på att jag som tonåring hyrde
Änglahund i en VHS-utgåva som hade med hela Hasse Anderssons sång under eftertexterna - vilket alltså innebär ungefär två minuter musik mot en helt svart bild. Jag minns nämligen tydligt att jag och min bror blev konfunderade och började fundera på om TV:n hade gått sönder när bilden försvann medan musiken fortsatte...
Köp-VHS-utgåvan kapar ju nämligen sången när eftertexterna rullat färdigt, så att man aldrig får höra slutet av sången. Det behöver inte innebära just den här utgåvan, och behöver heller inte nödvändigtvis innebära stereoljud (som förstås är lättare att minnas fel om), men just den svarta bilden med sången minns jag väldigt tydligt då vi ett kort tag blev oroliga att vår TV hade gått sönder...
Hoppas nån gång denna släpps på DVD med svenskt tal. ::)
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 maj 2022 kl. 20:43:10Det betvivlar jag - jag gissar att han sannolikt inte är särskilt insatt i svenska dubbningar, då det nog lär vara ett alldeles för litet land i hans ögon...
Runt om i världen finns det säkert även andra fall där man lagt in någon helt annan sång från det landet under eftertexterna till Änglahund - sådant händer ju trots allt lite då och då med olika filmer, och är inte så ovanligt.
Det ovanliga med Hasse Anderssons "Änglahund" är ju mest att låten egentligen är alldeles för lång för eftertexterna, så att filmen (på bio och vissa VHS-utgåvor) fortsätter att spela låten mot en helsvart skärm efter att sluttexterna rullat färdigt. Jag minns att jag blev väldigt konfunderad när jag såg filmen på bio 1990, och undrade om projektorn hade lagt av varför bilden plötsligt försvann...
Du, kan det vara så att du tänker på min synkning, gjorde ju den runt 2006, för jag råkade av misstag på slutet istället för att fada ut låten låta den köra på helt och hållet och fortsätter man lyssna blir skärmen svart trots han sjunger. Misstänker du blandar ihop just det.
Den versionen med HiFi är i stereo (ursprungligen) men mixade ner den till mono och även upp till 5.1 med hjälp av engelska 5.1-ljudet på den tiden. Lofi mixade jag upp till stereo och 5.1 med engelska 5.1 också (det vhs-ljudet jag fick från dig på den tiden)
Citat från: Goliat skrivet 6 augusti 2023 kl. 13:56:37Du, kan det vara så att du tänker på min synkning, gjorde ju den runt 2006, för jag råkade av misstag på slutet istället för att fada ut låten låta den köra på helt och hållet och fortsätter man lyssna blir skärmen svart trots han sjunger. Misstänker du blandar ihop just det.
Den versionen med HiFi är i stereo (ursprungligen) men mixade ner den till mono och även upp till 5.1 med hjälp av engelska 5.1-ljudet på den tiden. Lofi mixade jag upp till stereo och 5.1 med engelska 5.1 också (det vhs-ljudet jag fick från dig på den tiden)
Jag tror inte att
@Daniel Hofverberg kan ha blandat ihop din synkning med ett barndomsminne men vi får väl vänta och se tills Daniel har kontrollerat vhs:en han köpt.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 6 augusti 2023 kl. 19:19:28Jag tror inte att Daniel kan ha blandat ihop din synkning med ett barndomsminne men vi får väl
vänta och se tills Daniel har kontrollerat vhs:en han köpt.
Det är ju 17 år sedan också.
Citat från: Goliat skrivet 6 augusti 2023 kl. 13:56:37Du, kan det vara så att du tänker på min synkning, gjorde ju den runt 2006, för jag råkade av misstag på slutet istället för att fada ut låten låta den köra på helt och hållet och fortsätter man lyssna blir skärmen svart trots han sjunger. Misstänker du blandar ihop just det.
Den versionen med HiFi är i stereo (ursprungligen) men mixade ner den till mono och även upp till 5.1 med hjälp av engelska 5.1-ljudet på den tiden. Lofi mixade jag upp till stereo och 5.1 med engelska 5.1 också (det vhs-ljudet jag fick från dig på den tiden)
Jag har inget minne av att jag ens har sett filmen i någon digital synkning, utan bara på VHS, så det har jag väldigt svårt att tro. Men visst, om din version hade svenskspråkiga för- och eftertexter precis som på bio, så finns det väl kanske en
liten möjlighet...?
Men jag har ett tydligt minne av att jag och min lillebror hyrde filmen, just för att vi undrade om vår TV hade gått sönder när det plötsligt blev kolsvart samtidigt som musiken fortsatte. Vi upptäckte förstås ganska snabbt att det var avsiktligt, men ett kort tag trodde vi att bildröret på TV:n hade gått sönder... Det känns inte som något som man borde kunna minnas fel om, även om jag nog såg filmen även på bio och i så fall
möjligtvis kan ha mints fel om var.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 6 augusti 2023 kl. 21:01:29Jag har inget minne av att jag ens har sett filmen i någon digital synkning, utan bara på VHS, så det har jag väldigt svårt att tro. Men visst, om din version hade svenskspråkiga för- och eftertexter precis som på bio, så finns det väl kanske en liten möjlighet...?
Men jag har ett tydligt minne av att jag och min lillebror hyrde filmen, just för att vi undrade om vår TV hade gått sönder när det plötsligt blev kolsvart samtidigt som musiken fortsatte. Vi upptäckte förstås ganska snabbt att det var avsiktligt, men ett kort tag trodde vi att bildröret på TV:n hade gått sönder... Det känns inte som något som man borde kunna minnas fel om, även om jag nog såg filmen även på bio och i så fall möjligtvis kan ha mints fel om var.
Ne engelskt intro och outro.
Spännande. Vi får se hur det var när du får vhs-bandet.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 juni 2023 kl. 22:02:30Någon skillnad finns det, för jag är 100% säker på att jag som tonåring hyrde Änglahund i en VHS-utgåva som hade med hela Hasse Anderssons sång under eftertexterna - vilket alltså innebär ungefär två minuter musik mot en helt svart bild. Jag minns nämligen tydligt att jag och min bror blev konfunderade och började fundera på om TV:n hade gått sönder när bilden försvann medan musiken fortsatte...
Det är inte helt ovanligt att filmer har musik utan bild när sluttexterna har rullat färdigt. Speciellt de stora musikalfilmerna från 1950- och 1960-talen hade ofta musik utan bild både före och efter filmen. Före filmen kallas det
ouvertyr och efter filmen
utgångsmusik, eller på engelska
exit music.
Eftersom de flesta biograferna på den tiden hade ridå höll man den stängd medan musiken pågick. Vanligtvis fick maskinisten då dra upp ljudvolymen lite för att kompensera för att ridån dämpade ljudet något. Om filmen dessutom hade paus kunde det hända att det fanns musik utan bild både som avslutning på första akten och ouvertyr eller entr'acte till andra akten.
När det där utnyttjades på rätt sätt kunde det verkligen förhöja filmupplevelsen.
På DVD och Blu-ray lägger man ofta in skyltar med texter som OVERTURE, ENTR'ACTE och EXIT MUSIC just för att folk är så ovana vid musik utan bild att de annars kanske skulle tro att det är fel på filmen. Men sådana skyltar fanns aldrig när filmerna visades på bio.
Vid TV-visningar kapar man ofta helt sonika bort den extra musiken.
Nya filmer brukar numera ha så långa sluttexter att det inte är någon mening med att lägga på extra utgångsmusik.
Citat från: Anders M Olsson skrivet 7 augusti 2023 kl. 10:26:49Det är inte helt ovanligt att filmer har musik utan bild när sluttexterna har rullat färdigt. Speciellt de stora musikalfilmerna från 1950- och 1960-talen hade ofta musik utan bild både före och efter filmen. Före filmen kallas det ouvertyr och efter filmen utgångsmusik, eller på engelska exit music.
Så sant, men jag är lite för ung för att ha upplevt det; så jag hade nog inte stött på fenomenet före
Änglahund. Och där har det ju bara blivit så automatiskt genom att de i Sverige har bytt ut den instrumentala musiken mot Hasse Anderssons låt, som därmed blir ett par minuter för lång och visades på bio mot en svart bild.
Men köp-VHS-utgåvan och likaså alla TV-sändningar har tyvärr kapat slutmusiken när eftertexterna rullar färdigt, så att sången abrupt tonas ned när den första refrängen nästan har sjungits klart. :(
(På FilmNet och TV1000 är det ju förståeligt, för där sändes ju filmen med både svenskt, norskt, danskt och finskt ljudspår - och eftersom Hasse Anderssons "Änglahund" bara finns med i det svenska ljudspåret skulle det ju bli väldigt konstigt om tittare i Norge, Danmark och Finland får se en svart bild utan ljud i två minuter; men på exempelvis SVT är det lite svårare att köpa, och på VHS ännu svårare...)
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 7 augusti 2023 kl. 18:57:52Men köp-VHS-utgåvan och likaså alla TV-sändningar har tyvärr kapat slutmusiken när eftertexterna rullar färdigt, så att sången abrupt tonas ned när den första refrängen nästan har sjungits klart. :(
(På FilmNet och TV1000 är det ju förståeligt, för där sändes ju filmen med både svenskt, norskt, danskt och finskt ljudspår - och eftersom Hasse Anderssons "Änglahund" bara finns med i det svenska ljudspåret skulle det ju bli väldigt konstigt om tittare i Norge, Danmark och Finland får se en svart bild utan ljud i två minuter; men på exempelvis SVT är det lite svårare att köpa, och på VHS ännu svårare...)
Hur är det med utgåvan du köpte?
Det har gått några månader nu, Hur gick det med den här VHS utgåvan var den i mono också?