Vem är bäst som Batman?

[Anders]

Fast om Batman (två vokaler) kan bli Läderlappen (fyra vokaler) så är ju en extra vokal ingen enorm förlängning om Robin hade blivit Rödhaken. Men detta är som sagt antagligen en översättningsmiss.

[Anders M Olsson]

Särskilt med tanke på att man översatte karaktärsnamn till svenska för jämnan förr. Hans namn är ju som sagt hämtat från fågelarten, och inte tilltalsnamnet. 

Är du säker på det? Jag har för mig att namnet ursprungligen syftade på Robin Hood, inte på någon fågelart. Rödhaken är i så fall en efterkonstruktion.

[Anders]

Jag tycker mig i alla fall ha läst någonstans att hans hjälteidentitet blev inspirerad från fågeln rödhake. Namnet Nightwing, som Dick Grayson senare skulle anta, var också inspirerad från en fågelart. Dock en fiktiv fågelart som är inhemsk på Stålmannens hemplanet. Nightwing översatte man iallafall till "Nattvingen" i de tidiga svenska översättningarna. Jag har även för mig att Dick Grayson har en hobby som fågelskådare.

[jimstrom]

Har svårt att tänka mig Johan Wahlström i rollen som Läderlappen, hans bror minns jag klart och tydligt i Mediadubbs dubbning av superhjältarna som det hette då.

Lite ifrån själva ämnet men även om han är gammal nu, så är jag säker på att Sture Ström blivit en grym Läderlappen ala Adam West.

[Anders M Olsson]

Jag tycker mig i alla fall ha läst någonstans att hans hjälteidentitet blev inspirerad från fågeln rödhake. Namnet Nightwing, som Dick Grayson senare skulle anta, var också inspirerad från en fågelart. Dock en fiktiv fågelart som är inhemsk på Stålmannens hemplanet. Nightwing översatte man iallafall till "Nattvingen" i de tidiga svenska översättningarna. Jag har även för mig att Dick Grayson har en hobby som fågelskådare.

Det är ju ganska vanligt att man i serievärlden reviderar eller bygger på figurernas biografier och ursprung i efterhand. Det kan mycket väl ha påståtts i någon senare serie att Robin tog sitt namn efter fågeln, men jag tror inte det var den ursprungliga tanken.

Titta t.ex. på den här bilden av Robin Hood som publicerades några år innan Läderlappens medhjälpare Robin dök upp:
http://brudesworld.tumblr.com/image/116898437490

Det kan väl knappast vara någon tvekan om var Robins uniform kommer ifrån. Jämför färgerna, bältet, snörningen av västen.

[Alexander]

Skönt att höra att jag inte är ensam om det... Vare sig man tycker om det eller inte har ju dock Batman varit vedertaget namn i Sverige i minst 15 års tid, så det börjar man väl sakta att vänja sig vid.

Men om Superman verkligen blivit vedertaget har det i så fall gått över mitt huvud... På sistone har jag sett ett par svenska dubbningar där namnet Superman förekommit, och jag har blivit lika irriterad varenda gång. I min värld är det fortfarande vedertaget med namnet Stålmannen, och det känns som att det inte var alltför länge sedan det användes. Så när har egentligen namnet Superman börjat användas i Sverige, och var...? Eller är det varje enskild översättare som gör lite som de vill med det namnet...?

Oavsett vilket låter i alla fall namnet Superman väldigt konstlat och onaturligt när man hör det i talad svenska - det namnet hör hemma i det engelska språket...

Det är direktiv från kunden att det ska översättas så, Daniel. 

[Elios]

Mattias Knave är den ända riktiga fenomenet till Batman. Men var kallas han egentligen förr de  svarta riddaren? 

[Oskar]

Jag tycker att är konstig att inte Mattias Knave gör Batman fortsatta.
Mattias Knave borde göra Batman fortsatta till filmen och serien.
Jag fattar inte Warner bros varför dom underkänt Mattias Knave som Batman?

[Steffan Rudvall]

Jag tycker att är konstig att inte Mattias Knave gör Batman fortsatta.
Mattias Knave borde göra Batman fortsatta till filmen och serien.
Jag fattar inte Warner bros varför dom underkänt Mattias Knave som Batman?

Warner är väl inte inblandade, dubbningar där Mattias är Batman är ju beställda av olika tv-kanaler. Mattias har sagt att han blev utbytt för att Batman skulle vara yngre i Framtidens Batman. Förresten så tror jag inte att Mattias är underkänd.

[gstone]

Warner är väl inte inblandade, dubbningar där Mattias är Batman är ju beställda av olika tv-kanaler. Mattias har sagt att han blev utbytt för att Batman skulle vara yngre i Framtidens Batman. Förresten så tror jag inte att Mattias är underkänd.

Bruce Waynce skulle vara äldre Framtidens Batman.

[gstone]

Anders Beckman är underbar i rollen !

[Steffan Rudvall]

Bruce Waynce skulle vara äldre Framtidens Batman.

Jag vet inte riktigt vem han menar när han säger att han blev utbytt för att Batman skulle vara yngre, menar han kanske Terry McGinnis?

[gstone]

Jag vet inte riktigt vem han menar när han säger att han blev utbytt för att Batman skulle vara yngre, menar han kanske Terry McGinnis?

Antagligen, Men det är dock inte samma karaktärer.

Stephan Karlsén spelar Bruce Wayne.