Sämsta översättningarna

[Steffan Rudvall]

Borde inte Janne Långben – The Movie  fåt hetta en Långben film eller Långben filmen på svenska istället ?

Varför det? Långben film är inte någon särskilt bra titel och Långben filmen kan misstas för vilken annan film/kortfilm där han medverkar.

Uppföljaren heter ju dock En extremt långbent film så En långbent film skulle väl också kunna funka som titel för den första.

[gstone]

Varför det? Långben film är inte någon särskilt bra titel och Långben filmen kan misstas för vilken annan film/kortfilm där han medverkar.

Uppföljaren heter ju dock En extremt långbent film så En långbent film skulle väl också kunna funka som titel för den första.

Förlåt att jag kom med dumma förslag 😢

[Lennartsson]

Förlåt att jag kom med dumma förslag 😢

Du behöver inte be om ursäkt, Steffan är vuxen och fattar att du kan ha egna åsikter.  Men originaltiteln går inte att översätta rakt av eftersom att det är en ordlek ordet Goofy har dubbla betydelser i titeln.

[gstone]

ordet Goofy har dubbla betydelser i titeln.

Det vet jag med  

[Lennartsson]

Jag har läst på forumet att ni inte är nöjda med Pongo och de 101 dalmatinerna som svensk titel, men jag fattar inte vad ni har emot den. Måste antalet Dalmatiner vara rätt?

[Lillefot]

Jag har läst på forumet att ni inte är nöjda med Pongo och de 101 dalmatinerna som svensk titel, men jag fattar inte vad ni har emot den. Måste antalet Dalmatiner vara rätt?

Jag har inget emot den i och med att källboken hette "De hundra och en hundarna", men ska man vara petig så blir det missvisande att räkna Pongo separat på det sättet som titeln gör. Han är ju trots allt en av filmens 101 dalmatiner.

Då är Pongo och Valptjuvarna en mer felfri titel då den fortfarande beskriver vad filmen handlar om, och inte har några felaktighjeter.

[Steffan Rudvall]

Jag har inget emot den i och med att källboken hette "De hundra och en hundarna", men ska man vara petig så blir det missvisande att räkna Pongo separat på det sättet som titeln gör. Han är ju trots allt en av filmens 101 dalmatiner.

Då är Pongo och Valptjuvarna en mer felfri titel då den fortfarande beskriver vad filmen handlar om, och inte har några felaktighjeter.

Jag tycker det gott kunde räcka med De 101 dalmatinerna det hade varit den mest logiska titeln. Uppföljaren heter ju dessutom De 101 dalmatinerna II – Tuffs äventyr i London.

[gstone]

Jag tycker det gott kunde räcka med De 101 dalmatinerna det hade varit den mest logiska titeln. U

Eller De ett hundra en dalmatinerna

[Steffan Rudvall]

Eller De ett hundra en dalmatinerna

Fast de vill nog ha 101 i sifferform för enkelhetens skull.

[gstone]

I  Bratz: Rock Angelz sa dom " Prins charmtroll"  Brukar man inte säga drömprins svenska sammanhang

[gstone]

Det är en ortsvist som går förlorade i Svampbob.

Svampbob säger, That's not an ice cream truck that's mailtruck, och Patrick svara" i thought all trucks were girls"

På svenska funkar ju inte den ordvisten så det låter lite konstigt

Han säger " det är en post bil och patrick svara"E det ? Jag trode alla bilar var tjejer#

[Simon Axelsson]

Jag vet inte om det har tagits upp tidigare, men i Rio har de valt att översätta "I'm not an ostrich", kopplat till det faktum att Blu inte kan flyga, till "jag är ingen stork". Denna översättning insinuerar att storkar inte kan flyga, vilket de ju faktiskt kan, till skillnad från strutsar, till vilka originaldialog refererar. 

[Disneyfantasten]

Jag vet inte om det har tagits upp tidigare, men i Rio har de valt att översätta "I'm not an ostrich", kopplat till det faktum att Blu inte kan flyga, till "jag är ingen stork". Denna översättning insinuerar att storkar inte kan flyga, vilket de ju faktiskt kan, till skillnad från strutsar, till vilka originaldialog refererar.

Nu var det ett tag sedan jag såg filmen så jag kommer inte ihåg den repliken, men jag håller onekligen med om att översättningen är oerhört stollig.

[Oskar]

Borde inte Janne Långben – The Movie  fåt hetta en Långben film eller Långben filmen på svenska istället ?

På danska heter han fettmulle.