Forumnyheter:

Då forumet använder sig av databasen Stop Forum Spam för att blockera kända spammare finns det en liten risk att oskyldiga drabbas av detta, som råkar ha samma IP-adress som kända spammare har haft. Om du är en av dem och inte lyckas att skriva inlägg på forumet, följ denna länk för att ta bort blockeringen, eller skicka e-post till med din IP-adress.

Huvudmeny

tonar till svart - översättning (hjälp)

Startat av TBT_STR_QR, 9 december 2017 kl. 11:26:07

Föregående ämne - Nästa ämne

0 Medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

TBT_STR_QR

Hur översätter man uttrycket "tonar till svart" till engelska?

D.v.s, bilden i videon tonar till svart.
Dubbningshemsidan DISCORD:
https://discord.gg/TwgqftwGxC

Alexander

Citat från: TBT_STR_QR skrivet  9 december 2017 kl. 11:26:07
Hur översätter man uttrycket "tonar till svart" till engelska?

D.v.s, bilden i videon tonar till svart.

Kanske:
The picture fades away/ fades to black. Hur är sammanhanget?
:)

Daniel Hofverberg

Fade(s) to black är nog det vanligast förekommande, men det beror ju som sagt lite på sammanhänget. Men om man syftar på exempelvis filmer/TV-serier är det nog det i särklass vanligaste.