Forumnyheter:

Då forumet använder sig av databasen Stop Forum Spam för att blockera kända spammare finns det en liten risk att oskyldiga drabbas av detta, som råkar ha samma IP-adress som kända spammare har haft. Om du är en av dem och inte lyckas att skriva inlägg på forumet, följ denna länk för att ta bort blockeringen, eller skicka e-post till med din IP-adress.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning - medan du läste inläggen, hann 16 nya svar postas i ämnet. Du kanske bör se över ditt inlägg.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 7,81 MB, maximal storlek per fil 6,84 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Dra och släpp dina filer hit, eller använd knappen för att lägga till filer.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vilken var den svenska titeln på den första filmen "Star Wars"?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Will Siv
 -  8 april 2024 kl. 17:36:15
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet  8 april 2024 kl. 17:30:44Det avsnittet har två dubbningar original från TV3 och en ny från Disney Plus så ingen VHS
exakt.
Skrivet av Mathilda Gustafsson
 -  8 april 2024 kl. 17:30:44
Citat från: Will Siv skrivet  8 april 2024 kl. 17:28:53Om den inte släpptes på en annan VHS så var den väl otillgänglig innan Disney+
Det avsnittet har två dubbningar original från TV3 och en ny från Disney Plus så ingen VHS
Skrivet av Will Siv
 -  8 april 2024 kl. 17:28:53
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  8 april 2024 kl. 17:13:24Jag förstod det, men BPS nämnde ju avsnittet som inte dubbats om och det bör inte vara A drain in the economy utan Working for Scales.
Om den inte släpptes på en annan VHS så var den väl otillgänglig innan Disney+
Skrivet av Steffan Rudvall
 -  8 april 2024 kl. 17:13:24
Citat från: Will Siv skrivet  8 april 2024 kl. 17:11:04Jag pratar ju om det första avsnittet "A drain in the economy"
Jag förstod det, men BPS nämnde ju avsnittet som inte dubbats om och det bör inte vara A drain in the economy utan Working for Scales.
Skrivet av Will Siv
 -  8 april 2024 kl. 17:11:04
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  8 april 2024 kl. 17:04:02Det är fyra sammanhängande avsnitt. 3 avsnitt har dubbats om för VHS utgåvan Vattenankor för om man tittar på Svensk Mediedatabas ser man att utgåvan endast innehåller tre avsnitt.

https://smdb.kb.se/catalog/id/001403900

Så hur som helst är det ett avsnitt i den här handlingen som KM inte dubbat. Working for Scales det vill säga det fjärde och sista avsnittet i berättelsen blev ju omdubbat för Disney+ så det var antagligen det.
Jag pratar ju om det första avsnittet "A drain in the economy"
Skrivet av Steffan Rudvall
 -  8 april 2024 kl. 17:04:02
Citat från: Will Siv skrivet  8 april 2024 kl. 16:50:33och två av dom (det första och det andra avsnittet) släpptes på DVD.

Det ena har original dubbningen från TV, men det andra har omdubbningen från VHS-utgåvan.
Det är fyra sammanhängande avsnitt. 3 avsnitt har dubbats om för VHS utgåvan Vattenankor för om man tittar på Svensk Mediedatabas ser man att utgåvan endast innehåller tre avsnitt.

https://smdb.kb.se/catalog/id/001403900

Så hur som helst är det ett avsnitt i den här handlingen som KM inte dubbat. Working for Scales det vill säga det fjärde och sista avsnittet i berättelsen blev ju omdubbat för Disney+ så det var antagligen det.
Skrivet av Will Siv
 -  8 april 2024 kl. 16:50:33
Citat från: BPS skrivet  8 april 2024 kl. 16:48:44VHS utgåvan där omdubbningen kommer ifrån har i alla fall bara tre avsnitt
och två av dom (det första och det andra avsnittet) släpptes på DVD.

Det ena har original dubbningen från TV, men det andra har omdubbningen från VHS-utgåvan.
Skrivet av BPS
 -  8 april 2024 kl. 16:48:44
Citat från: Will Siv skrivet  8 april 2024 kl. 16:33:22Fast den var det.

på VHS är den omdubbad, men på DVD (och kanske även Disney+) är den med originaldubbningen.
VHS utgåvan där omdubbningen kommer ifrån har i alla fall bara tre avsnitt
Skrivet av Will Siv
 -  8 april 2024 kl. 16:33:22
Citat från: BPS skrivet  8 april 2024 kl. 16:20:46KM Studio dubbade ju bara om de tre avsnitten som släpptes på VHS det första var inte med helt enkelt.
Fast den var det.

på VHS är den omdubbad, men på DVD (och kanske även Disney+) är den med originaldubbningen.
Skrivet av BPS
 -  8 april 2024 kl. 16:20:46
Citat från: Will Siv skrivet  8 april 2024 kl. 14:42:03Ännu märkligare, när dom avsnitten släpptes på DVD var det Media-Dubbs dubbning på det första avsnittet, men den andra hade KMs omdubbning.

Disneys Knatte, Fnatte och Tjatte på äventyr volym 2 (d-zine.se)
KM Studio dubbade ju bara om de tre avsnitten som släpptes på VHS det första var inte med helt enkelt.
Skrivet av Steffan Rudvall
 -  8 april 2024 kl. 15:10:37
Citat från: Will Siv skrivet  8 april 2024 kl. 14:58:59Men hur fick dom tag på original dubbningen för det första avsnittet men inte det andra? Borde inte båda avsnitten med omdubbningen legat bredvid varandra.


Nu kan jag inte jämföra själv direkt, men jag har för mig att det omdubbade avsnittet även används på Disney+
Som sagt var det en så pass oreda i deras arkiv att banden knappt måste ha varit märkta kanske bara avsnitts titel eller så.
Skrivet av Will Siv
 -  8 april 2024 kl. 14:58:59
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  8 april 2024 kl. 14:45:47Det är inte så förvånande när man vet hur det gick till när de letade i arkiven efter dubbningarna för att använda på DVD utgåvan. Man ringde då upp Disneys kontor i Danmark och så fick de lyssna och säga vilket språk som var vilket och då har man nog tagit första bästa ljudband för rätt avsnitt på rätt språk.
Men hur fick dom tag på original dubbningen för det första avsnittet men inte det andra? Borde inte båda avsnitten med omdubbningen legat bredvid varandra.


Nu kan jag inte jämföra själv direkt, men jag har för mig att det omdubbade avsnittet även används på Disney+
Skrivet av Steffan Rudvall
 -  8 april 2024 kl. 14:45:47
Citat från: Will Siv skrivet  8 april 2024 kl. 14:42:03Ännu märkligare, när dom avsnitten släpptes på DVD var det med Media-Dubbs dubbning på det första avsnittet, men med KMs omdubbning på den andra.......

Disneys Knatte, Fnatte och Tjatte på äventyr volym 2 (d-zine.se)
Det är inte så förvånande när man vet hur det gick till när de letade i arkiven efter dubbningarna för att använda på DVD utgåvan. Man ringde då upp Disneys kontor i Danmark och så fick de lyssna och säga vilket språk som var vilket och då har man nog tagit första bästa ljudband för rätt avsnitt på rätt språk.
Skrivet av Will Siv
 -  8 april 2024 kl. 14:42:03
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 28 augusti 2017 kl. 12:52:14Men avsnitt 36 - 38 dubbades som sagt om några år senare för VHS-filmen Vattenankor; vilket är märkligt då alla andra VHS-filmer som släpptes med avsnitt av serien fick behålla Media Dubbs dubbning...
Ännu märkligare, när dom avsnitten släpptes på DVD var det Media-Dubbs dubbning på det första avsnittet, men den andra hade KMs omdubbning.

Disneys Knatte, Fnatte och Tjatte på äventyr volym 2 (d-zine.se)
Skrivet av Elios
 -  2 april 2020 kl. 02:23:02
Steve Kratz är ju rätt bra tycker jag.  ;D