Dubbningshemsidans forum

Dubbningar => Dubbningar och röster => Ämnet startat av: Richardo skrivet 13 maj 2017 kl. 13:57:05

Titel: Alice i underlandet - tecknat film med allt?
Skrivet av: Richardo skrivet 13 maj 2017 kl. 13:57:05
Känner någon till om det finns en tecknad filmadaptation av Lewis Carolls roman "Alice i Underlandet", där ALLA händelser finns med? Disney versionen har bara ett urval. Finns det ett skäl till att det inte finns "kompletta" tecknade versioner av de här klassiska berättelserna, nu när tekniken är så bra? 
Titel: SV: Alice i underlandet - tecknat film med allt?
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 13 maj 2017 kl. 17:33:03
Frågan är om det finns någon bok överhuvud taget som har överförts till film och där man verkligen har tagit med allt ur boken?

Det brukar aldrig gå att ta med alla detaljer. Det skulle bli kolossalt långa filmer i så fall, och det är inte allt som skrivs som gör sig jättebra på film. Man måste nästan alltid göra anpassningar - ta bort, lägga till och skriva om för att det ska passa att filmas.
Titel: SV: Alice i underlandet - tecknat film med allt?
Skrivet av: Richardo skrivet 13 maj 2017 kl. 20:13:14
Citat från: Anders M Olsson skrivet 13 maj 2017 kl. 17:33:03
Frågan är om det finns någon bok överhuvud taget som har överförts till film och där man verkligen har tagit med allt ur boken?

Det brukar aldrig gå att ta med alla detaljer. Det skulle bli kolossalt långa filmer i så fall, och det är inte allt som skrivs som gör sig jättebra på film. Man måste nästan alltid göra anpassningar - ta bort, lägga till och skriva om för att det ska passa att filmas.

Det enda verk jag komma på är Shakespeares Hamlet, som i en filmadaptation, inkluderade varenda scen från verket.
Titel: SV: Alice i underlandet - tecknat film med allt?
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 14 maj 2017 kl. 07:47:49
Citat från: Richardo skrivet 13 maj 2017 kl. 20:13:14
Det enda verk jag komma på är Shakespeares Hamlet, som i en filmadaptation, inkluderade varenda scen från verket.

Ja, den känner jag väl till. Vad man kan notera är:
1) Hamlet är ingen vanlig roman, utan en teaterpjäs.
2) Som bok betraktat är Hamlet förhållandevis kort. Jag sitter just nu med en "tegelsten" framför mig med Shakespeares samlade verk. Hamlet tar bara upp 45 sidor i boken. I en annan upplaga, i svensk översättning och något mindre tättskriven, tar den upp 102 sidor.
3) Trots den - i tryckt form - korta berättelsen blev filmen över fyra timmar lång.
4) Han den där Hamlet är väldigt lik kommissarie Wallander vid Ystadpolisen.