Forumnyheter:

Gmail har under ett par månaders tid blockerat Dubbningshemsidans e-postmeddelanden, men det ska nu vara löst. Om du missat viktiga e-postmeddelanden under denna tid, kontakta webbmastern på så löser vi allt.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Varning - medan du läste inläggen, hann 42 nya svar postas i ämnet. Du kanske bör se över ditt inlägg.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 7,81 MB, maximal storlek per fil 6,84 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Dra och släpp dina filer hit, eller använd knappen för att lägga till filer.
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vilka är de tre första bokstäverna i alfabetet?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Ovanliga dubbningar
 -  8 september 2023 kl. 01:36:38
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet  4 september 2023 kl. 20:26:58Det går inte att försöka förbättra ljudet digitalt?

Jag vet att Goliat gjorde det för två avsnitt av Nya äventyr med Nalle Puh som Daniel la upp och det lät ganska mycket bättre än originalljudet.
Mycket möjligt, men jag har dessvärre varken resurser eller kunskap för att förbättra ljudet utöver grundläggande brusreducering och liknande. :(
Skrivet av Mathilda Gustafsson
 -  4 september 2023 kl. 20:26:58
Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  4 september 2023 kl. 11:32:39Stämmer bra, jag har en ljudfil med bristfällig bitrate av originaldubbningen med bakgrundsmusik intakt. Tyvärr inte så bra kvalité som jag hade önskat, men om ingen annan här har den versionen är min plan att använda den "vanliga" versionen till allt utom sångerna och endast klistra in sångerna från den rätta versionen med musiken intakt.
Det går inte att försöka förbättra ljudet digitalt?

Jag vet att @Goliat gjorde det för två avsnitt av Nya äventyr med Nalle Puh som Daniel la upp och det lät ganska mycket bättre än originalljudet.
Skrivet av Ovanliga dubbningar
 -  4 september 2023 kl. 11:32:39
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  3 september 2023 kl. 22:11:41Men jag vill minnas att även @Ovanliga dubbningar har sagt att hon har versionen med bakgrundsmusik...?
Stämmer bra, jag har en ljudfil med bristfällig bitrate av originaldubbningen med bakgrundsmusik intakt. Tyvärr inte så bra kvalité som jag hade önskat, men om ingen annan här har den versionen är min plan att använda den "vanliga" versionen till allt utom sångerna och endast klistra in sångerna från den rätta versionen med musiken intakt.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  3 september 2023 kl. 22:11:41
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  3 september 2023 kl. 20:12:31Det konstiga är att bakgrundsmusiken inte bara kan ha försvunnit så där och att det dessutom finns en version av den dubbningen med korrekt M&E-spår.
Ja, precis det är fortfarande ett mysterium hur det egentligen förhåller sig med bakgrundsmusiken till sångerna i 1943 års originaldubb. 1994 års VHS-utgåva har ju som sagt ingen musik under sångerna, medan biokopian som Kungliga Biblioteket/Svensk Mediedatabas har (som kommer från Svenska Filminstitutet) har med all musik.

Det bör vara den här posten i SMDb som har musiken med:
https://smdb.kb.se/catalog/id/002684241

Men det framgår ju tyvärr inte vilket år som den biokopian kommer från...

Så antingen är det en arbetskopia som kommit med på VHS, och att versionen med musik användes 1943 - eller också är VHS-utgåvan identisk med 1943 års biovisningar, men att filmen mixades om till nästa biopremiär. Jag tycker att det förstnämnda låter mer sannolikt, då det förefaller otroligt att Disney skulle lägga ner tid på att mixa om och ta fram ett nytt ljudband så pass många år senare, men säker kan jag förstås inte vara.

Citat från: gstone skrivet  3 september 2023 kl. 21:24:13Har vi bevis för det ?
Beviset är studiekopian från Kungliga Biblioteket, som jag har sett (och hört) - men då jag bara sett den på biblioteket kan jag förstås inte erbjuda något öppet bevis här och nu.

Men jag vill minnas att även @Ovanliga dubbningar har sagt att hon har versionen med bakgrundsmusik...?
Skrivet av Steffan Rudvall
 -  3 september 2023 kl. 21:56:17
Citat från: gstone skrivet  3 september 2023 kl. 21:24:13Har vi bevis för det ?
Det här är i alla fall var jag har fått mitt påstående ifrån.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  2 februari 2017 kl. 11:11:19På tal om Bambi, så är det ju förresten ett mysterium hur det låg till med M&E-spåren vid originaldubben. På VHS-utgåvan med originaldubben var det ju som sagt ingen M&E vid sångerna, men på (tror jag) 1979 års biokopia hos Kungliga Biblioteket/Svensk Mediedatabas finns bakgrundsmusiken med på alla sångerna (fast det i övrigt är samma dubbning). Så frågan är vilken av versionerna som egentligen motsvarar hur filmen såg ut och lät på bio 1943...? Hade 1943 års biovisning ingen bakgrundsmusik vid sångerna men att det åtgärdades till senare visningar, var VHS-utgåvan lika med en arbetskopia som åtgärdades en kort tid innan premiären 1943 eller hade filmen musik 1943 men att det av någon anledning (kanske av tekniskt misstag) försvann vid någon senare biovisning? Jag har inga svar, men någon av de två första alternativen låter troligare...
Skrivet av gstone
 -  3 september 2023 kl. 21:24:13
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  3 september 2023 kl. 21:14:49Det ska finnas en bevarad version med komplett M&E-spår
Har vi bevis för det ?
Skrivet av Steffan Rudvall
 -  3 september 2023 kl. 21:14:49
Citat från: gstone skrivet  3 september 2023 kl. 21:06:25Hänger inte rikigt med.

Det var ju aldrig menat att dubningen skulle varit på VHSn till att börja med ?
Det förklarar ju inte varför musiken är borta även om dubbningen kommit med av ett misstag. Det ska finnas en bevarad version med komplett M&E-spår men @Daniel Hofverberg  kan nog förklara hela situationen bättre.
Skrivet av gstone
 -  3 september 2023 kl. 21:06:25
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  3 september 2023 kl. 20:12:31Det konstiga är att bakgrundsmusiken inte bara kan ha försvunnit så där och att det dessutom finns en version av den dubbningen med korrekt M&E-spår.
Hänger inte rikigt med.

Det var ju aldrig menat att dubningen skulle varit på VHSn till att börja med ?
Skrivet av Steffan Rudvall
 -  3 september 2023 kl. 20:12:31
Citat från: gstone skrivet  3 september 2023 kl. 20:08:53Det känns väldigt förståligt eftersom det aldrig ens vad menat att den skulle släppas från början  ;)
Det konstiga är att bakgrundsmusiken inte bara kan ha försvunnit så där och att det dessutom finns en version av den dubbningen med korrekt M&E-spår.
Skrivet av gstone
 -  3 september 2023 kl. 20:09:24
Citat från: moviefan skrivet  3 september 2023 kl. 19:52:26Bambi är en riktigt fin klassiker, och så fint animerad.  ;)
Håller med.
Skrivet av gstone
 -  3 september 2023 kl. 20:08:53
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  3 september 2023 kl. 19:36:21Det specifikt 1994-års utgåva med originaldubbningen på VHS.
Det känns väldigt förståligt eftersom det aldrig ens vad menat att den skulle släppas från början  ;)
Skrivet av moviefan
 -  3 september 2023 kl. 19:52:26
Bambi är en riktigt fin klassiker, och så fint animerad.  ;)
Skrivet av Steffan Rudvall
 -  3 september 2023 kl. 19:36:21
Citat från: gstone skrivet  3 september 2023 kl. 19:28:30Jag märkte ingen A cappella

Eller var det i den gamla dubbningen ni menade ?

Det specifikt 1994-års utgåva med originaldubbningen på VHS.
Skrivet av gstone
 -  3 september 2023 kl. 19:28:30
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  3 september 2023 kl. 19:23:02Hur var det med bildversionen på bio? Hade Bambi samma svenska bildversion som på bio (förut) och VHS, med svenskspråkiga förtexter och slutskylt, eller hade de förenklat/tagit bort bildversionen?
Jag märkte ingen A cappella 

Eller var det i den gamla dubbningen ni menade ?
Skrivet av gstone
 -  3 september 2023 kl. 19:27:19
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  3 september 2023 kl. 19:23:02Hur var det med bildversionen på bio? Hade Bambi samma svenska bildversion som på bio (förut) och VHS, med svenskspråkiga förtexter och slutskylt, eller hade de förenklat/tagit bort bildversionen?
All text var på Engelska.