Forumnyheter:

Gmail har under ett par månaders tid blockerat Dubbningshemsidans e-postmeddelanden, men det ska nu vara löst. Om du missat viktiga e-postmeddelanden under denna tid, kontakta webbmastern på så löser vi allt.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Varning - medan du läste inläggen, hann 2 nya svar postas i ämnet. Du kanske bör se över ditt inlägg.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 7,81 MB, maximal storlek per fil 6,84 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Dra och släpp dina filer hit, eller använd knappen för att lägga till filer.
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vad heter skådespelaren Andreas Nilsson i förnamn?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av gstone
 -  8 januari 2020 kl. 11:09:52
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 oktober 2012 kl. 16:54:53
Nu har jag fått lista från Disney, och tydligen är det Molly Sandén som spelar Vinterlilja trots allt; trots att det inte lät som henne i trailern på Disney Channel. Rollistan för Tingeling - Vingarnas hemlighet ser ut så här:

MARIE SERNEHOLT (Tingeling)
MOLLY SANDÉN (Vinterlilja)
JOHAN HEDENBERG (Lord Milori)
JOHAN SCHILDT (Toralf)
MIKAELA TIDERMARK (Silverdagg)
EMMA LEWIN (Iridessa)
HANNA HEDLUND (Rosetta)
SARAH DAWN FINER (Vidia)
HILDA EIDHAGEN (Vinka)
MATTIAS KNAVE (Storm)
BEATA HARRYSON (Flinga)
DOMINIQUE PÅLSSON (Isa)
ADAM GIERTZ (Bobble)
JAKOB STADELL (Klanke)
ANNA BOOK (Älvan Mary)
MYRRA MALMBERG (Läkarälva)
ELIN KLINGA (Drottning Anileah)

Regi: Charlotte Ardai Jennefors

Eftersom både omnämns här tycker detta är bra ställe att fråga detta. Har Emma Lewin och eller Hanna Hedlund Twitter konton ?
Skrivet av gstone
 -  5 september 2019 kl. 22:05:11
Jag tycker Björn Gedda skulle gjort rösten till Lord Milori.

Han hade passat bättre en Johan Hedenberg

Men Johan funkade rätt bra ändå.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 11 mars 2013 kl. 03:19:38
Citat från: Linnzy skrivet  2 november 2012 kl. 22:49:51
Då har man varit på bio och sett den äntligen (även fast jag såg den på engelska i förrgår hos en kompis)

Överlag ganska bra dubb, inget att klaga på direkt, men som alltid när det gäller dubb så går vissa saker förlorade...som tex när Tingeling och Vinterlilja har en konversationen om "lost things/Found things" (visas i en av trailrarna)

I dubben låter det såhär;
T; Samlar du också på småkrafs?! (Are you also collecting lost things?!)
V: Det är bra att ha! (I call them found things!)
Nu har ju Tingeling - Vingarnas hemlighet släppts på DVD och Blu-Ray, och därmed kan jag tyvärr konstatera att du har rätt och jag mindes fel (det måste ha varit något önsketänkande från min sida)... Mycket riktigt låter dialogen så som du skrivit, vilket ju innebär att hela vitsen med den dialogen går förlorad i den svenska dubbningen. Ärligt talat förstår jag inte varför man valt att "sabotera" vitsen på det här sättet, då jag personligen tycker att en rak översättning med "Borttappade saker/Upphittade saker" hade fungerat helt okej i det här sammanhanget trots allt.

Jag håller på att gå igenom hela filmen och dubbningen nu för en uppdaterad recension, och då kommer jag givetvis att påpeka det här problemet. Även i övrigt fanns det vissa översättningsproblem med filmen som delvis förändrar syftet med vissa repliker. Ett exempel är Vinterliljas "That's why you fell", som har översatts med "Det var då du föll" - inte riktigt samma betydelse i mina ögon...

På Blu-Ray-utgåvan (och gissningsvis även DVD-utgåvan) fanns det för övrigt med en svenskdubbad trailer för nästa Tingeling-film; just nu med den preliminära titeln Quest for the Queen. Intressant nog är det i trailern definitivt inte Marie Serneholt som spelar Tingeling, utan istället Linda Åslund (precis som i Tingeling och älvornas mästerskap). Den stora frågan är därmed: Innebär det här att Tingelings röst nu är utbytt, eller rör det här sig bara om tillfälliga röster för trailern?
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  3 november 2012 kl. 01:04:45
Precis som jag påpekade i min recension stör jag mig också på de utbytta karaktärsnamnen. En del av namnen känns trots allt hyfsat logiska och fullt godkända, men somliga är ju under all kritik - som exempelvis att få Dewey att bli Toralf...  :o

Det lät som att Molly Sandén hade förställt rösten lite grand jämfört med hennes vanliga röst, då hon lät en smula barnsligare och yngre än vanligt. Men en bra insats, och man hörde definitivt tydligare att det var hon i filmen jämfört med trailerna. Dock är jag fortfarande osäker om det faktiskt var Molly i trailern, eller om det var någon tillfällig röst.

Citat från: Linnzy skrivet  2 november 2012 kl. 22:49:51
Överlag ganska bra dubb, inget att klaga på direkt, men som alltid när det gäller dubb så går vissa saker förlorade...som tex när Tingeling och Vinterlilja har en konversationen om "lost things/Found things" (visas i en av trailrarna)

I dubben låter det såhär;
T; Samlar du också på småkrafs?! (Are you also collecting lost things?!)
V: Det är bra att ha! (I call them found things!)
Jaså, sa de verkligen så i den svenska dubbningen? Personligen tycktes jag minnas att Vinterlilja i den färdiga filmen (d.v.s. inte i trailern) sa "upphittade saker" i den svenska versionen, men jag kanske bara inbillat mig...
Skrivet av Linnzy
 -  2 november 2012 kl. 22:49:51
OBS kan innehålla visst spår av spoiler!!!!










Då har man varit på bio och sett den äntligen (även fast jag såg den på engelska i förrgår hos en kompis)

Överlag ganska bra dubb, inget att klaga på direkt, men som alltid när det gäller dubb så går vissa saker förlorade...som tex när Tingeling och Vinterlilja har en konversationen om "lost things/Found things" (visas i en av trailrarna)

I dubben låter det såhär;
T; Samlar du också på småkrafs?! (Are you also collecting lost things?!)
V: Det är bra att ha! (I call them found things!)

I övrigt stör jag mig så in i vassen på att de byter namn på i stort sett nästan alla karaktärer...tex en älva som inte ens syns i bild heter i orginalet Lucinda på svenska blev hon Belinda, Dewie fick heta Toralf!

Dock så bytte de inte namn på Vinterlorden, bra!


Ang. Molly Sande'n så visst var det hon men det var inte så att man direkt tänkte på Rapunzel när Vinterlilja pratade och det är ju ioförsig ganska bra ju. Jag tror det är lite för att Vinterlilja inte har samma energiska utstrålning som Rapunzel har, karaktärsmässigt.

Sidnot; Jag trodde det var sagt att detta skulle vara sista filmen, men enligt Wikipedia planeras det en till men inte förrän 2014!
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 24 oktober 2012 kl. 23:51:14
Nej, det lät ju verkligen inte som Molly i trailern. Men nu har jag inte sett själva filmen än, så jag vet inte om Vinterlilja har samma röst där som i trailern eller inte.

Citat från: juku skrivet 24 oktober 2012 kl. 10:55:01
vilken bra dubb
Hur vet du det, när den inte har haft premiär än? Jag håller med att rollistan ser bra ut, men man kan ju aldrig uttala sig om kvaliteten på någon dubbning utan att faktiskt ha sett den.
Skrivet av Linnzy
 - 24 oktober 2012 kl. 23:18:57
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 oktober 2012 kl. 16:54:53
Nu har jag fått lista från Disney, och tydligen är det Molly Sandén som spelar Vinterlilja trots allt; trots att det inte lät som henne i trailern på Disney Channel.

Tyckte inte heller att det lä som henne..men men.... Kul att min gissning var rätt :D
Skrivet av juku
 - 24 oktober 2012 kl. 10:55:01
vilken bra dubb
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 24 oktober 2012 kl. 00:32:18
Nu har jag fått tag i en komplett creditlista, och den kommer upp på sajten vid nästa uppdatering. Fram till dess kan jag nämna att utöver nyss nämnda röster sjungs alla sånger av den f.d. Idol-deltagaren Linda Pritchard.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 19 oktober 2012 kl. 16:54:53
Nu har jag fått lista från Disney, och tydligen är det Molly Sandén som spelar Vinterlilja trots allt; trots att det inte lät som henne i trailern på Disney Channel. Rollistan för Tingeling - Vingarnas hemlighet ser ut så här:

MARIE SERNEHOLT (Tingeling)
MOLLY SANDÉN (Vinterlilja)
JOHAN HEDENBERG (Lord Milori)
JOHAN SCHILDT (Toralf)
MIKAELA TIDERMARK (Silverdagg)
EMMA LEWIN (Iridessa)
HANNA HEDLUND (Rosetta)
SARAH DAWN FINER (Vidia)
HILDA EIDHAGEN (Vinka)
MATTIAS KNAVE (Storm)
BEATA HARRYSON (Flinga)
DOMINIQUE PÅLSSON (Isa)
ADAM GIERTZ (Bobble)
JAKOB STADELL (Klanke)
ANNA BOOK (Älvan Mary)
MYRRA MALMBERG (Läkarälva)
ELIN KLINGA (Drottning Anileah)

Regi: Charlotte Ardai Jennefors
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 18 oktober 2012 kl. 23:07:34
Nu har Disney Channel börjat sända svenskdubbade trailers av Tingeling - Vingarnas hemlighet. Åtminstone att döma av trailern låter Periwinkle (eller Vinterlilja som hon tydligen ska heta i Sverige) inte som Molly Sandén. Men exakt vem rösten tillhör vet jag inte.

Nu behöver det ju dock inte betyda så mycket, då ju trailers ganska ofta innehåller tillfälliga "slaskröster" som inte godkänts av Disney, så det behöver inte motsvara de slutgiltiga rösterna.

I trailern tycker jag i alla fall att det låter som Marie Serneholt som spelar Tingeling.

Men det är väl nästa vecka som filmen har premiär, så snart borde vi börja få definitiva besked.
Skrivet av Linnzy
 - 12 september 2012 kl. 19:32:46
Hmmmm jag som var så säker på att hon skulle vara Perriwinkle....hehe ja om det alls rör sig om denna filmen alltså....

Jag är längtar så efter nya Tingeling filmen och är grymt nyfiken både på den och på rösterna.

Nej den engelskspråkiga verisionen har inte visats ännu men det har kommit trailers, huruvida rösterna där är hugnna i sten eller kan ändras vet jag inte.
http://www.youtube.com/watch?v=4fs2Z67aSkA&feature=relmfu
Här kan man höra Perriwinkle.

I övrigt så älskade jag orginaltiteln "Winterwoods" mer än "secret of the Wings" det verkar vara väldigt mycket som hela tiden ändrats i Tingeling-filmerna om man jämför trailrar mot de faktiska resultaten.

EDIT; hittade ett klipp med två nya älvor också, jag kan faktiskt tänka mig Molly i den ena av dem ^^
VARNING för viss spoiler, http://www.youtube.com/watch?v=spem3RdrT8M&feature=relmfu
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 11 september 2012 kl. 23:56:45
Jag har aldrig hört av Marie Serneholt bott utomlands, men däremot har hon säkert varit ganska upptagen med annat än dubbning, då hon ju både är aktiv som sångerska, musikalartist, m.m. Risken nu är väl att hon kanske är för upptagen med X-Factor (där hon är en av jurymedlemmarna/mentorerna), så att det kanske inte är säkert att hon har tid att spela Tingeling i Tingeling - Vingarnas hemlighet.

Bevisligen verkar ju Linda Åslund också vara godkänd av Disney i USA som Tingeling, så vem som helst av de två skulle nog kunna spela rollen i den här kommande filmen. Det som talar för att Linda kanske tagit över permanent är väl det faktum att SDI Media trots allt måste ha skickat in hennes röstprov till Disney i USA för att få henne godkänd som Tingeling; något som verkar överdrivet att göra om det bara handlar om ett par repliker i Tingeling och älvornas mästerskap. Men vi får väl se... Linda Åslund är absolut en utmärkt skådis, men jag tycker nog också att Marie var bättre som Tingeling - även om det förstås är svårt att avgöra efter Lindas enstaka repliker.

Vad gäller Molly Sandén så upptäckte jag precis att hon också stod crediterad för Tingeling och älvornas mästerskap, så tydligen var hon med där också. Jag kände inte igen hennes röst senast jag såg filmen, och då jag redan tror att jag identifierat alla större roller så måste hon ha spelat någon liten roll. I så fall är det kanske samma rollfigur hon ska spela även i Vingarnas hemlighet, så att det kanske inte rör sig om Perriwinkle trots allt.
Skrivet av Lisa
 - 11 september 2012 kl. 22:46:09
åååh va kul om Molly ska vara med i den!!!
Jag tror också Marie Serneholt kommer göra Tingelings röst. Jag har i och för sig för mig att hon flyttade utomlands, så det kanske är därför Linda Åslund gjort Tingeling istället för henne? Jag tycker Linda är en bra röstskådis, men jag vill nog hellre att Marie gör rösten i filmen som vanligt...
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 11 september 2012 kl. 09:18:01
Visst verkar det ganska troligt att det är Tingeling - Vingarnas hemlighet som Molly Sandén syftar på. Om hon inte med den texten syftar på kortfilmer (som säkert dubbas kontinuerligt mer eller mindre), så finns det väl inte så många andra Disney-filmer som är på gång inom den närmaste tiden och som bör dubbas.

Visst kan det i så fall röra sig om Perriwinkle, men någon av de andra nytillkomna rollfigurerna är väl också fullt möjliga. Filmen har väl inte visats i engelskspråkig originalversion någonstans i världen än, så därför vet jag inte hur Perriwinkles röst låter i original. Utan det är det ju nästintill omöjligt att kunna dra någon slutsats huruvida Mollys röst kan passa för den karaktären.

Man får väl i alla fall hoppas och anta att de rollfigurer som varit med i tidigare filmer får behålla sina befintliga röster, så att det inte är planerat röstbyten.

För övrigt ska det bli intressant att se om Tingelings röst nu återgår till Marie Serneholt som i de tre tidigare långfilmerna, eller om Linda Åslund (som spelade Tingeling i halvtimmeslånga Tingeling och älvornas mästerskap) har tagit över huvudrollen permanent. Personligen gissar jag att Marie återigen ska spela huvudrollen, och att de bara "förenklade" med Linda i och med Tingelings väldigt få repliker i Älvornas mästerskap (så att det inte blev försvarbart att anlita Marie Serneholt för en så snabb inläsning), men det återstår förstås att se. Eventuellt kanske Marie Serneholt är för upptagen med nystartade X-Factor på TV4 för att hinna med dubbningsuppdrag just nu.