Tom & Jerry Kids

[TonyTonka]

Vilka gör rösterna i denna serie, på videon som visas på bilden?

Utgiven av Egmont.

[Daniel Hofverberg]

Alla VHS-filmer med Tom & Jerry Kids dubbades såvitt jag vet av Sun Studio i Köpenhamn. Jag kommer dock inte ihåg om det stod utsatt röster eller inte, men det bör ha varit mestadels Malmö-skådisar som Sun Studio brukade anlitade.

Eurotrolls och Mediadubb Internationals dubbningar av serien har såvitt jag vet enbart visats på TV (TV3 och FilmNet).

[Elios]

Fattar inte varför denna slutade visas på Boomerang riktigt?!

[MOA]

Vilka gör rösterna i denna serie, på videon som visas på bilden?

Utgiven av Egmont.

Finns den kvar?

[Daniel Hofverberg]

Finns den kvar?

Finns kvar på vilket sätt då? Självklart finns det fortfarande folk som har VHS-filmerna med Tom & Jerry Kids, men i likhet med alla andra VHS-filmer har de varit utgångna från distributören i många år.

Alla VHS-filmer med Tom & Jerry Kids dubbades såvitt jag vet av Sun Studio i Köpenhamn. Jag kommer dock inte ihåg om det stod utsatt röster eller inte, men det bör ha varit mestadels Malmö-skådisar som Sun Studio brukade anlitade.

Det här är ju en väldigt gammal tråd, men bara för fullständighetens skull kan nämnas att skådespelarna i VHS-dubben av Tom & Jerry Kids var Pierre Lindstedt, Tomas Engelbrektson, Nina Gunke, Håkan Mohede och Mikael Roupé.

Dubben regisserades av Mikael Roupé, medan översättningen bara crediterades till International Film Teknik A/S (så ingen aning vem den faktiska översättaren var, eller om översättaren varierade mellan olika VHS-volymer).

Fattar inte varför denna slutade visas på Boomerang riktigt?!

Det har alltid gått i vågor med serierna som Boomerang visar, då många serier visas intensivt väldigt mycket under en period för att sen gå upp i rök. Som exempel var det ju inte så länge sedan Boomerang sände The New Scooby-Doo Movies, men nu lyser den helt med sin frånvaro.

Exakt hur Boomerang resonerar kan nog bara de själva svara på, men just nu är det tyvärr ont om i stort sett alla lite äldre Hanna-Barbera-produktioner på kanalen.

Det är bara att hoppas att Tom & Jerry Kids kommer att visas igen inom en inte alltför avlägsen framtid...


Tyvärr tror jag dock bara det är säsong 3 och 4 av Tom & Jerry Kids som Boomerang någonsin har sänt, och de visade dessa två säsonger med TV3s omdubb (av Mediadubb International). Just de säsongerna sändes mig veterligen första gången på FilmNet (med start 1993), och deras originaldubb var dubbad av Eurotroll - en dubbning som tyvärr lyst med sin frånvaro sedan FilmNet försvann, och som förmodligen lider av samma rättighetsproblem som det mesta annat från FilmNet.

Säsong 1 och 2 däremot sände FilmNet endast i textad originalversion, och där var istället TV3 först ut med en dubbning som Eurotroll gjorde på uppdrag av Mediadubb International. Turner (Cartoon Network/Boomerangs ägare) köpte sedan loss TV3s dubbning av säsong 3 och 4 från TV3, och har i omgångar visat säsong 3 och 4 flitigt - men har mig veterligen aldrig sänt säsong 1 eller 2 (eller åtminstone inte under 2000-talet)...