Undrar vem äger egentligen Teenage mutant ninja turtles? är det Nickelodeon?. Sen undrar jag går det att få tag på hela serien på dvd? tex 1987 eller 2003?. vet att 1987 finns bara 7 dvd:er med svensk dubb. den från 2003 finns några volymer utgivna(12st). eller är det bara att cartoon network äger dubben till 2003 / bara beställt in att visa som tex the mask att distributören äger dubben?
Ja, Nickelodeon har köpt rättigheterna till Turtles. :)
De har rättigheter till alla nuvarande och kommande produktioner som de gör med Turtles. Men jag tror inte de äger 87 eller 03 serien fast att de har köpt franchisen. Nån som har bättre koll där får gärna kommentera.
Av avsnitten som har dubbats på svenska så är det inspelade avsnitt från TV som gäller om man vill ha alla avsnitt.
För engelska så finns det amerikanska DVDer av alla 10 säsonger av 87 serien.
Citat från: Alexander skrivet 10 mars 2018 kl. 13:15:07
Ja, Nickelodeon har köpt rättigheterna till Turtles. :)
De har rättigheter till alla nuvarande och kommande produktioner som de gör med Turtles. Men jag tror inte de äger 87 eller 03 serien fast att de har köpt franchisen. Nån som har bättre koll där får gärna kommentera.
Av avsnitten som har dubbats på svenska så är det inspelade avsnitt från TV som gäller om man vill ha alla avsnitt.
För engelska så finns det amerikanska DVDer av alla 10 säsonger av 87 serien.
verkar som viacom som ochså äger nickelodeon är distrubutör av 2003 serien enligt wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Teenage_Mutant_Ninja_Turtles_(2003_TV_series) så nickelodeon kanske äger svenska dubben
Då kan ju dem visa den serien också :)
Citat från: Samlaren skrivet 13 mars 2018 kl. 11:56:17
Då kan ju dem visa den serien också :)
Så här står det på wikipedia.
Production company(s)
Mirage Studios
4Kids Entertainment
Dong Woo Animation
Distributor Viacom Media Networks
Hur kan dom äga teenage mutant ninja turtles men inte serierna som tex 87 och 03 eller äger dom serierna till viss del som i en samproduktion?
undrar är detta en fan dubb eller har 87 introt översätts till svenska? https://www.youtube.com/watch?v=Mr4drl39hZo samt denna https://www.youtube.com/watch?v=7PXtIBDbKKg
det är väl bara i dvd utgåvorna de kallar shredder för strimmlaren?
Citat från: Kust skrivet 16 mars 2018 kl. 21:31:37
undrar är detta en fan dubb eller har 87 introt översätts till svenska? https://www.youtube.com/watch?v=Mr4drl39hZo samt denna https://www.youtube.com/watch?v=7PXtIBDbKKg
det är väl bara i dvd utgåvorna de kallar shredder för strimmlaren?
Fandubbning :)
Hjälp! Det var minsann inga vackra sångtexter... :(
Och för att besvara den andra frågan har ledmotivet inte dubbats till svenska i någon av de två dubbningar som existerar (Media Dubb och Sun Studio). Det var i Sun Studios dubbning (gjord för VHS och senare återanvänd på DVD) som Shredder kallades för Strimlaren.
Kommer skriva en artikel om Sun Studios dubbning.
Har tagit med några dåliga punkter men jag kanske behöver fler.
Har ni några bra punkter?
Citat från: MOA skrivet 19 oktober 2020 kl. 12:33:18
Kommer skriva en artikel om Sun Studios dubbning.
Har tagit med några dåliga punkter men jag kanske behöver fler.
Har ni några bra punkter?
Jag tycker att det var bra att de översatte Shredders namn
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 19 oktober 2020 kl. 13:02:40
Jag tycker att det var bra att de översatte Shredders namn
De va en dålig punkt
Citat från: MOA skrivet 19 oktober 2020 kl. 14:16:42
De va en dålig punkt
Ursäkta jag skulle skriva
Jag tycker att det inte var bra att de översatte Shredders namn men jag råka fel
E de int så att VA:na brister i inlevelsen?
Citat från: MOA skrivet 19 oktober 2020 kl. 21:41:13
E de int så att VA:na brister i inlevelsen?
Lite kanske men de flesta passa inte heller sina roller
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 19 oktober 2020 kl. 21:44:50
Lite kanske men de flesta passa inte heller sina roller
Krang e värsta offret Men Kenneth Milldoff som Strimlaren måste va båt av de bättre
Citat från: MOA skrivet 19 oktober 2020 kl. 22:04:10
Krang e värsta offret Men Kenneth Milldoff som Strimlaren måste va båt av de bättre
Är media dubbs Kran bättre ?
Citat från: MOA skrivet 19 oktober 2020 kl. 12:33:18
Kommer skriva en artikel om Sun Studios dubbning.
Har tagit med några dåliga punkter men jag kanske behöver fler.
Jag tycker det är dåligt att Fredrik Dolk som spelade Splinter i media dubbs versionen inte fick göra rollen i Sun Studios dubbning (Fredrik Dolk är ju en av de vanligaste Sun Studio skådespelarna)
Citat från: gstone skrivet 19 oktober 2020 kl. 22:32:21
Är media dubbs Krang bättre ?
Ja i säsong 1 och 2 spelas han av Andreas Nilsson och i säsong 3 spelas han av Staffan Hallerstam men i Sun Studios version spelas han av Nina Gunke
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 20 oktober 2020 kl. 00:12:00
Jag tycker det är dåligt att Fredrik Dolk som spelade Splinter i media dubbs versionen inte fick göra rollen i Sun Studios dubbning (Fredrik Dolk är ju en av de vanligaste Sun Studio skådespelarna)Ja i säsong 1 och 2 spelas han av Andreas Nilsson och i säsong 3 spelas han av Staffan Hallerstam men i Sun Studios version spelas han av Nina Gunke
Men Sun Studio var väl precis nystartat då?
Såhär mycket har jag skrivit
(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffile%3A%2F%2F%2FC%3A%2FUsers%2Fstefa%2FOneDrive%2FBilder%2FSaved%2520Pictures%2Fbandicam%25202020-10-20%252015-43-15-845.jpg&hash=9828e5effb8e4aebed8271c4e779458460a74976)
Citat från: MOA skrivet 20 oktober 2020 kl. 10:24:30
Men Sun Studio var väl precis nystartat då?
Nej det var inte nystartat men de hade precis börjat dubba på svenska och Fredrik dubbade för dem redan då men det är ju bara 3 skådespelare som är med i hela dubbningen så de brydde sig antagligen inte
Du borde skriva att det är dåligt att tre personer gör alla roller
Citat från: Adam Larsson skrivet 20 oktober 2020 kl. 16:44:11
Du borde skriva att det är dåligt att tre personer gör alla roller
De står högst upp!
Det där med Splinter är ju lite fel
Citat från: gstone skrivet 19 oktober 2020 kl. 22:32:21
Är media dubbs Kran bättre ?
Jag personligen tycker det i alla fall. Kan helt enkelt inte ta en ekande kvinnoröst som snackar överdriven Stockholmsdialekt på allvar när den kommer från den karaktären. Han är ju en krigsgud och diktator från Dimension X som strävar efter världsherravälde. Nina Gunke får honom att låta som en elak gammal häxa eller en alkoholiserad medelålders mamma. Andreas Nilssons väsande, slurpande stämma passar karaktären ljusår bättre enligt mig.
Citat från: Anders skrivet 20 oktober 2020 kl. 17:34:57
alkoholiserad medelålders mamma.
Bästa kommentaren ;D Krang gjordes verkligen till ett skämt här
Uppdaterad
(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffile%3A%2F%2F%2FC%3A%2FUsers%2Fstefa%2FOneDrive%2FBilder%2FSaved%2520Pictures%2Fbandicam%25202020-10-21%252010-02-37-455.jpg&hash=6b58661388f1b4aece3310c62d06c56e0c651329)
Citat från: MOA skrivet 21 oktober 2020 kl. 10:04:10
Uppdaterad
(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffile%3A%2F%2F%2FC%3A%2FUsers%2Fstefa%2FOneDrive%2FBilder%2FSaved%2520Pictures%2Fbandicam%25202020-10-21%252010-02-37-455.jpg&hash=6b58661388f1b4aece3310c62d06c56e0c651329)
Väldigt bra :)
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 20 oktober 2020 kl. 16:04:45
Nej det var inte nystartat men de hade precis börjat dubba på svenska och Fredrik dubbade för dem redan då men det är ju bara 3 skådespelare som är med i hela dubbningen så de brydde sig antagligen inte
Ja, tyvärr är ju Sun Studios dubb en lågbudgetdubb med bara tre skådespelare - och då blir ju också möjligheterna begränsade. Uppenbarligen har Media Transfer (som jag
tror var den ursprungliga distributören som beställde dubbningen) gett direktiv att dubbningen skulle ske så snabbt och billigt som möjligt. Så att dubbningen inte blivit alltför lyckad är ju till största delen inte Sun Studios fel, utan vill kunden bara betala för 3 skådespelare så blir det förstås också så. :(
Det man möjligen hade kunnat göra var väl att kanske kunna hitta skådespelare som var bättre på att förställa rösten, för att mildra effekten av det extremt begränsade antalet skådespelare. Nina Gunke är förvisso en utmärkt skådespelare, men alltför bra på att förställa rösten har hon ju aldrig varit...
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 21 oktober 2020 kl. 11:16:28
Ja, tyvärr är ju Sun Studios dubb en lågbudgetdubb med bara tre skådespelare - och då blir ju också möjligheterna begränsade. Uppenbarligen har Media Transfer (som jag tror var den ursprungliga distributören som beställde dubbningen) gett direktiv att dubbningen skulle ske så snabbt och billigt som möjligt. Så att dubbningen inte blivit alltför lyckad är ju till största delen inte Sun Studios fel, utan vill kunden bara betala för 3 skådespelare så blir det förstås också så. :(
Det man möjligen hade kunnat göra var väl att kanske kunna hitta skådespelare som var bättre på att förställa rösten, för att mildra effekten av det extremt begränsade antalet skådespelare. Nina Gunke är förvisso en utmärkt skådespelare, men alltför bra på att förställa rösten har hon ju aldrig varit...
Antar att samma var fallet med dom andra dubbningarna som gjordes samtidigt
Citat från: MOA skrivet 21 oktober 2020 kl. 12:12:46
Antar att samma var fallet med dom andra dubbningarna som gjordes samtidigt
Vilka dubbningar syftar du på då?
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 21 oktober 2020 kl. 12:14:07
Vilka dubbningar syftar du på då?
Ja dubbningar där dessa 3 skådespelare medverkade
Hör egentligen itn hit
Citat från: MOA skrivet 21 oktober 2020 kl. 13:25:50
Ja dubbningar där dessa 3 skådespelare medverkade
Det var väl ändå inte
så vanligt med just dessa tre skådespelare. Håkan Mohede och Kenneth Milldoff var ju med i nästan alla dubbningar som gjordes av de tre Köpenhamns-studiorna (Sun Studio, Adaptor D&D och Salut Audio/Video) - och inte så sällan var Håkan Mohede också regissör - men Nina Gunke var inte så jättevanligt förekommande.
Under den första halvan av 1990-talet tror jag nog det var vanligare med Helen Sjöholm som skådis, som var med i väldigt många dubbningar innan hon slog igenom på allvar som musikalartist. Även Anja Schmidt medverkade i många Köpenhamnsbaserade dubbningar, och båda de två var nog oftare anlitade än Nina Gunke.
Men tyvärr var det helt klart inte så ovanligt med låg budget och relativt få skådespelare i de fall som distributörer och TV-kanaler anlitat någon av Köpenhamnsstudiorna, även om det som regel ändå var aningen fler än bara tre skådespelare...
Men slutligen:Några bra punkter?
Citat från: MOA skrivet 21 oktober 2020 kl. 14:33:58
Men slutligen:Några bra punkter?
Det finns inte många sådana
Bra punkter:
Sun Studios dubbning är oklippt i jämförelse med Media Dubbs.
Dubbningen är ganska bra gjord, även om översättningen är lite tveksam på sina ställen.
Sun Studio dubbningen skulle dock behövt en fjärde röst, eftersom trion Mohede, Mildoff, Gunke, inte är jättebra på att förställa sina röster så det låter annorlunda jämnt.
Sun Studio dubbningen har också några riktigt roliga accenter och dialekter som saknas i Media dubbs version.
Slutligen så finns det fler avsnitt tillgängliga av Sun Studio dubben, än Mediaddubs dubbning.
(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffile%3A%2F%2F%2FC%3A%2FUsers%2Fstefa%2FOneDrive%2FBilder%2FSaved%2520Pictures%2Fbandicam%25202020-10-22%252014-31-01-078.jpg&hash=8749b03bd477e797f0b6221acceaef9eddd06ca6)
Citat från: MOA skrivet 22 oktober 2020 kl. 14:34:03
(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=dlattach;topic=4455.0;attach=4101;image)
Sun Studio dubbade inte fler avsnitt men det är bara Sun Studios version som man kan få tag på.
Jaha
En sak till jag kan lägga till på bra punkter för Sun Studio (På gott och ont)
Inga röständringar, som i Mediadubbs dubbning där Sven-Åke Wahlström tar över Leonardo och Shredder, och Staffan Hallesrtam tar över Rafael och Krang, och Peter Sjöqvist tar över Michelangelo och Rocksteady.
Beror på vad man tycker om dessa skådisar, vissa är bättre än andra enligt mig, Sven-Åke är bättre som Leonardo än Johan Wahlström, men en klart mindre hotfull Shredder. Hallerstam är en bra dubbare, men väldigt olik Andreas Nilsson, vilket var något jag störde mig på väldigt mycket när det begav sig.
Däremot är Peter Sjöqvist en bra mer erfaren dubbare än Bo Bergstrand och det märks tydligt, han är dessutom ganska lik Bergstrands röst.
Tycker ni att det ska komma en nyare dubb av den serein? Där alla säsonger får en dubbning?
Citat från: Samlaren skrivet 23 oktober 2020 kl. 14:51:50
Tycker ni att det ska komma en nyare dubb av den serein? Där alla säsonger får en dubbning?
Låter som en väldigt bra idé
Citat från: MOA skrivet 23 oktober 2020 kl. 15:12:21
Låter som en väldigt bra idé
Det är ingen bra idé om det blir en dubbning i samma kvalitet som Sun Studios
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 23 oktober 2020 kl. 15:17:23
Det är ingen bra idé om det blir en dubbning i samma kvalitet som Sun Studios
Men de kommer de aldrig bli igen
Media Dub internationell ska dubba den då kanske samma röster som Teenage mutant ninja turtles (2002)?
Tycker att det är skumt att den serien från 1987 tv dubben fick hade sån dålig ekonomi som den hade.
Citat från: Samlaren skrivet 23 oktober 2020 kl. 17:57:47
Media Dub internationell ska dubba den då kanske samma röster som Teenage mutant ninja turtles (2002)?
Tycker att det är skumt att den serien från 1987 tv dubben fick hade sån dålig ekonomi som den hade.
Media Dubb finns inte längre
finns KM Studio kvar då?
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 23 oktober 2020 kl. 17:58:35
Media Dubb finns inte längre
Media Dubb International gick ihop med Sun Studio och bildade SDI Media
Så Sun Studio finns int heller kvar
Det är ju egentligen ganska bisarrt att en franchise/serie som är känd för att ha FYRA karaktärer i huvudrollerna bara har TRE skådespelare!
Citat från: jimstrom skrivet 21 oktober 2020 kl. 21:14:59
Sun Studio dubbningen skulle dock behövt en fjärde röst, eftersom trion Mohede, Mildoff, Gunke, inte är jättebra på att förställa sina röster så det låter annorlunda jämnt.
Jag tycker snarare att minst 8-10 skådespelare borde ha medverkat där! ;)
Citat från: Disneyfantasten skrivet 26 oktober 2020 kl. 08:53:55
Jag tycker snarare att minst 8-10 skådespelare borde ha medverkat där! ;)
Förvisso, men det hade ju aldrig kunden gått med på då det är uppenbart att det skulle vara billigt och gå snabbt. Det skulle ju ha ökat kostnaderna för dubbningen lavinartat, så att den skulle bli tre gånger så dyr, så det fanns garanterat aldrig ens på kartan. :(
Men däremot skulle det ha gjort ganska stor skillnad med fyra skådespelare istället för tre - den extra kostnaden hade blivit liten, och det skulle göra ganska stor skillnad med en till skådespelare som var bra på att förställa rösten. :)
Sen tror jag också det hade fungerat bättre med Helen Sjöholm istället för Nina Gunke, som ju medverkade i väldigt många Köpenhamnsbaserade dubbningar under första halvan av 1990-talet och som i mina ögon var (och förmodligen fortfarande är) bättre på att förställa rösten än Nina. Helen brukade ofta spela ganska många kvinnliga rollfigurer i samma dubbning med förvånansvärt bra resultat.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 oktober 2020 kl. 09:18:46
Förvisso, men det hade ju aldrig kunden gått med på då det är uppenbart att det skulle vara billigt och gå snabbt. Det skulle ju ha ökat kostnaderna för dubbningen lavinartat, så att den skulle bli tre gånger så dyr, så det fanns garanterat aldrig ens på kartan. :(
Men däremot skulle det ha gjort ganska stor skillnad med fyra skådespelare istället för tre - den extra kostnaden hade blivit liten, och det skulle göra ganska stor skillnad med en till skådespelare som var bra på att förställa rösten. :)
Sen tror jag också det hade fungerat bättre med Helen Sjöholm istället för Nina Gunke, som ju medverkade i väldigt många Köpenhamnsbaserade dubbningar under första halvan av 1990-talet och som i mina ögon var (och förmodligen fortfarande är) bättre på att förställa rösten än Nina. Helen brukade ofta spela ganska många kvinnliga rollfigurer i samma dubbning med förvånansvärt bra resultat.
Vem hade passat bra som Krang?
Citat från: MOA skrivet 26 oktober 2020 kl. 09:33:47
Vem hade passat bra som Krang?
Mikael Roupé skulle passa som Krang.
Det är lite konstigt att Mikael Roupé själv, som förmodligen är bäst av alla i Sun Studio Köpenhamn gänget på att förställa rösten inte deltar i dubbningen.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 26 oktober 2020 kl. 23:27:32
Mikael Roupé skulle passa som Krang.
Det är lite konstigt att Mikael Roupé själv, som förmodligen är bäst av alla i Sun Studio Köpenhamn gänget på att förställa rösten inte deltar i dubbningen.
Dubbade han då?
Citat från: MOA skrivet 26 oktober 2020 kl. 23:33:30
Dubbade han då?
Såklart han gjorde det var ju han som fick uppdraget att börja dubba svenska på Sun Studio
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 26 oktober 2020 kl. 23:37:36
Såklart han gjorde det var ju han som fick uppdraget att börja dubba svenska på Sun Studio
Ja hade hellre hört han än Nina Gunke
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 26 oktober 2020 kl. 23:37:36
Såklart han gjorde det var ju han som fick uppdraget att börja dubba svenska på Sun Studio
Teenage Mutant Ninja Turtles (1987) creditlistan från dubbningshemsidan det står ingenting om regissör på sun studio köpenhamn version.
Då antar jag att Mikael Roupé eller Håkan Mohede eller Anja Schmidt är regissör till Teenage Mutant Ninja Turtles (1987) sun studio köpenhamn version.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 26 oktober 2020 kl. 23:37:36
Såklart han gjorde det var ju han som fick uppdraget att börja dubba svenska på Sun Studio
Varför var det Just han som fick uppdraget?
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 26 oktober 2020 kl. 23:51:41
Varför var det Just han som fick uppdraget?
Han jobbade redan på Sun Studio han var körsångare.
Hoppas detta händer i sverige med https://twitter.com/DiscussingFilm/status/1682108085005950976 (https://twitter.com/DiscussingFilm/status/1682108085005950976)
Citat från: gstone skrivet 20 juli 2023 kl. 22:36:00Hoppas detta händer i sverige med https://twitter.com/DiscussingFilm/status/1682108085005950976 (https://twitter.com/DiscussingFilm/status/1682108085005950976)
Jag vill dock inte ha en till omdubbning...
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 20 juli 2023 kl. 22:50:54Jag vill dock inte ha en till omdubbning...
Den blir säkert bättre än Sun Studios fruktansvärda dubbning som förstörde hela programmet
Jag skulle väldgit gärna vilja se den här serien Media Dubbs dubbning.
Kan man göra det någonstans online ?
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 20 juli 2023 kl. 22:50:54Jag vill dock inte ha en till omdubbning...
Fast bättre det än Sun Studios dubbning i alla fall ;D
Citat från: gstone skrivet 31 juli 2023 kl. 19:46:47Jag skulle väldgit gärna vilja se den här serien Media Dubbs dubbning.
Kan man göra det någonstans online ?
Ja, det finns några klipp på Youtube!
Hur mycket av serien har dubbats?
Citat från: gorehound skrivet 1 augusti 2023 kl. 11:03:36Hur mycket av serien har dubbats?
Säsong 1
Säsong 2
Säsong 3
Vacation in Europe
Så ganska många episoder. Men Vacation in Europe special säsongen sändes endast på TV1000. I övrigt så sände TV1000 endast Turtles med Engelskt tal. Det var endast i blocket MC Tiger 1992 - 1993 som Turtles sändes dubbat. Och TV1000 sände dessutom högre säsonger också. Jag har för mig avsnitten var svensk textade.