Forumnyheter:

Efter uppgradering av forumprogramvaran saknas vissa äldre bifogade filer just nu. Vi beklagar detta och arbetar med att lösa problemet.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Varning - medan du läste inläggen, hann 10 nya svar postas i ämnet. Du kanske bör se över ditt inlägg.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 7,81 MB, maximal storlek per fil 6,84 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Dra och släpp dina filer hit, eller använd knappen för att lägga till filer.
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vad är 5 + 5? Skriv svaret med siffror:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Anders M Olsson
 - 13 september 2023 kl. 07:50:33
Citat från: TVARK Sweden skrivet 12 september 2023 kl. 11:36:59Har du hunnit hunnit fixa fler undertexter?  :)
Tyvärr inte. Men DVDerna ligger här framför mig på mitt skrivbord som en påminnelse, så inom kort ska jag säkert ta tag i det igen.
Skrivet av TVARK Sweden
 - 12 september 2023 kl. 11:36:59
Citat från: Anders M Olsson skrivet  5 maj 2023 kl. 11:02:54Här kommer de svenska undertexterna till de sex första avsnitten i tredje säsongen. Det finns två versioner som innehåller samma texter, men synkade till de tyska respektive australiensiska DVDerna.

Nu när intresset för serien tycks ha vaknat på nytt ska jag försöka ta mig tid att översätta fler avsnitt! :)
Har du hunnit hunnit fixa fler undertexter?  :)
Skrivet av Anders M Olsson
 -  5 maj 2023 kl. 11:02:54
Här kommer de svenska undertexterna till de sex första avsnitten i tredje säsongen. Det finns två versioner som innehåller samma texter, men synkade till de tyska respektive australiensiska DVDerna.

Nu när intresset för serien tycks ha vaknat på nytt ska jag försöka ta mig tid att översätta fler avsnitt! :)
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  4 maj 2023 kl. 20:26:41
Citat från: Anders M Olsson skrivet  4 maj 2023 kl. 16:40:26Ingen aning. Texterna innehåller ingen information om upphov, så enda sättet att ta reda på det är väl om man har något inspelat från TV4 att jämföra med.

Jag ser nu att TV4s sändningar finns digitaliserade på KB. Så Daniel, om du vid något tillfälle ska beställa material för studier kan du kanske själv beställa fram ett par avsnitt och jämföra texterna från subscene.com med TV4s visningar?

Eller har du kanske egna inspelningar från TV4?
Tyvärr tror jag inte att jag var efterklok nog att spela in Neri - flickan från oceanen från TV4.

Men absolut, nästa gång jag beställer studiekopior från KB ska jag ta med ett par avsnitt så att jag kan jämföra textningen.
Skrivet av Anders M Olsson
 -  4 maj 2023 kl. 16:40:26
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  4 maj 2023 kl. 08:33:56Intressant, det måste jag helt ha missat - eller så var det så länge sedan att jag glömt bort det...

Är dessa texter egengjorda, eller officiella från TV4s sändningar?
Ingen aning. Texterna innehåller ingen information om upphov, så enda sättet att ta reda på det är väl om man har något inspelat från TV4 att jämföra med.

Jag ser nu att TV4s sändningar finns digitaliserade på KB. Så Daniel, om du vid något tillfälle ska beställa material för studier kan du kanske själv beställa fram ett par avsnitt och jämföra texterna från subscene.com med TV4s visningar?

Eller har du kanske egna inspelningar från TV4?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  4 maj 2023 kl. 08:33:56Så länge tajmingen håller sig lika under avsnitten är det väl dock kanske inte hela världen att justera den för varje avsnitt, men om det är olika tajming under avsnittens gång (så att det måste justeras under avsnitten) så lär man ju snabbt bli tokig...
Som jag minns det handlar det bara om att förskjuta alla texterna lika mycket inom ett visst avsnitt. Dock har tyskarna sina egna för- och eftertexter där eftertexterna är mycket kortare. Det påverkar i.o.f.s. inte de svenska texterna, men både ljud och bild tonar bort mycket tidigare än på de australiensiska utgåvorna.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  4 maj 2023 kl. 08:33:56Det vore uppskattat. :)
Jag ska leta fram vad jag har. Jag måste bara kolla igenom dem innan jag laddar upp dem.
Skrivet av Elios
 -  4 maj 2023 kl. 12:09:12
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  3 maj 2023 kl. 22:30:21Vilken av dem? Det är ju två serier som har nämnts i den här tråden, men ingendera finns på någon svensk streamingtjänst.

Halvvägs genom galaxen har jag inspelat från TCC med svensk text och digitaliserad till DVD. Den kan jag lägga upp på Archive.org vid tillfälle om intresse finns. :)
 
Neri - flickan från oceanen har släppts på DVD i bl.a. Australien och Tyskland, men alla utgåvor är tyvärr helt utan text (d.v.s. inte ens engelsk text). Men språket är hyfsat enkelt, så kan man bara någorlunda engelska och är hyfsat van vid australiensisk accent klarar man sig ganska väl; enligt min ringa mening.

Svenska Amazon har en tysk DVD-box med alla fyra säsonger i lager, som i mina ögon har ett helt okej pris för att innehålla hela 78 avsnitt:
https://www.amazon.se/Ocean-Girl-M%C3%A4dchen-komplette-Staffel/dp/B076X2NHW2

Den tyska boxen innehåller engelskt och tyskt ljudspår, men ingen textning. Är du medlem i Amazon Prime får du dessutom gratis frakt.
Neri 
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  4 maj 2023 kl. 08:33:56
Citat från: Anders M Olsson skrivet  4 maj 2023 kl. 07:51:20Halvvägs genom galaxen har jag inte sett, så den får du gärna lägga upp på archive.org.
Den är utbränd på DVD och finns inte kvar på hårddisken, men jag ska försöka hitta åt DVD-skivorna och lägga upp dem.

Det bör tilläggas att jag spelade in Halvvägs genom galaxen från TCC, som hade en annan textning än när serien sändes på TV4 (som del av Junior-4:an). TCC hade en mer direktöversatt text, som hade med mer dialog men som jag vill minnas i vissa avsnitt innehöll särskrivningar och dylikt, medan TV4 hade en mer "traditionell" TV-textning där man kortat ned och bara tagit med det viktigaste.

Gamla goda TCC (The Children's Channel) var ju alltså en brittiskägd paneuropeisk kanal som riktade in sig till hela Europa, och som länge hade svensk text på runt en tredjedel av alla program. Fast ironiskt nog blev det färre svensktextade program när kanalen gjordes om till en nordisk TV-kanal vid namn TCC Nordic, och när den brittiska kanalen lades ned slutade de med textning på alla program - så det sista året som TCC Nordic fanns hade den inte textning på ett enda program... :(

Citat från: Anders M Olsson skrivet  4 maj 2023 kl. 07:51:20Beträffande Ocean Girl / Neri - flickan från oceanen så har vi haft den uppe till diskussion tidigare. Det finns svenska undertexter till de två första säsongerna på subscene.com. Dock vill jag minnas att texterna är synkade till de australiensiska boxarna (som kan vara svåra och dyra att få tag på), så om man köper den tyska boxen får man justera timingen någon sekund hit eller dit. Tyvärr varierar det lite från avsnitt till avsnitt.
Intressant, det måste jag helt ha missat - eller så var det så länge sedan att jag glömt bort det...

Är dessa texter egengjorda, eller officiella från TV4s sändningar?

Så länge tajmingen håller sig lika under avsnitten är det väl dock kanske inte hela världen att justera den för varje avsnitt, men om det är olika tajming under avsnittens gång (så att det måste justeras under avsnitten) så lär man ju snabbt bli tokig...

EDIT: Nu hittade jag åt tråden där det hade nämnts, så det var tydligen bara jag som hade glömt bort det... :-[
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=12946.0

Citat från: Anders M Olsson skrivet  4 maj 2023 kl. 07:51:20För ett par år sen påbörjade jag ett eget projekt med att översätta säsongerna 3 och 4, men jag fick bara klart de sex första avsnitten i tredje säsongen. Sen fick projektet vila p.g.a. annat som måste göras med högre prioritet. Om intresse finns kan jag ladda upp de texter som ligger klara här.
Det vore uppskattat. :)
Skrivet av Anders M Olsson
 -  4 maj 2023 kl. 07:51:20
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  3 maj 2023 kl. 22:30:21Vilken av dem? Det är ju två serier som har nämnts i den här tråden, men ingendera finns på någon svensk streamingtjänst.

Halvvägs genom galaxen har jag inspelat från TCC med svensk text och digitaliserad till DVD. Den kan jag lägga upp på Archive.org vid tillfälle om intresse finns. :)
 
Neri - flickan från oceanen har släppts på DVD i bl.a. Australien och Tyskland, men alla utgåvor är tyvärr helt utan text (d.v.s. inte ens engelsk text). Men språket är hyfsat enkelt, så kan man bara någorlunda engelska och är hyfsat van vid australiensisk accent klarar man sig ganska väl; enligt min ringa mening.

Svenska Amazon har en tysk DVD-box med alla fyra säsonger i lager, som i mina ögon har ett helt okej pris för att innehålla hela 78 avsnitt:
https://www.amazon.se/Ocean-Girl-M%C3%A4dchen-komplette-Staffel/dp/B076X2NHW2

Den tyska boxen innehåller engelskt och tyskt ljudspår, men ingen textning. Är du medlem i Amazon Prime får du dessutom gratis frakt.
Halvvägs genom galaxen har jag inte sett, så den får du gärna lägga upp på archive.org.

Beträffande Ocean Girl / Neri - flickan från oceanen så har vi haft den uppe till diskussion tidigare. Det finns svenska undertexter till de två första säsongerna på subscene.com. Dock vill jag minnas att texterna är synkade till de australiensiska boxarna (som kan vara svåra och dyra att få tag på), så om man köper den tyska boxen får man justera timingen någon sekund hit eller dit. Tyvärr varierar det lite från avsnitt till avsnitt.

För ett par år sen påbörjade jag ett eget projekt med att översätta säsongerna 3 och 4, men jag fick bara klart de sex första avsnitten i tredje säsongen. Sen fick projektet vila p.g.a. annat som måste göras med högre prioritet. Om intresse finns kan jag ladda upp de texter som ligger klara här.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  3 maj 2023 kl. 22:30:21
Citat från: Elios skrivet  3 maj 2023 kl. 22:06:45Åh denna hade jag velat se. Hoppas jag kan hitta den att streama någonstans.
Vilken av dem? Det är ju två serier som har nämnts i den här tråden, men ingendera finns på någon svensk streamingtjänst.

Halvvägs genom galaxen har jag inspelat från TCC med svensk text och digitaliserad till DVD. Den kan jag lägga upp på Archive.org vid tillfälle om intresse finns. :)
 
Neri - flickan från oceanen har släppts på DVD i bl.a. Australien och Tyskland, men alla utgåvor är tyvärr helt utan text (d.v.s. inte ens engelsk text). Men språket är hyfsat enkelt, så kan man bara någorlunda engelska och är hyfsat van vid australiensisk accent klarar man sig ganska väl; enligt min ringa mening.

Svenska Amazon har en tysk DVD-box med alla fyra säsonger i lager, som i mina ögon har ett helt okej pris för att innehålla hela 78 avsnitt:
https://www.amazon.se/Ocean-Girl-M%C3%A4dchen-komplette-Staffel/dp/B076X2NHW2

Den tyska boxen innehåller engelskt och tyskt ljudspår, men ingen textning. Är du medlem i Amazon Prime får du dessutom gratis frakt.
Skrivet av Elios
 -  3 maj 2023 kl. 22:06:45
Åh denna hade jag velat se. Hoppas jag kan hitta den att streama någonstans. 
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  3 april 2009 kl. 07:34:11
Jag är inte 100% säker, men jag tror att TV4 visade säsong 1 - 3 av Neri - flickan från oceanen (Ocean Girl), medan däremot säsong 4 aldrig har visats i Sverige. Jag är helt säker på att TV4 visade åtminstone säsong 1 och 2 av serien; jag minns inte med säkerhet hur det var med säsong 3, så jag kan inte utesluta möjligheten att inte heller den visades.
Skrivet av Mysan
 -  2 april 2009 kl. 18:26:28
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 18 januari 2008 kl. 00:21:08
Halvvägs genom galaxen visades mycket riktigt både på TCC och på TV4. Neri - flickan från oceanen (Ocean Girl) har inte TCC visat såvitt jag vet, den har bara visats på TV4 i Sverige (och dem visade aldrig klart serien, vill jag minnas).


Hur många säsonger av Neri har sändts i svensk tv?
Skrivet av Mysan
 - 19 januari 2008 kl. 11:33:36
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 januari 2008 kl. 04:38:21
Jo, det var en bra serie. De första två säsongerna av den har nu släppts på DVD i Australien - tyvärr finns ingen textning alls, men man klarar sig ganska hyfsat ändå så betydligt bättre än ingenting. Det betyder alltså att det är två säsonger som inte släppts på DVD än, och det är den sista av dem som jag är ganska säker på att TV4 aldrig visade.

Men nu börjar vi komma ifrån ämnet, för den serien tillhör definitivt inte genren anime...  ::)


tänkte inte på att det var under dubbningar och röster...   :-[det var de serier jag kom å tänka på när det gäller tcc
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 19 januari 2008 kl. 04:38:21
Jo, det var en bra serie. De första två säsongerna av den har nu släppts på DVD i Australien - tyvärr finns ingen textning alls, men man klarar sig ganska hyfsat ändå så betydligt bättre än ingenting. Det betyder alltså att det är två säsonger som inte släppts på DVD än, och det är den sista av dem som jag är ganska säker på att TV4 aldrig visade.
Skrivet av Mysan
 - 18 januari 2008 kl. 13:57:49
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 18 januari 2008 kl. 00:21:08
[ Neri - flickan från oceanen (Ocean Girl) har inte TCC visat såvitt jag vet, den har bara visats på TV4 i Sverige (och dem visade aldrig klart serien, vill jag minnas).


synd det, för minns serien väl och tyckte mycket om den.