My little pony tales

[Dolly]

Är det bara jag eller verkar det som om det är nästan samma person som har rösten till alla ponisarna?

[onyx86]

du har helt rätt. tror det är 3 tanter och 2 gubbar typ

[Daniel Hofverberg]

Samma person var väl att överdriva, men visst är det en lågbudgetdubb (i likhet med många andra TV-dubbningar), så antalet skådespelare är begränsat.

Det var ett bra tag sen jag såg My Little Pony Tales, men jag minns i alla fall att Annelie Berg bl.a. spelade Bon-Bon och Patch samt sjöng ledmotivet. Men eftersom dubbningen gjordes samtidigt som My Little Pony 'n Friends av samma dubbningsbolag (Pangljud) och samma personal för samma uppdragsgivare (TV4), så är det väl rimligt att anta att det till största delen bör vara ungefär samma skådisar som i den serien.

Någon annan som minns mer detaljerad om rösterna i My Little Pony Tales?

[Mysan]

Samma person var väl att överdriva, men visst är det en lågbudgetdubb (i likhet med många andra TV-dubbningar), så antalet skådespelare är begränsat.

Det var ett bra tag sen jag såg My Little Pony Tales, men jag minns i alla fall att Annelie Berg bl.a. spelade Bon-Bon och Patch samt sjöng ledmotivet. Men eftersom dubbningen gjordes samtidigt som My Little Pony 'n Friends av samma dubbningsbolag (Pangljud) och samma personal för samma uppdragsgivare (TV4), så är det väl rimligt att anta att det till största delen bör vara ungefär samma skådisar som i den serien.

Någon annan som minns mer detaljerad om rösterna i My Little Pony Tales?

om jag minns rätt

Staffan Hallerstam - Teddy, Clovers pappa
Louise Raeder - Clover, Starlight

[Erika]

du har helt rätt. tror det är 3 tanter och 2 gubbar typ

De är omkring sju stycken som gör alla röster, har jag för mig. Men en sak är säker, ingen av de medverkande är gubbar eller tanter. Några av dem var i trettioårsåldern när dubben gjordes och de övriga var yngre än 30 år.

Jag har själv tv-serien på dvd och kan försöka identifiera rösterna.

[Dolly]

Ja visst var det väll kanske lite att överdriva, men jag hade svårt att urskilja rösterna eftersom jag tyckte att alla lät likadant. E inte så bra på det där med röstskådespelare =)

[onyx86]

Om de inte var de då är de ju garanterat de nu, förutom hon som gjorde Melody så lät de flesta gamla, tycker jag ialla fall. Sen hade Bright-Eyes och Sweethearth samma skådis som jag tror är Maria Weisby.

[Daniel Hofverberg]

Fortfarande bör nog ingen av de medverkande kunna klassas som "gubbar" eller "tanter"; om man nu inte utgår ifrån en del småbarns definition då alla som passerat tonåren börjar kallas för gamla...

Erika: Jag uppskattar om du kan kolla upp det, när du har tid. Jag har själv serien på DVD, men det är inte tillräckligt många skådisar som medverkar som jag tydligt kan identifiera. Annelie Berg brukar man ju alltid känna igen, men i övrigt är jag ingen specialist på de skådisar som var aktuella här.

[onyx86]

Jag kan då inte tycka att folk i 40årsåldern ör unga.

[Erika]

Erika: Jag uppskattar om du kan kolla upp det, när du har tid. Jag har själv serien på DVD, men det är inte tillräckligt många skådisar som medverkar som jag tydligt kan identifiera. Annelie Berg brukar man ju alltid känna igen, men i övrigt är jag ingen specialist på de skådisar som var aktuella här.

Nu är jag färdig, men det var två skådisar som jag inte kände igen. En kvinnlig skådis som gör Melodys röst och samma skådis gör även rösten till Clovers mamma. Den andra, en manlig, är med i ett par avsnitt och har bara några repliker. Men nu över till listan.

Starlight                 Louise Raeder
Ace                       Staffan Hallerstam
Bright Eyes              Maria Weisby
Teddy                     Staffan Hallerstam
Sweetheart              Maria Weisby
Patch                      Annelie Berg
Clover                      Louise Raeder
Bon Bon                   Annelie Berg
Lancer                     Dick Eriksson
Fröken Hackney         Maria Weisby
Starlights mamma       Annelie Berg
Melodys mamma         Maria Weisby
Bon Bons mamma        Louise Raeder/Maria Weisby
Patchs mamma           Maria Weisby
Patchs pappa             Staffan Hallerstam
Teddys mamma           Annelie Berg
Sweethearts mamma    Louise Raeder
Sweethearts pappa      Dick Eriksson
Clovers pappa             Staffan Hallerstam
Meadowlark                Annelie Berg
Cheval                       Staffan Hallerstam
Corny                        Dick Eriksson
Daisy                         Louise Raeder
Rusty                        Dick Eriksson
Misty                        Louise Raeder
Dazzle                      Annelie Berg
Mr. Tidwell                Dick Eriksson
Rosy                        Maria Weisby
m.fl.

[Daniel Hofverberg]

Tack så mycket för listan. Jag ska ta och plocka fram DVD-utgåvorna, och höra om jag händelsevis råkar känna igen den okända kvinnliga skådisen. Kan du friska upp mitt minne, vem av dem som Melody egentligen var? Det var så länge sen jag såg serien...

Vad heter den manliga rollfiguren som du inte lyckats att identifiera?

En fråga, förresten: de två skådisarna för Bon Bons mamma, innebär det att det växlas mellan olika avsnitt, eller?

[Erika]

Tack så mycket för listan. Jag ska ta och plocka fram DVD-utgåvorna, och höra om jag händelsevis råkar känna igen den okända kvinnliga skådisen. Kan du friska upp mitt minne, vem av dem som Melody egentligen var? Det var så länge sen jag såg serien...

Det är hon med mörklila "hy" med blå man.

Vad heter den manliga rollfiguren som du inte lyckats att identifiera?

Jag skrev lite konstigt i mitt förra inlägg, vad jag egentligen menade är att han gör bara väldigt små roller (och många av dessa roller har bara en replik) och ingen av dem nämns vid namn. Han har dock en ganska speciell röst, den påminner lite om en typisk "reklamröst".

En fråga, förresten: de två skådisarna för Bon Bons mamma, innebär det att det växlas mellan olika avsnitt, eller?

Japp.

[Mysan]

Hade varit kul att få reda på de resterande rösterna. Bästa chansen är väl att nån av de andra medverkande dubbarna kan bidra med information. "Melody" har jag bara hört i MLP sammanhang, ej bekant i andra filmer, tyvärr.

[onyx86]

har hört henne i bl.a. Barbie och andra mlpfilmer

[Daniel Hofverberg]

har hört henne i bl.a. Barbie och andra mlpfilmer

Kan du berätta vilken Barbie-film och/eller vilken rollfigur där? Det är väl kanske största chansen att lyckas att ta reda på vem det är.

[onyx86]

hon spelade Magic Star i en av de filmer som Collage enterement gav ut. Vet inte vem hon spelade i den filmen, men det var inte Barbie.

[Mysan]

Hon medverkar vartfall inte i KMs Barbie and the rockstars (övriga Barbie filmer har jag dessvärre ingen koll på)

[onyx86]

Faktiskt gör hon det hon spelar Diva eller nån, men inte i KMs dubb som du troligen har.

[Mysan]

Faktiskt gör hon det hon spelar Diva eller nån, men inte i KMs dubb som du troligen har.

Hon som dubbar Diva i KMs heter Agneta Myrberg och låter inte likt Melody i MLP tales, men har ju som sagt endast sett med KMs dubbning så kan ej uttala mig om andra dubbningar...

[onyx86]

aha, är det en av kms? har inte hört talas om henne...kul med fler personer.

[gstone]

Maria Weisby är SUPERDUKTIG PÅ ATT DUBBA !!

[gstone]

Fortfarande bör nog ingen av de medverkande kunna klassas som "gubbar" eller "tanter"; om man nu inte utgår ifrån en del småbarns definition då alla som passerat tonåren börjar kallas för gamla...

Erika: Jag uppskattar om du kan kolla upp det, när du har tid. Jag har själv serien på DVD, men det är inte tillräckligt många skådisar som medverkar som jag tydligt kan identifiera. Annelie Berg brukar man ju alltid känna igen, men i övrigt är jag ingen specialist på de skådisar som var aktuella här.

Nu är väl  Louise Raeder en tant ?

[Daniel Hofverberg]

Nu är väl  Louise Raeder en tant ?

Nja, det vill jag väl inte påstå; även om det förstås är en definitionsfråga. Louise Raeder är i skrivande stund 58 år gammal (född 1962), så så gammal är hon trots allt inte - det finns många nu aktiva skådespelare som är betydligt äldre än henne.

Nu är jag färdig, men det var två skådisar som jag inte kände igen. En kvinnlig skådis som gör Melodys röst och samma skådis gör även rösten till Clovers mamma. Den andra, en manlig, är med i ett par avsnitt och har bara några repliker. Men nu över till listan.

Det här var en väldigt gammal diskussion, men jag gick nu igenom delar av min gamla korrespondens med Hans-Henrik Engström på dåvarande Pangljud från någon gång på 1990-talet, och han nämnde då att en av skådespelarna i My Little Pony var Cecilia Engström. Tyvärr skrev han inte vilken serie han syftade på, utan skrev bara "My Little Pony" (förmodligen då båda serierna bara hette så i svenska tidningstablåer) - men såvitt jag kommer ihåg är det väl ingen av rösterna i My Little Pony 'n Friends (G1-serien) som inte är identifierad...? Och de här två serierna är väl de enda som Pangljud dubbat i My Little Pony-väg...?

Så skulle det kunna tänkas vara Cecilia Engström som spelar Melody i My Little Pony Tales? Tyvärr har jag på rak arm ingen aning hur hennes röst låter (eller rättare sagt lät på den tiden), men jag ser att hon spelade Linda i långfilmen Zeus & Roxanne från 1997 (släpptes på VHS i Sverige 1998 av New Star Home Entertainment). Den filmen bör ju visserligen ha dubbats några år efter My Little Pony Tales, men det bör väl ändå vara möjligt att höra om det finns någon likhet med Lindas röst där...