Peter Pan (no bouken) - dubbinfo?

[_Alexander_]

Tittade igenom lite videoband jag har förut idag och hittade lite Ducktales-asvnitt (båda säs 1 och säs 2), Nalle Puh (nya äventyr), kortfilmer med Långben/Kalle/Pluto mm, alltså sånt som sändes i Disneydags och andra mindre bra serier.

Men jag hittade även en video med Peter Pan (eller Peter Pan no bouken som den heter i Japan). Kassetten är utgiven med tillstånd av Wendros i "Videopocketklubben"-fodral. Har sett på gamla Tradera-auktioner att den släppts av Cartoon också.

Är det någon som vet någon info om alla skådisar, dubbningsbolag, dubbningsår mm i den här serien?

Serien är även distrubuerad av SABAN och serien producerades år 1989 och finns i 41 delar.

Avsnitt 1 "Who is Peter Pan?" och 2 "The Lost Shadow" finns på kassetten.

Om det är till hjälp kunde jag urskilja nästan alla skådisar i de här 2 avsnitten:
Peter Pan - Staffan Hallerstam
Wendy - Louise Raeder
Pappa - Fredrik Dolk
Kapten Krok - Fredrik Dolk
Bibliotekarie - Fredrik Dolk
Mamma Elizabeth - Maria Weisby
Tingeling - Maria Weisby

Det är John och Michael jag är osäker på. :/
Dock tycker jag att dubbningen är riktigt bra av det jag sett och förhoppningsvis får jag tag i fler avsnitt på svenska. Jag är väldigt fascinerad av japanska serier och har på något sätt missat Disneys version utan växte upp med den här kassetten istället. 

Tacksam för svar.

*EDIT*
Ett klipp från serien på japanska:

http://uk.youtube.com/watch?v=eMrr7a0pJ7s

Även introt på japanska (instrumental i Sverige):

http://uk.youtube.com/watch?v=SwIUWTYy4Ts
____________________________________________________________________________________________________

*EDIT 2*

Första ljudklippet hade lite "skorrigt" ljud pga VHS-kvaliteten men jag hoppas det duger ändå.
Det är drömmen i början av episod 1, Peter Pan säger inte mycket men orkade inte spola fram till episod 2 för att få höra mer av honom:
http://www.zshare.net/audio/57953651124fa3/

Andra ljudklippet är från frukosten, också i början av episod 1:
http://www.zshare.net/audio/57954697286eb0/

[Mysan]

jag har den filmen, och de roller du nu nämnde är de jag oxå kunde identifiera. håller med om en bra dubb, och film.

[AmukaNuk]

Jag älskar verkligen denna serien, och blev överlycklig när jag märkte att någon släppte så kallade fan-subbar av Peter Pan no bouken.

Det som är besvikelsen med den japanska ( då man vuxit upp med den svenska ( amerikanska? ) versionen) är att man lärt sig älska intro-låten som tyvärr är en annan i den japanska. Helt klart värd serie iaf.

[Igthorn]

Måste finnas fler dubbningar av den där isf. Har en skiva från f.d. Fox Kids med helt andra röster.

I introt står det en lång lista på röster som medverkar;
Nick Atkinson
Susanne Barklund
Anders Ekborg
Svante Hådell
Ole Ornered
Magnus Rongedal
Eleonor Telcs-L
Linus Wahlgren
Fredrik Willstrand

och är tydligen dubbad av Media Dubb

[Erika]

Den första dubben (som användes vid Wendros videoutgåvor) har jag för mig var gjord av Videobolaget. Omdubben, av Mediadubb International, användes vid visningar på bl.a. TV3 och Fox Kids. Båda dubbningarna var bra om jag minns rätt.    

[_Alexander_]

Tack för hjälpen allihop.
Har letat runt och sett att de två första volymerna finns utgivna på DVD från just Fox Kids. =/ Vill ju ha samma dubb som jag växte upp med. ^_^ Dessutom föredrar jag rösterna i Videobolagets dubb än de i Media Dubbs. Det blir väl all leta runt efter VHS-band isåfall.

[AmukaNuk]

Det är förövrigt (efter att ha läst tråden) den versionen som visades på TV3 som jag vuxit upp med. Det är inte så att någon skulle kunna fixa sample på rösterna från den andra versionen?

[_Alexander_]

Jag håller på att regelbundet föra över ljud från VHS till dator (eftersom att jag lägger upp avsnitt av Sailor Moon på Youtube emellanåt) så jag skulle kunna fixa ett sample lite senare idag när jag sitter vid rätt dator om jag hittar någon bra sida att ladda upp filen på.

Förresten så beställde jag de två volymerna som finns utgivna av Fox Kids igår kväll så hoppas att de kommer snart.
Om det är samma videolängd på de både versionerna tänkte jag lägga in Videobolagets dubb i dvd-versionens video för min VHS-kvalitet är allt annat än bra. Ska även ta bort bakrundsljudet så jag hoppas på blir bästa.

[Erika]

Det blir väl all leta runt efter VHS-band isåfall.

Fem stycken (eller fyra, eftersom du redan har en) blir det att leta upp.

Det verkar som du har vol. 1, då blir det följande att leta upp:

Vol. 2: Peter Pan i landet Ingenstans
Vol. 3: Peter Pan och Kapten Krok
Vol. 4: Kapten Kroks magiska ägg
Vol. 5: Varje dag är din födelsedag!

Fler videofilmer än så verkar det inte ha släppts enligt www.slba.se

[_Alexander_]

Tack så jättemycket Erika, synd att de inte släppte alla avsnitt.

Jag hittade Vol 1 och Vol 3-5 men inte Vol 2, den dyker väl upp på Tradera nån gång förhoppningsvis.

Vet du om banden som släpptes av "Cartoon" är Videobolagets dubb eller Media Dubbs?



Håller på med ljudklippen nu, ska plocka bort lite brus från filerna bara.

*EDIT*

Första ljudklippet hade lite "skorrigt" ljud pga VHS-kvaliteten men jag hoppas det duger ändå.
Det är drömmen i början av episod 1, Peter Pan säger inte mycket men orkade inte spola fram till episod 2 för att få höra mer av honom:
http://www.zshare.net/audio/57953651124fa3/

Andra ljudklippet är från frukosten, också i början av episod 1:
http://www.zshare.net/audio/57954697286eb0/

Tyvärr är inte tingeling med i dessa klipp men hon spelas av Maria Weisby som låter ungefär exakt likadant som Elizabeth.

[Erika]

Såvitt jag vet är det Videobolagets dubb på samtliga videofilmer, Mediadubb Internationals dubb har aldrig släppts på video.

Tillägg:

Jag lyssnade på dina ljudklipp, jag känner igen Michaels och Johns röster, men kan inte komma på vad skådespelarna heter. Jag hörde även Sture Ström (i någon roll som pirat?) i första ljudklippet.

[AmukaNuk]

Kan svära på att de röster man hör i ljudklippet är de jag hört på TV3. Jag har en VHS med Peter Pan ( den på bilden tror jag ) och det är samma röster. När skulle den andra dubbingen ni pratar om ha kommit menar ni?

[TonyTonka]

Tittade igenom lite videoband jag har förut idag och hittade lite Ducktales-asvnitt (båda säs 1 och säs 2), Nalle Puh (nya äventyr), kortfilmer med Långben/Kalle/Pluto mm, alltså sånt som sändes i Disneydags och andra mindre bra serier.

Men jag hittade även en video med Peter Pan (eller Peter Pan no bouken som den heter i Japan). Kassetten är utgiven med tillstånd av Wendros i "Videopocketklubben"-fodral. Har sett på gamla Tradera-auktioner att den släppts av Cartoon också.

Är det någon som vet någon info om alla skådisar, dubbningsbolag, dubbningsår mm i den här serien?

Serien är även distrubuerad av SABAN och serien producerades år 1989 och finns i 41 delar.

Avsnitt 1 "Who is Peter Pan?" och 2 "The Lost Shadow" finns på kassetten.

Om det är till hjälp kunde jag urskilja nästan alla skådisar i de här 2 avsnitten:
Peter Pan - Staffan Hallerstam
Wendy - Louise Raeder
Pappa - Fredrik Dolk
Kapten Krok - Fredrik Dolk
Bibliotekarie - Fredrik Dolk
Mamma Elizabeth - Maria Weisby
Tingeling - Maria Weisby

Det är John och Michael jag är osäker på. :/
Dock tycker jag att dubbningen är riktigt bra av det jag sett och förhoppningsvis får jag tag i fler avsnitt på svenska. Jag är väldigt fascinerad av japanska serier och har på något sätt missat Disneys version utan växte upp med den här kassetten istället. 

Tacksam för svar.

*EDIT*
Ett klipp från serien på japanska:

http://uk.youtube.com/watch?v=eMrr7a0pJ7s

Även introt på japanska (instrumental i Sverige):

http://uk.youtube.com/watch?v=SwIUWTYy4Ts
____________________________________________________________________________________________________

*EDIT 2*

Första ljudklippet hade lite "skorrigt" ljud pga VHS-kvaliteten men jag hoppas det duger ändå.
Det är drömmen i början av episod 1, Peter Pan säger inte mycket men orkade inte spola fram till episod 2 för att få höra mer av honom:
http://www.zshare.net/audio/57953651124fa3/

Andra ljudklippet är från frukosten, också i början av episod 1:
http://www.zshare.net/audio/57954697286eb0/

Klippen funkar inte

[Mysan]

den äldsta pojken i Peter Pan (ur wendros utgåvor) är troligen dubbad av han som dubbade Wally i Denver the last dinasour (också Wendros)

[_Alexander_]

Klippen funkar inte

Om ingen lyssnar eller laddar ned klippen på 60 dagar, tas de bort, och då det var långt över 1 år sen jag laddade upp dem, är det sedan länge borttagna.
Men som tur var, hade jag kvar klippen på hårddisken:
Drömmen: http://www.zshare.net/audio/58320251a6be526d/
Frukosten: http://www.zshare.net/audio/58320338dc01d88e/

För övrigt har jag de kassetter som finns av Wendros utgåvor nu, fast den första är en Videopocketklubben, så den ska jag få tag på i vanlig utgåva. Dock blev jag förvånad när jag hittade en sjätte kassett, då den inte har nån undertitel, och jag inte sett den på SLBA, men jag är glad att jag fick tag i den i alla fall. 

[TonyTonka]

När jag lyssnade på klippen tycker jag att Johns röst låter som han som spelar Wally lite.

Snabbkollade på en episod med Peter Pan på DVD(Media Dubbs)

Nick Aktinson var John och jag tror Annika Barklund som Wendy.

[TonyTonka]

Jag tror Staffan Hallerstam spelar Smee i kassetten Kapten Kroks Magiska ägg, Jag kollade den nyss

I Kassetten jag har(Kapten Kroks magiska ägg) låter kapten kroks röst som Johan Hedenberg

Även en av dom vilda pojkarna spelas av Johan Hedenberg

I Den andra dubben känner jag igen mamma och pappas röster men kan inte sätta fingret på dem

I Media Dubbs variant spelas Michael av en Tjej(!)

Har någon info om Media Dubbs variant av Peter Pan serien?

[Erika]

Bara en liten anmärkning... Det är Mediadubb International som gjort omdubben.

Har någon info om Media Dubbs variant av Peter Pan serien?

Eleonor Telcs - Lena
Susanne Barklund - Michael och Tingeling
Ole Ornered - Smee
Linus Wahlgren - en av de vilda pojkarna med en gryta (?) på huvudet.
Vendela Duclos - Tigerlilja

Jag tror det är Magnus Rongedal som spelar Peter Pan.

Jag får väl försöka få tag på någon av dvd-filmerna som släpptes för några år sedan och lyssna igenom ordentligt.

[GregKat]

Tänkte väcka liv i denna tråd och se lite småsaker?
Det råkar inte finnas någon som även har inspelade avsnitt av serien? (Ingen verkar ju ha nämnt det tidigare)

Oh, well. Inspelat från TV3, någon? 

[paddington90]

Jag tror Staffan Hallerstam spelar Smee i kassetten Kapten Kroks Magiska ägg, Jag kollade den nyss

I Kassetten jag har(Kapten Kroks magiska ägg) låter kapten kroks röst som Johan Hedenberg

Du råkar inte ha kvar denne kasetten?   Samlar på dessa avsnitt och har hittils

Vol 1
Vol 3    rippade till datorn med riktigt bra kvalité

[Igthorn]

Nu livar jag upp denna tråd lite men vill minnas att det ska finnas en tredje dubb, där Hasse Jonsson spelar Peter Pan... Kan hända att jag förväxlat detta med någon annan serie men någon får gärna bolla mig till kunskapens land om jag har rätt eller är ute och cyklar.

I så fall har vi Staffan Hallerstam, Magnus Rongedahl och Hasse Jonsson som Peter Pan.


Ingen som kommit på vem som gör rösterna till John och Michael (inte den där Nick Atkinsson är med) Tycker John låter som Kevin i Kapten N när jag lyssnar efter (hittade en gammal hyrvideokassett på loppis igår).

[Erik Friman]

Nu livar jag upp denna tråd lite men vill minnas att det ska finnas en tredje dubb, där Hasse Jonsson spelar Peter Pan... Kan hända att jag förväxlat detta med någon annan serie men någon får gärna bolla mig till kunskapens land om jag har rätt eller är ute och cyklar.

I så fall har vi Staffan Hallerstam, Magnus Rongedahl och Hasse Jonsson som Peter Pan.


Ingen som kommit på vem som gör rösterna till John och Michael (inte den där Nick Atkinsson är med) Tycker John låter som Kevin i Kapten N när jag lyssnar efter (hittade en gammal hyrvideokassett på loppis igår).

Det finns en med Hasse Jonsson som Peter Pan.

https://www.youtube.com/watch?v=bOxd7Jo8ZLM

[TonyTonka]

Det finns en med Hasse Jonsson som Peter Pan.

https://www.youtube.com/watch?v=bOxd7Jo8ZLM

Det här är visserligen ett gammalt ämne, men jag lyckades identifiera följande i klippet ovan:

Hasse Jonsson - Peter Pan
Louise Raeder - Wendy
Killen som spelade Wally i Denver - John
Annelie Bhagavan - Mikael
Johan Hedenberg - Kapten Krok
Sture Ström - Smee
Gunnar Ernblad - En av de borttappade pojkarna

Är det här en helt annan dubbning, eller altererade Staffan Hallerstam med Hasse Jonsson som Peter Pan?

[GregKat]

Det här är visserligen ett gammalt ämne, men jag lyckades identifiera följande i klippet ovan:

Hasse Jonsson - Peter Pan
Louise Raeder - Wendy
Killen som spelade Wally i Denver - John
Annelie Bhagavan - Mikael
Johan Hedenberg - Kapten Krok
Sture Ström - Smee
Gunnar Ernblad - En av de borttappade pojkarna

Är det här en helt annan dubbning, eller altererade Staffan Hallerstam med Hasse Jonsson som Peter Pan?

Det är samma dubbning som på de andra Wendros-VHS:erna. Det var nog bara så att Staffan var sjuk, inte ville eller inte hade tid att dubba Peter för just den kassetten. (Nu minns jag inte helt vilken det var, men då jag har alla volymer så kan jag försöka kolla upp det)
Det är ju i övrigt några få roller som skiljer sig åt mellan volymerna, men det största är nog att Fredrik Dolk byts mot Johan Hedenberg för de senare släppen, precis som med alla andra serier släppta av Wendros. Jag gissar att det var samma studio som dubbade alla de serierna, och antagligen ungefär samtidigt.

[Erik Friman]

Killen som spelade Wally i Denver - John

Skulle det möjligen kunna vara Mårten Toverud? Jag lyssnade från ex. långfilmen Babar och hans vänner där han gjorde unge Babars röst och verkar låta lika. Han medverkade även serien En cell-sam historia.

[TonyTonka]

Skulle det möjligen kunna vara Mårten Toverud? Jag lyssnade från ex. långfilmen Babar och hans vänner där han gjorde unge Babars röst och verkar låta lika. Han medverkade även serien En cell-sam historia.

Jag har aldrig hört hans röst, och har tyvärr inte tillgång till varken Babar och hans vänner eller En cell-sam historia, men det är mycket möjligt att det är han. ^^

[Erik Friman]

Jag har aldrig hört hans röst, och har tyvärr inte tillgång till varken Babar och hans vänner eller En cell-sam historia, men det är mycket möjligt att det är han. ^^

Babar finns på YouTube om man själv vill höra och jämföra med, som jag själv har nästan lyckats identifiera alla och och göra en lista som finns i tidigare inlägg.
http://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=696.msg22041#msg22041

En annan bevis är att Mårten Toverud skulle ha medverkat i serien Mofli, den sista koalan utgiven av Wendros i 3 VHS:er, enligt från Mediedatabasen och Boavideo.

[TonyTonka]

Nu när jag ser Peter Pan igen så tycker jag att Johns röst låter lite som en ung Gustav Funck, son till Eva Funck. Han spelade bland annat Abbe i Allrams Höjdarpaket.

Dessutom är jag rätt säker på att Mikael byter röst från en okänd kvinnlig skådespelerska till Annelie Bhagavan. Det kan vara Maria Weisby som gör rösten till Mikael, men med väldigt tillgjord röst, men jag är långtifrån säker. 

[TonyTonka]

Okej, jag har nu sett en del av Babar-klippet, och jag håller fullständigt med om att Unge Babars röst (Mårten Toverud) låter väldigt lik Johns röst i den här dubbningen. Killen som spelade John (som eventuellt kan vara denne Mårten Toverud) spelade ju som sagt även Wally i Denver - den siste dinosaurien och Kevin i Kapten N.  ^^


Mina misstankar om att Maria Weisby ligger bakom den okända rösten till Mikael höjdes något när jag såg en scen där Mikael och Tingeling hade dialog tillsammans. Personligen tycker jag att rösterna påminner en hel del om varandra, men jag är som sagt mycket osäker på om det verkligen är hon. 

[Daniel Hofverberg]

Skulle det möjligen kunna vara Mårten Toverud? Jag lyssnade från ex. långfilmen Babar och hans vänner där han gjorde unge Babars röst och verkar låta lika. Han medverkade även serien En cell-sam historia.

Jag håller med att unge Babar har en tydlig likhet med Wally i Denver, den siste dinosaurien - han låter i och för sig yngre, men det bör ju ha gått ett par år mellan dessa dubbningar (då jag gissar att Denver dubbades 1992; samma år som serien började sändas på FilmNet), så det verkar stämma tidsmässigt.

Och har nu Mårten Toverud (som jag inte alls känner till) bevisligen medverkat i andra dubbningar som Kit & Co. gjort så verkar det ju logiskt, då Kit Sundqvist inte verkade jobba med alltför många skådespelare vid de flesta produktioner utan verkade ha samma ensemble i många dubbningar.

Det var alldeles för länge sedan jag såg Peter Pan för att kunna dra någon slutsats där, så jag får lita på er att det verkar vara samma person.

[GregKat]

Skulle det möjligen kunna vara Mårten Toverud? Jag lyssnade från ex. långfilmen Babar och hans vänner där han gjorde unge Babars röst och verkar låta lika. Han medverkade även serien En cell-sam historia.

Det stämmer helt. Efter att ha lyssnat på rösten i Babar så kan jag med 100 procents säkerhet säga att det är Mårten Toverud. Jag förstår dock inte hur jag kunnat missa att även En cell-sam historia är en Kit & Co-dubbning... För som jag nämnde tidigare så hade alla dubbningar de gjorde under en viss period samma skådespelare rakt igenom, och däribland den tidigare oidentifierade Mårten.

[qnorsten]

Väldigt trevligt att vi troligen äntligen identifierat den tidigare okända Wally i Denver den siste Dinosaurien, med flera.
Om det är möjligt kanske Daniel kan se om det går att få kontakt med denna Mårten Toverud, för att se om han kan bekräfta det hela. Så det absolut inte råder någon tvekan. Mårten kanske också tycker det är lite kul att höra att vissa utav hans dubbningspresentationer gäckat dubbningskunniga som försökt identifiera upphovsmannen under flera års tid.

[TonyTonka]

Jag testade nyss att googla Mårten Toverud, och följande länkar kom upp:

https://www.facebook.com/marten.toverud

https://se.linkedin.com/in/m%C3%A5rten-toverud-pmp-27b697a

http://www.helenius.se/kontakt/ (Scrolla ner så hittar ni hans namn)

https://www.hitta.se/m%C3%A5rten+toverud/v%C3%A4llingby/person/~zdP_vnnn1

Det finns bara en person med namnet Mårten Toverud i Sverige, så det måste vara han.

[Daniel Hofverberg]

Mycket riktigt verkar det enligt personregistret bara finnas en enda person i Sverige med det namnet. Så jag ska kontakta honom och höra, även fast allt absolut tyder på att det måste vara han som var den mystiska Kit & Co-rösten.

[TonyTonka]

Mycket riktigt verkar det enligt personregistret bara finnas en enda person i Sverige med det namnet. Så jag ska kontakta honom och höra, även fast allt absolut tyder på att det måste vara han som var den mystiska Kit & Co-rösten.

Okej, det låter bra.

[Erik Friman]

Han hade även varit med i julkalendern Ture Sventon och medverkade i avsnitt 15-24. Det verkar vara den enda svenska serie som han syns i bild. Innan honom fanns det en tjej som heter Malin Toverud som medverkade mellan avsnitt 1-14. Hon är född 1977 och kanske är hans syster. Hon tycks ha varit med några svenska serier och filmer men det verkar inte låta som om hon någonsin har dubbat lika mycket som Mårten.
http://www.imdb.com/title/tt0096719/

[TonyTonka]

Mycket riktigt verkar det enligt personregistret bara finnas en enda person i Sverige med det namnet. Så jag ska kontakta honom och höra, även fast allt absolut tyder på att det måste vara han som var den mystiska Kit & Co-rösten.

Fick du någonsin svar från Mårten Toverud?

[Daniel Hofverberg]

Fick du någonsin svar från Mårten Toverud?

Nej, tyvärr inget svar alls.

[Daniel Hofverberg]

Nu fick jag äntligen svar från Mårten Toverud:

"Hej. Ledsen för extremt sent svar. Installerade Messenger först nu.

Det stämmer att jag var både Wally och Kapten N!

Dubbningen av båda gjordes på Videobolaget i Råsunda.

Med vänlig hälsning,
Mårten"

Så nu är det i alla fall helt bekräftat och utrett en gång för alla.

[qnorsten]

Nu fick jag äntligen svar från Mårten Toverud:

"Hej. Ledsen för extremt sent svar. Installerade Messenger först nu.

Det stämmer att jag var både Wally och Kapten N!

Dubbningen av båda gjordes på Videobolaget i Råsunda.

Med vänlig hälsning,
Mårten"

Så nu är det i alla fall helt bekräftat och utrett en gång för alla.

Trevligt att få det bekräftat en gång för alla. Rätt spännande att det tog oss så lång tid att komma på vem det var.

Dags att börja uppdatera röstlistorna för bland annat Denver och Kapten N då.

[Erika]

Nu fick jag äntligen svar från Mårten Toverud:

"Hej. Ledsen för extremt sent svar. Installerade Messenger först nu.

Det stämmer att jag var både Wally och Kapten N!

Dubbningen av båda gjordes på Videobolaget i Råsunda.

Med vänlig hälsning,
Mårten"

Så nu är det i alla fall helt bekräftat och utrett en gång för alla.

Yes, underbart!

[Jabberjaw]

Jag har nyligen hittat cirka 6-7 avsnitt utav denna serien på ett VHS band. Det är senare avsnitten runt 25-35 och halva episod 37. Utöver dom nyligen funna har jag avsnitt 1-15 på svenska i relativt bra VHS kvalitét. Jag har även fått kontakt med ett par olika personer på Youtube som säger sig ha merparten av dom senare avsnitten inspelade på engelska, samt att jag själv har dom första 15 avsnitten med engelskt tal, samt avsnitt 41 i dålig ljudkvalité.

Har alla sex videoband som Wendros gav ut med Fredrik Dolk respektive Johan Hedenberg som Kapten Krok också, som tillsammans innehåller dom allra första 13-14 avsnitten med VHS-dubbningen. Det jag undrar över är om någon händelsevis inte har avsnitt 15-25 inspelat från antingen TV3 eller Fox Kids på VHS-kassett? Det hade varit kul att få denna serien komplett på svenska. 

Den visades på TV3 i omgångar mellan åren 1996 - 1997 - 1998 i barntrean programblocket

[gstone]

Jag har hittat lite info om Vendela Duclos

Vendela Duclos, 42, är utbildad operasångerska och tvåbarnsmor. För åtta år sedan insjuknande hon i den obotliga sjukdomen MS, Multipel Skleros. – Det var en djävligt tuff situation när jag fick beskedet.