Finns det nån möjlighet att få reda på svenska rösterna i den här filmen? Såg den idag och kände igen flera, men fanns inte credits.. Den släpptes på DVD nu i veckan...
Jag kände faktiskt inte ens till filmen förrän jag läste inlägget. Men jag såg nu att den släppts av Universal, så jag ska undersöka om det går att få tag i en creditlista från distributören. Universal brukar oftast anlita antingen Eurotroll eller SDI Media för sina dubbningar, så det är väl troligt att det är någon av de två.
Svagt att det inte stod utsatt credits - annars har Universal varit ganska bra på att sätta ut det på senare år.
Tack för hjälpen! Ja jag tycker också det är dåligt.. när man precis sett en hel film med svenska röster är man ju nyfiken på vilka det var..
hört något än?
Nej, tyvärr inte. Jag ska prova maila igen - jag behöver ändå kontakta Universal angående recensionsex, så jag passar på att fråga då.
perfekt! Hörde dock idag av en vän att Benjamin Wahlgren har en röst (kände inte igen hans röst) till en av huvudkaraktärerna, och borde den inte då blivit dubbad av Eurotroll, för så vitt jag vet gör väl inte Benjamin så mycket dubbningar hos SDI media? Det finns såklart säkert undantag och detta är bara en gissning från mig.. men tänkte att man kanske får svar snabbare genom att kontakta dubbningsbolaget direkt istället för Universal?
Benjamin Wahlgren är med i många dubbningar nuförtiden, så precis som med de flesta skådisar säger det inte så mycket om dubbningsbolaget. Utifrån en snabbtitt verkar han visserligen ha medverkat i fler dubbningar av Eurotroll än av något annat bolag, men han har varit med även i ett flertal dubbningar av Sun Studio/SDI Media.
Men jag kan prova att höra med Eurotroll om det råkar vara de som gjort Nötknäpparen. Det som talar emot den teorin är dock att det oftare verkar stå utsatt dubbcredits när Universal anlitat Eurotroll än när Universal anlitat andra bolag. Men ingen regel utan undantag, förstås...
Är det samma film som Nötknäpparen och råttkungen? Mycket bra film, som visats på tv flera gånger.
Minns bestämt att det var Steve Kratz som gjorde rösten åt råttkungen, för han lät ungefär som Gargamel.
Nej, det här är en helt annan film; även om den bygger på samma förlaga. Det här är en spelfilm (live-action) från 2010 med bl.a. Elle Fanning, som i Sverige släpptes direkt på DVD för några veckor sedan. Den har inte visats på TV. Originaltiteln är The Nutcracker.
Där ser man! Låter som en film som jag borde kolla upp. (Provade att googla på titeln, men fick bara träff på Nötknäpparen och råttkungen, det var därför jag antog att det var samma film.)
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 13 december 2011 kl. 23:25:24
Benjamin Wahlgren är med i många dubbningar nuförtiden, så precis som med de flesta skådisar säger det inte så mycket om dubbningsbolaget. Utifrån en snabbtitt verkar han visserligen ha medverkat i fler dubbningar av Eurotroll än av något annat bolag, men han har varit med även i ett flertal dubbningar av Sun Studio/SDI Media.
Men jag kan prova att höra med Eurotroll om det råkar vara de som gjort Nötknäpparen. Det som talar emot den teorin är dock att det oftare verkar stå utsatt dubbcredits när Universal anlitat Eurotroll än när Universal anlitat andra bolag. Men ingen regel utan undantag, förstås...
Ja det är sant, bara en tanke jag hade, men kan såklart vara vilket dubbolag som helst.. Hoppas du får svar fort, och kul att det blir recension också (förhoppningsvis)
Hört nåt med om denna filmen?? Såg delar av den igen här om dagen och kom att tänka på att du ev skulle recensera den också?
Jag har fått recensionsexemplaret, men tyvärr inga creditlistor än. Jag ska kontakta Universal på nytt och höra.
Tack!
Jag snabbkollade just på Nötknäpparen och Muskungen på YouTube (originaltitel: The Nutcracker Prince), och enligt Wikipedia samt creditslistan som finns på youtube så medverkar bla Robert Sjöblom (Nötknäpparprinsen), Maria Lyckow (Clara), Steve Kratz (Råttkungen), m.fl
Men i flera kommentarer på klippet nämns det att det ska finnas en annan dubbning, där bland annat Fredrik Dolk medverkar som Muskungen. Vet någon om det stämmer, och i så fall vilka fler som medverkade i den dubbningen?
Själv känner jag bara till den dubbning som listas på Wikipedia och som visats på SVT under titeln Nötknäpparen och muskungen. Denna dubbning kan ses bland annat här: https://www.youtube.com/watch?v=944HzJHMIzQ
Däremot så verkar ju Scanbox ha gett ut samma film på VHS och DVD under titeln Nötknäpparprinsen, de verkar dock vara utgågna sen länge. Eventuellt kanske det användes en annan dubbning där? Filmen verkar inte ha visats på någon annan kanal som referensbandar/de till svensk mediedatabas.
Det stämmer att det finns två dubbningar av Nötknäpparen och muskungen/Nötknäpparprinsen - dels som sagt en dubbning som SVT beställt och dels en separat dubbning som alla VHS- och DVD-utgåvor använder sig av.
Tyvärr vill jag minnas att VHS- och DVD-utgåvorna helt saknar dubbcredits, medan SVT däremot hade utsatt credits för sin dubbning (som verkar ha gjorts hos Pangljud).
Att döma av Svensk Mediedatabas verkar det som att SVTs dubb är originaldubben, då den verkar ha gjorts några år innan den första VHS-utgåvan kom ut.
Jag vill minnas att jag tyckte bättre om SVTs dubbning, men det kan ju å andra sidan lika gärna bero på att jag såg den först. I och med pågående influensa orkar jag inte kolla upp VHS/DVD-dubben närmare, men ska försöka göra det när jag har mer ork.
Varför filmen dubbats om vet jag inte - antingen kanske det rör sig om någon form av rättighetsproblem (alternativt att SVT inte velat licensiera ut sin dubb), eller så kanske Scanbox inte ens har känt till att det fanns en tidigare dubb. Tyvärr är det ju lite problematiskt med sådana här filmer som inte kommer från någon av de stora distributörerna som själva administrerar sina dubbningar (exempelvis Disney), varför det inte alls är givet att någon som licensierar filmen från dess nordamerikanska rättighetsinnehavare ens känner till om det finns en tidigare svensk dubb.
Om det var Scanbox som gav ut filmen på VHS/DVD så bör väl något Köpenhamns-dubbningsbolag ha dubbat om filmen med bl.a Kenneth Milldoff och Håkan Mohede som skådespelare?
Jag har kollat igenom min VHS från Scanbox och rolllistan ser ut så här:
Nötknäpparen...........Staffan Hallerstam
Hans.......................Fredrik Dolk/Staffan Hallerstam
Clara.......................Beatrice Järås
Muskungen...............Fredrik Dolk
Pantaloon..................Gunnar Ernblad
Musdrottningen.........Charlotte Ardai Jennefors
Farbror Drosselmeier...Gunnar Ernblad
Kungen....................Gunnar Ernblad
Drottningen..............Charlotte Ardai Jennefors
Prinsessan................Charlotte Ardai Jennefors
Trudy.......................Beatrice Järås
Marie.......................Charlotte Ardai Jennefors
Pappa......................Fredrik Dolk
Mamma....................Beatrice Järås
Louise......................Charlotte Ardai Jennefors
Fritz........................Staffan Hallerstam
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 10 januari 2017 kl. 16:57:34
Hans.......................Fredrik Dolk/Staffan Hallerstam
Tack så mycket för informationen Oscar Isaksson, byter Hans röst under filmen eller rör det sig bara om ett inhopp? ^^
Jag reagerade på samma sak för under "sagoscenen" i början är det Fredrik Dolk men i slutet av filmen är det Staffan Hallerstam.
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 10 januari 2017 kl. 17:57:39
Jag reagerade på samma sak för under "sagoscenen" i början är det Fredrik Dolk men i slutet av filmen är det Staffan Hallerstam.
Undrar varför det är så? ???
Jag undrar också vilket dubbningsbolag som kan ha gjort den här och när dubbningen gjordes?
För övrigt så läste jag nyss på filmens sida på svenskfilmdatabas.se att dubbningen som visades på SVT gjordes 1996, stämmer det, eller gjordes dubbningen närmare den amerikanska premiären? ^^
SVT verkar ha sänt filmen för första gången på julafton 1996, så med största sannolikhet bör TV-dubben ha gjorts sommaren eller hösten 1996.
Scanbox verkar ha släppt filmen första gången på VHS 2000 (och på DVD 2004), så den dubbningen bör således ha gjorts 1999 eller 2000.
Tyvärr vet jag inte vilket dubbningsbolag som gjort VHS/DVD-dubben. Scanbox brukar ju vanligtvis anlita antingen Sun Studio eller Audio Resort A/S i Köpenhamn för sina skandinaviska dubbningar (där de sistnämnda i sin tur nästan alltid anlitar KM Studio för de svenska dubbningarna), men den här ensemblen känns inte typisk för något av de två bolagen. Det kan ju dock röra sig om Sun Studio efter att de startat sin filial i Stockholm (då deras Stockholmsstudio öppnade någon gång runt 1998 - 1999). Annars kan ju Scanbox ha anlitat något helt annat dubbningsbolag för en gångs skull...
Vilken studio som än anlitats ser det ju i alla fall inte ut som att Scanbox gett dem någon enorm budget att spela med...
Trots att omdubbningen som du säger troligen dubbades kring 2000, så får rollistan mig att tänka på äldre dubbningsbolag som GSP Film, PangLjud, Videobolaget, etc. Men att det skulle vara något av de dubbningsbolagen är väl inte troligt? ???
GSP Film är uteslutet, då det bara är en ljudstudio som inte själva dubbat någonting i egen regi. Det var Lasse Svensson som hyrde in sig hos dem, till största delen under tiden då han drev Trefa Video, vilket förstås var under 1980-talet.
Eftersom Pangljud gjorde SVTs dubbning förefaller det osannolikt att de också skulle ha gjort omdubben, även fast det förstås inte är omöjligt. Vid det här laget hade väl Videobolaget/Kit & Co. börjat skala ner och gjorde inte särskilt många dubbningar längre, men det bör för all del inte alls vara omöjligt.
Här är originalet https://www.youtube.com/watch?v=944HzJHMIzQ
Här omdubben https://www.youtube.com/watch?v=2F9BETbob7s&t=2875s
Välj själv vilken som är best ?
Blandade ihop denna filmen lite med den tråkiga lite korta filmen Nötknäpparen från 2002 eller det nu var.
Kan någon lägga up en rollista för dubbningarna på Forumet av Nötknäpparen(1990) ?
En komplelte lista står i och efter på youtube,
Förlåt för jag återupplivar ett gammalt ämne...
Hittade precis FilmNet sände 1993-1994 (https://smdb.kb.se/catalog/search?q=%5C"N%C3%B6tkn%C3%A4pparen+och+r%C3%A5ttkungen%5C"+typ%3Atv&x=0&y=0) en film som heter Nötknäpparen och råttkungen, och undrar om någon vet om den är identisk med The Nutcracker Prince (1990)?
Visserligen har Nötknäpparen filmats flera gånger under årens lopp, och chansen är stor att det handlar om en annan filmatisering... Men om det nu är samma film, så kan det vara intressant om den också sändes i svenskdubbad version och kanske är en äldre dubbning?
Äsch, länken fungerar inte så bra. https://smdb.kb.se/catalog/search?q=%22N%C3%B6tkn%C3%A4pparen+och+r%C3%A5ttkungen%22+typ%3Atv&x=0&y=0
Citat från: Erika skrivet 9 december 2022 kl. 13:16:25Förlåt för jag återupplivar ett gammalt ämne...
Hittade precis FilmNet sände 1993-1994 (https://smdb.kb.se/catalog/search?q=%5C"N%C3%B6tkn%C3%A4pparen+och+r%C3%A5ttkungen%5C"+typ%3Atv&x=0&y=0) en film som heter Nötknäpparen och råttkungen, och undrar om någon vet om den är identisk med The Nutcracker Prince (1990)?
Visserligen har Nötknäpparen filmats flera gånger under årens lopp, och chansen är stor att det handlar om en annan filmatisering... Men om det nu är samma film, så kan det vara intressant om den också sändes i svenskdubbad version och kanske är en äldre dubbning?
Äsch, länken fungerar inte så bra. https://smdb.kb.se/catalog/search?q=%22N%C3%B6tkn%C3%A4pparen+och+r%C3%A5ttkungen%22+typ%3Atv&x=0&y=0 (https://smdb.kb.se/catalog/search?q=%22N%C3%B6tkn%C3%A4pparen+och+r%C3%A5ttkungen%22+typ%3Atv&x=0&y=0)
Mycket bra fråga! Jag har tyvärr inget minne av att ha sett någon film med den titeln på FilmNet, oavsett om det nu är samma film eller en annan filmatisering.
Men jag kan kolla upp saken, och kan beställa studiekopia av den filmen nästa gång jag ska beställa något från Svensk Mediedatabas - det hjälper förstås inte för att få tag i den eventuella dubbningen (om det nu är en äldre sådan), men kan vara intressant att veta vilken film det var, om den var i dubbad form eller textad originalversion och i så fall vilken dubbning det var. :)
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 9 december 2022 kl. 13:28:47Mycket bra fråga! Jag har tyvärr inget minne av att ha sett någon film med den titeln på FilmNet, oavsett om det nu är samma film eller en annan filmatisering.
Men jag kan kolla upp saken, och kan beställa studiekopia av den filmen nästa gång jag ska beställa något från Svensk Mediedatabas - det hjälper förstås inte för att få tag i den eventuella dubbningen (om det nu är en äldre sådan), men kan vara intressant att veta vilken film det var, om den var i dubbad form eller textad originalversion och i så fall vilken dubbning det var. :)
Det vore snällt av dig. :)
Tillägg: Kom på att jag har ju inte kollat upp KB:s tidningstjänst, och enligt förhandstittarna där verkar det vara filmen från 1990 och bl. a. Aftonbladet (1993-12-14) nämner "tecknat sv tal". Intressant... Då kanske det finns tre olika svenska dubbningar?
https://tidningar.kb.se/?q=%22n%C3%B6tkn%C3%A4pparen%20och%20r%C3%A5ttkungen%22%20filmnet&sort=asc
Citat från: Erika skrivet 9 december 2022 kl. 13:45:57Det vore snällt av dig. :)
Tillägg: Kom på att jag har ju inte kollat upp KB:s tidningstjänst, och enligt förhandstittarna där verkar det vara filmen från 1990 och bl. a. Aftonbladet (1993-12-14) nämner "tecknat sv tal". Intressant... Då kanske det finns tre olika svenska dubbningar?
https://tidningar.kb.se/?q=%22n%C3%B6tkn%C3%A4pparen%20och%20r%C3%A5ttkungen%22%20filmnet&sort=asc (https://tidningar.kb.se/?q=%22n%C3%B6tkn%C3%A4pparen%20och%20r%C3%A5ttkungen%22%20filmnet&sort=asc)
Fast vi lär aldrig få veta något om denna dubbning :-\
Citat från: Erika skrivet 9 december 2022 kl. 13:45:57Det vore snällt av dig. :)
Tillägg: Kom på att jag har ju inte kollat upp KB:s tidningstjänst, och enligt förhandstittarna där verkar det vara filmen från 1990 och bl. a. Aftonbladet (1993-12-14) nämner "tecknat sv tal". Intressant... Då kanske det finns tre olika svenska dubbningar?
https://tidningar.kb.se/?q=%22n%C3%B6tkn%C3%A4pparen%20och%20r%C3%A5ttkungen%22%20filmnet&sort=asc (https://tidningar.kb.se/?q=%22n%C3%B6tkn%C3%A4pparen%20och%20r%C3%A5ttkungen%22%20filmnet&sort=asc)
Mycket intressant. Är det en tredje dubbning, eller är det SVTs dubbning som gjordes tidigare än vi har trott...?
Jag ska beställa studiekopia från Svensk Mediedatabas, så får vi se hur det förhåller sig - de har dock varit
väldigt långsamma på sistone, så om det fortsätter i samma takt kan det nog dröja 1 - 2 månader innan det kommer fram till biblioteket... :(
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 9 december 2022 kl. 21:32:40Mycket intressant. Är det en tredje dubbning, eller är det SVTs dubbning som gjordes tidigare än vi har trott...?
Jag ska beställa studiekopia från Svensk Mediedatabas, så får vi se hur det förhåller sig - de har dock varit väldigt långsamma på sistone, så om det fortsätter i samma takt kan det nog dröja 1 - 2 månader innan det kommer fram till biblioteket... :(
Ett annat alternativ är att den dubb vi (i dagsläget) tror är en omdubbning kanske inte är det...? Fast med tanke på problemen kring FilmNets gamla dubbningar och vem/vilka som äger rättigheterna, så är nog chansen ganska liten att vhs-dubben egentligen är en äldre dubbning...
Har faktiskt denna hemma. ;D ;D
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 10 januari 2017 kl. 16:57:34Jag har kollat igenom min VHS från Scanbox och rolllistan ser ut så här:
Nötknäpparen...........Staffan Hallerstam
Hans.......................Fredrik Dolk/Staffan Hallerstam
Clara.......................Beatrice Järås
Muskungen...............Fredrik Dolk
Pantaloon..................Gunnar Ernblad
Musdrottningen.........Charlotte Ardai Jennefors
Farbror Drosselmeier...Gunnar Ernblad
Kungen....................Gunnar Ernblad
Drottningen..............Charlotte Ardai Jennefors
Prinsessan................Charlotte Ardai Jennefors
Trudy.......................Beatrice Järås
Marie.......................Charlotte Ardai Jennefors
Pappa......................Fredrik Dolk
Mamma....................Beatrice Järås
Louise......................Charlotte Ardai Jennefors
Fritz........................Staffan Hallerstam
Jag kooeira detta så jag kan hitta det lätare.