Önska creditlistor

[gstone]

Rösterna i Mini-Buzz är

Jan Myrbrand -Woody

Fredrik Dolk - Buzz LightYear

Stefan Fredlander - Rex

Olli Markenros - Ham

Anna Book - Jessie

Gunnel Fred - Mrs Patoo Head

Kim Sulocki - Mini Buzz

Bonnie - Alice Sjöberg Brise

Andreas Nilsson - Erik Änterhacke

Malin Berghagen - Bonnies Mamma

Jesper Adefelt - Broder Tuff Kondormanen, Kille i Kassen och Mimi Zurg

Catherine Hansson - Neptuna

Fredrik Hiller - T-Ben och Superpiraten

Johan Jern - Kjell Sortering

Ole Ornerd - Slinky och Silm Salamander

Angela Holland - Roxy Boxy

Nervys Tim och Vald Lokomtive - Aton Lundqvist

Jessica Liedberg - Dolly och Karte Kid

Pizza Bot och Koola Kopter  — Fredrik Briging

Harald Nygren - Spökburgarn och Franklin

Smulan - Lars Dejert

Och efter att ha blivit ersatte av Gustav Levin i den föra kortfilmen så är Björn Gedda tillbaka som Herr Kotten

Överiga Credits

Imspellingstudio SDI Media

Tekniker Mikeal Regenholz

Projektledare Maria Hallström

Svensk Mix Shepperton Inernational

Kreative Leding Kristin Saabye

[gstone]

Här rösterna i Party Saurus Rex

Rex - Stefan Fredlander

Kapt'n - Christian Fex

Ankis - Henrik Ståhl

Bonnie - Alice Sjöberg Brise

Woody - Jan Myrbrand

Buzz - Fredrik Dolk

Mrs Patoo Head - Gunnel Fred

Mrs Patoo Head - Tomas Engelbrekson

Ham - Olli Markenros

Regisör/ Översättare - Joakim Jennefors

Övriga Röster 
Ole Ornerd
Malin Berghagen
Jennie Jahns
David Lenneman
Dick Erickson

[Elios]

Daniel. Hur ser du på stavfel och sånt som finns på vissa svenska röster och credits? Brukar du korrigera små fel eller är det inte värt att ödsla tid på?^^

[gstone]

Tror du det går och Kontakta Mikael Roupé och få credits till Bland Älvor och Troll ?

Bland Älvor och Troll är en spansk/portugisisk datoranimerad film från 2005. Baserad på Pjäsen en midsommarnatts dröm ? Omslaget säger att Roupé är en av rösterna.

[jimstrom]

Hejsan, såg nyligen om Asterix Gallernas Hjälte, och såg att den existerande creditlistan var lite tom, så här bidrar jag med en uppdaterad version, vågar inte påstå att den stämmer till 100% men dom flesta rösterna ska vara korrekta.

Asterix             Bo Maniette
Obelix             Jan Koldenius
Julius Caesar            Sten Nilsson
Lillfixa                  Monica Forsberg
Tragicomix                  Peter Wanngren
Miraculix                  Ulf Källvik
Majestix                  Sten Carlberg
Crabbofix                  Ulf Johansson
Senilefix                   Ulf Johansson
Merkatus                  Ingemar Carlehed
Bestialis                   Sten Carlberg
Centurion                  Ulf Källvik
Smidefix                  Sten Carlberg
Caius Trubbius          Peter Wanngren
Decurion                  Ulf Johansson
Centurion Capetimus  Sten Carlberg
Karavanledaren           Ulf Johansson
Romerska kocken   Ingemar Carlehed
Vaktpost #1               Bertil Engh
Vaktpost #2               Ulf Källvik
Vaktpost #3               Peter Wanngren
Moralefix                   Jan Koldenius
Skrivare                    Bertil Engh
Prefekt                      Ulf Johansson
Albert Hall                 Bertil Engh
Spansk Rekryt           Bo Maniette
Germansk Rekryt       Ulf Källvik
Rekryt                      Peter Wanngren
Centurion                 Roger Storm
Serverare                 Ulf Källvik
Gallärkapten             Bertil Engh¨
Slavhandlare #1       Sten Carlberg
Slavhandlare #2        Acke Svensson
Badhusreceptionist   Roger Storm
Livvakt #1             Bertil Engh
Livvakt #2             Ulf Johansson
Livvakt #3             Ingemar Carlehed
Vaktmästare          Acke Svensson
Enögd Romare       Peter Wanngren
Utropare #1          Ulf Källvik
Utropare #2          Ingemar Carlehed
Startare                Roger Storm
Hästskötare           Ulf Källvik
Varvräknare           Ulf Johansson
Romersk förare      Roger Storm

[Disneyfantasten]

Hejsan, såg nyligen om Asterix Gallernas Hjälte, och såg att den existerande creditlistan var lite tom, så här bidrar jag med en uppdaterad version, vågar inte påstå att den stämmer till 100% men dom flesta rösterna ska vara korrekta.

Asterix             Bo Maniette
Obelix             Jan Koldenius
Julius Caesar            Sten Nilsson
Lillfixa                  Monica Forsberg
Tragicomix                  Peter Wanngren
Miraculix                  Ulf Källvik
Majestix                  Sten Carlberg
Crabbofix                  Ulf Johansson
Senilefix                   Ulf Johansson
Merkatus                  Ingemar Carlehed
Bestialis                   Sten Carlberg
Centurion                  Ulf Källvik
Smidefix                  Sten Carlberg
Caius Trubbius          Peter Wanngren
Decurion                  Ulf Johansson
Centurion Capetimus  Sten Carlberg
Karavanledaren           Ulf Johansson
Romerska kocken   Ingemar Carlehed
Vaktpost #1               Bertil Engh
Vaktpost #2               Ulf Källvik
Vaktpost #3               Peter Wanngren
Moralefix                   Jan Koldenius
Skrivare                    Bertil Engh
Prefekt                      Ulf Johansson
Albert Hall                 Bertil Engh
Spansk Rekryt           Bo Maniette
Germansk Rekryt       Ulf Källvik
Centurion                 Roger Storm
Serverare                 Ulf Källvik
Gallärkapten             Bertil Engh¨
Slavhandlare #1       Sten Carlberg
Slavhandlare #2        Acke Svensson
Badhusreceptionist   Roger Storm
Livvakt #1             Bertil Engh
Livvakt #2             Ulf Johansson
Livvakt #3             Ingemar Carlehed
Vaktmästare          Acke Svensson
Enögd Romare       Peter Wanngren
Utropare #1          Ulf Källvik
Utropare #2          Ingemar Carlehed
Startare                Roger Storm
Hästskötare           Ulf Källvik
Varvräknare           Ulf Johansson
Romersk förare      Roger Storm

Tack för listan!

Har aldrig riktigt varit förtjust i den svenska dubbningen av filmen även om jag hört sämre dubbningar...

[E]

Här är rollistan för TV-serien Deckar Jack (Sherlock Yack)  :

Deckar-Jack - Henrik Hjelt
Harriet - Maria Rydberg
Vishetens Gam - Ole Ornered
Doktor Näbber - Jakob Stadell
Kängurun - Jakob Stadell
Koalan - Pablo Cepeda
Herr Sengångare - Steve Kratz
Fru Sengångare - Vicki Benckert
Vampyrfladdermusen - Anna Sahlin Wahlsten
Lemuren - Christian Hedlund
Vrålapan - Anna Sahlin Wahlsten
Babianen - Pablo Cepeda
Orangutangen - Roger Storm
Gorillan - Adam Fietz
Lejonet - Pablo Cepeda
Tigern - Adam Fietz
Geparden - Pablo Cepeda
Rödlon - Steve Kratz
Hyenan - Anna Sahlin Wahlsten
Chiuauan - Ester Sjögren
Prärievargen - Ole Ornered
Grizzlybjörnen - Pablo Cepeda
Pandakocken - Ole Ornered
Tant Panda - Anna Sahlin Wahlsten
Tvättbjörnen - Anna Sahlin Wahlsten
Skunken - Irene Lindh
Sälen - Roger Storm
Elefanten - Roger Storm
Gamle Svarten - Anders Byström
Zebran - Anders Öjebo
Tapiren - Anders Byström
Zebun - Anders Öjebo
Gasellen - Anna Isbäck
Giraffen - Vicki Benckert
Okapin - Pablo Cepeda
Dromedaren - Christian Hedlund
Vårtsvinet - Rolf Lydahl
Tant Flodhäst - Annica Smedius
Herr Flodhäst - Steve Kratz
Bävern - Andreas Nilsson
Piggsvinet - Anna Sahlin Wahlsten
Hamstrarna - Annica Smedius
Strutsen - Vicki Benckert
Påfågeln - Ole Ornered
Tant Pingvin - Irene Lindh
Klipphopparpingvinen - Ole Ornered
Storken - Vicki Benckert
Maraboustorken - Jakob Stadell
Flamingobrevbäraren - Rolf Lydahl
Tranan - Vicki Benckert
Pelikanen - Stephan Karlsén
Papegojan - Roger Storm
Beostaren - Anna Sahlin Wahlsten
Paradisfågeln - Pablo Cepeda
Krokodilen - Stephan Karlsén
Boaormen - Jakob Stadell
Strumpebandssnoken - Maria Rydberg
Sköldpaddan - Anna Sahlin Wahlsten
Kameleonten - Anders Öjebo
Pirayan - Andreas Nilsson
Bläckfisken - Vicki Benckert
Moster Babette - ?

Översättning: Maria Rydberg

Dubbproduktion: Eurotroll AB för SVT International

Det gjordes sammanlagt 52 avsnitt av serien och hittills så finns 29 av dem på SVT Play.

Hos en del fall är jag 100% säker (däribland Ole Ornered) och hos en del fall är jag inte lika säker, men jag tyckte att en del av rösterna lät bekant vissa röster jag hört tidigare.

Såhär ser iallafall rollistan ut som visas i slutet av varje avsnitt:

Svenska röster:
Henrik Hjelt
Maria Rydberg
Ole Ornered
Jakob Stadell
Vicki Benckert
Ester Sjögren
Rolf Lydahl
Anna Sahlin Wahlsteen
Pablo Cepeda
mfl.

Ole Ornered, Jakob Stadell och Pablo Cepeda är exempel på några jag känner igen i denna serie, men däremot har jag inga erfarenheter av Anna Sahlin Wahlstens röst.

Som sagt, serien finns på SVT Play  .

Några rättelser:

Koalan: Anders Öjebo
Skunken: Vicki Benckert
Herr Flodhäst: Tommy Nilsson
Gasellen: Ester Sjögren
Doktor Näbber: Ole Ornered
Rödlon: Per Sandborgh
Flamingobrevbäraren: Anders Öjebo

[Disneyfantasten]

Några rättelser:


Koalan: Anders Öjebo
Skunken: Vicki Benckert
Herr Flodhäst: Tommy Nilsson
Gasellen: Ester Sjögren
Doktor Näbber: Ole Ornered
Rödlon: Per Sandborgh
Flamingobrevbäraren: Anders Öjebo

Är du säker att Ole Ornered gjorde Näbber? Hans röst är ganska lätt att känna igen och för mig lät det inte alls som honom, eller har jag fel?

Så jag antar att resten av rollistan stämmer, eller? (om den inte gör det kan någon kanske säga till, men många av dem är jag ganska säker på, men har som sagt inga erfarenheter av Anna Sahlin Wahlstens röst)

Vid Djungelgänget så såg creditlistan ut såhär;

Allan Svensson
Andreas Nilsson
Roger Storm
Vicki Benckert
Joakim Jennefors
Ole Ornered
Mia Hansson

Översättning: Göran Berlander

Dubbproduktion: Eurotroll AB för SVT International

Jag är rätt säker på följande;

>Maurice (den Tiger-färgade Pingvinen) = Allan Svensson

>Miguel (Gorillan) = Roger Storm

>Batricia (Fladdermusen) = Vicki Benckert

>Gilbert (Spökdjuret) = Andreas Nilsson

Sedan vill jag minnas att Ole Ornered gjorde en av Grodorna (minns inte vilken av dem, men minns att de hette Al & Bob) och rösten till Fred (Vårtsvinet) lät bekant, men jag kunde inte riktigt placera den...

Sedan vill jag också minnas att Stephan Karlsén också gjorde en del roller, exempelvis så gjorde han en Noshörning i ett avsnitt...

Jag ska dock erkänna att jag inte har någon erfarenhet av Mia Hanssons röst...

[E]

Är du säker att Ole Ornered gjorde Näbber? Hans röst är ganska lätt att känna igen och för mig lät det inte alls som honom, eller har jag fel?

Så jag antar att resten av rollistan stämmer, eller? (om den inte gör det kan någon kanske säga till, men många av dem är jag ganska säker på, men har som sagt inga erfarenheter av Anna Sahlin Wahlstens röst)

Vid Djungelgänget så såg creditlistan ut såhär;

Allan Svensson
Andreas Nilsson
Roger Storm
Vicki Benckert
Joakim Jennefors
Ole Ornered
Mia Hansson

Översättning: Göran Berlander

Dubbproduktion: Eurotroll AB för SVT International

Jag är rätt säker på följande;

>Maurice (den Tiger-färgade Pingvinen) = Allan Svensson

>Miguel (Gorillan) = Roger Storm

>Batricia (Fladdermusen) = Vicki Benckert

>Gilbert (Spökdjuret) = Andreas Nilsson

Sedan vill jag minnas att Ole Ornered gjorde en av Grodorna (minns inte vilken av dem, men minns att de hette Al & Bob) och rösten till Fred (Vårtsvinet) lät bekant, men jag kunde inte riktigt placera den...

Sedan vill jag också minnas att Stephan Karlsén också gjorde en del roller, exempelvis så gjorde han en Noshörning i ett avsnitt...

Jag ska dock erkänna att jag inte har någon erfarenhet av Mia Hanssons röst...

Inte helt säker, det kan vara Rolf Lydahl som är Näbber. Dom röster till Djungelgänget som du skrev stämmer bra. Fred spelas av Tommy Nilsson. Ole och Joakim Jennefors är Al och Bob.

[Disneyfantasten]

Inte helt säker, det kan vara Rolf Lydahl som är Näbber. Dom röster till Djungelgänget som du skrev stämmer bra. Fred spelas av Tommy Nilsson. Ole och Joakim Jennefors är Al och Bob.

Nja, Rolf Lydahl är också ganska lätt att känna igen och jag tycker inte att Näbber låter som honom heller...

[Alexander]

Nja, Rolf Lydahl är också ganska lätt att känna igen och jag tycker inte att Näbber låter som honom heller...

Vilket avsnitt är Näbber med i?

[E]

Nja, Rolf Lydahl är också ganska lätt att känna igen och jag tycker inte att Näbber låter som honom heller...

Glömde skriva att jag inte är säker på honom heller. Men jag vet att Rolf är Elefanten för det låter till 100% som honom

[Disneyfantasten]

Glömde skriva att jag inte är säker på honom heller. Men jag vet att Rolf är Elefanten för det låter till 100% som honom

Nja, jag tror inte att Lydahl är Elefanten heller, jag tycker att både han, Papegojan, Sälen och Orangutangen lät som Roger Storm... (Roger är också ganska lätt att känna igen, bland annat tack vare hans inlevelse som inte alltid varit den bästa)

Rolf Lydahl är som sagt ganska lätt att känna igen! Han är bl.a. Tiger i Nalle Puh, en av grodjägarna i Prinsessan och Grodan och Gargamel i Smurfarna!  (och Elefanten lät inte alls det minsta lik någon utav dessa karaktärer)

[E]

Det finns massor av barnprogram som jag vill se creditlistor till så jag skriver ned rösterna till några så att Daniel kan lägga upp dom


Harleys Hittegods:

Harley: Claes Månsson
Norton: Andreas Nilsson
Ted: Jan Åström
Pete: Anders Öjebo
Repete: Lizette Pålsson
Introsång: Lizette Pålsson
Outrosång: Anders Öjebo

Inspelad hos Eurotroll


Pim och Pom:

Alla röster: Tuvalisa Rangström

Inspelad hos Eurotroll



Gnottarna:

Tess Merkel - Kajsa
CajsaStina Åkerström - Stella
Nick Atkinson - Sampler
Anders Öjebo - Tander / Wow
Anders Pontén - Alff
Jan Koldenius - Ralff
Johan Lindqvist - Berättaren

ANTAGLIGEN inspelad hos Eurotroll


I drömmarnas trädgård:

Berättare: Björn Gedda
Introsång: Myrra Malmberg

Översättning: Anoo Bhagavan

Inspelad hos Eurotroll



Tinga Tinga Sagor:

Röd Apa: Victor Lindblad Poturaj
Elefant: Björn Gedda
Lejon: Anders Byström
Sköldpadda: Fredde Granberg
Flodhäst: Anna Book
Giraff: Annelie Bhagavan
Krokodil: Roger Storm
Hyena: Fredde Granberg
Buffel: Anders Öjebo
Jordsvin: Anders Öjebo
Papegoja: Anders Öjebo
Zebra: Anders Öjebo
Noshörning: Fredde Granberg
Vårtsvin: Roger Storm
Krabba: Roger Storm
Hare: Roger Storm
Groda: Roger Storm
Myra: Roger Storm
Kameleont: Roger Storm
Leopard: Annelie Bhagavan
Struts: Annelie Bhagavan
Babian: Jacob Stadell
Syrsa: Jacob Stadell
Påfågel: Anders Byström
Oxhackare: Jenny Wåhlander
Benlös/Tusenfoting: Jacob Stadell
Flamingo: Anna Book
Dom sovande stenarna: Roger Storm
Piggsvin: Jenny Wåhlander
Schakal: Anders Byström

Inspelad hos Eurotroll



De bortglömda leksakerna:

Teddy: Magnus Ehrner
Dolly: Tuvalisa Rangström

Övriga röster:

Steve Kratz
Eva Gröndahl
Liza Öhman
Björn Gedda
Nils Eklund
Siri Sandquist
Leo Hallerstam

Svenskt ljud: Patrick Ström och Måns Eriksson

Mix: Patrick Ström

Inspelad hos Eurotroll

Svensk text och dialogregi: Per-Arne Ehlin



Lilla Röda Traktorn:

Sven: Niclas Wahlgren
Ronny: Oliver Åberg
Anna: Norea Sjöquist
Stumpen: Torsten Wahlund
Herr Johnson: Claes Ljungmark
Valter: Per Sandborgh
Nikola: Elina Reader
Elsa: Irene Lindh
Stig: Steve Kratz
Laura (Ronny och Annas Mamma): Maria Åberg

Översättare: Per Sandborgh

Producent SVT: Kajsa Gylleberg

Dubbproduktion: Lasse Svensson/Eurotroll



Sköna Dalen:

Berättare: Tuvalisa Rangström

Översättare: Tuvalisa Rangström

Inspelning och Mix: Jörn Savér/Eurotroll

Projektledare SVT: Per-Arne Ehlin


Brum (2002):

Berättare 1: Zach Bladh
Berättare 2: Norea Sjöquist

Översättning: Carina Sagerfors

Studio Produktion: Lasse Svensson/Eurotroll


Hej Spej:

Speja: Cecilia Olin
CeCe: Anton Reader

Övriga röster:

Liza Öhman
Ole Ornered
Nick Atkinson
Gunnar Ernblad
Anders Öjebo
Hasse Jonsson
Dick Eriksson

Översättning: Carina Sagerfors

Dubbprouktion: Lasse Svensson/Eurotroll

Producent SVT: Per-Arne Ehlin



Bob och Bobek:

Alla röster: Johan Rabaeus

Ljud och Ljudmix: Hasse Jonsson

Bearbetning och Regi: Kajsa Gylleberg/SVT

Inspelad hos Eurotroll

[TonyTonka]

Det finns massor av barnprogram som jag vill se creditlistor till så jag skriver ned rösterna till några så att Daniel kan lägga upp dom


Harleys Hittegods:

Harley: Claes Månsson
Norton: Andreas Nilsson
Ted: Jan Åström
Pete: Anders Öjebo
Repete: Lizette Pålsson
Introsång: Lizette Pålsson
Outrosång: Anders Öjebo

Inspelad hos Eurotroll


Pim och Pom:

Alla röster: Tuvalisa Rangström

Inspelad hos Eurotroll



Gnottarna:

Tess Merkel - Kaisa
CajsaStina Åkerström - Stella
Nick Atkinson - Sampler
Anders Öjebo - Tander / Wow
Anders Pontén - Alff
Jan Koldenius - Ralff
Johan Lindqvist - Berättaren

ANTAGLIGEN inspelad hos Eurotroll


I drömmarnas trädgård:

Berättare: Björn Gedda
Introsång: Myrra Malmberg

Översättning: Anoo Bhagavan

Inspelad hos Eurotroll



Tinga Tinga Sagor:

Röd Apa: Victor Lindblad Poturaj
Elefant: Björn Gedda
Lejon: Anders Byström
Sköldpadda: Fredde Granberg
Flodhäst: Anna Book
Giraff: Annelie Bhagavan
Krokodil: Roger Storm
Hyena: Fredde Granberg
Buffel: Anders Öjebo
Jordsvin: Anders Öjebo
Papegoja: Anders Öjebo
Zebra: Anders Öjebo
Noshörning: Fredde Granberg
Vårtsvin: Roger Storm
Krabba: Roger Storm
Hare: Roger Storm
Groda: Roger Storm
Myra: Roger Storm
Kameleont: Roger Storm
Leopard: Annelie Bhagavan
Struts: Annelie Bhagavan
Babian: Jacob Stadell
Syrsa: Jacob Stadell
Påfågel: Anders Byström
Oxhackare: Jenny Wåhlander
Benlös/Tusenfoting: Jacob Stadell
Flamingo: Anna Book
Dom sovande stenarna: Roger Storm
Piggsvin: Jenny Wåhlander

Inspelad hos Eurotroll



De bortglömda leksakerna:

Teddy: Magnus Ehrner
Dolly: Tuvalisa Rangström

Övriga röster:

Steve Kratz
Eva Gröndahl
Liza Öhman
Björn Gedda
Nils Eklund
Siri Sandquist
Leo Hallerstam

Svenskt ljud: Patrick Ström och Måns Eriksson

Mix: Patrick Ström

Inspelad hos Eurotroll

Svensk text och dialogregi: Per-Arne Ehlin



Lilla Röda Traktorn:

Sven: Niclas Wahlgren
Ronny: Oliver Åberg
Anna: Norea Sjöquist
Stumpen: Torsten Wahlund
Herr Johnson: Claes Ljungmark
Valter: Per Sandborgh
Nikola: Elina Reader
Elsa: Irene Lindh
Stig: Steve Kratz
Laura (Ronny och Annas Mamma): Maria Åberg

Översättare: Per Sandborgh

Producent SVT: Kajsa Gylleberg

Dubbproduktion: Lasse Svensson/Eurotroll



Sköna Dalen:

Berättare: Tuvalisa Rangström

Översättare: Tuvalisa Rangström

Inspelning och Mix: Jörn Savér

Projektledare SVT: Per-Arne Ehlin


Brum (2002):

Berättare 1: Zach Bladh
Berättare 2: Norea Sjöquist

Översättning: Carina Sagerfors

Studio Produktion: Lasse Svensson/Eurotroll


Hej Spej:

Speja: Cecilia Olin
See-See: Anton Reader

Övriga röster:

Liza Öhman
Ole Ornered
Nick Atkinson
Gunnar Ernblad
Anders Öjebo
Hasse Jonsson
Dick Eriksson

Översättning: Carina Sagerfors

Dubbprouktion: Lasse Svensson/Eurotroll

Producent SVT: Per-Arne Ehlin



Bob och Bobek:

Alla röster: Johan Rabaeus

Ljud och Ljudmix: Hasse Jonsson

Bearbetning och Regi: Kajsa Gylleberg/SVT

Inspelad hos Eurotroll

Jag tror mer på att KM Studio har dubbat Gnottarna eftersom att varken Jan Koldenius eller Anders Pontén mig veterligen har dubbat hos Eurotroll. ^^