Forumnyheter:

Efter uppgradering av forumprogramvaran saknas vissa äldre bifogade filer just nu. Vi beklagar detta och arbetar med att lösa problemet.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Varning - medan du läste inläggen, hann 20 nya svar postas i ämnet. Du kanske bör se över ditt inlägg.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 7,81 MB, maximal storlek per fil 6,84 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Dra och släpp dina filer hit, eller använd knappen för att lägga till filer.
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Skriv ordet "dubbning" (utan citattecken) i textfältet:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av gstone
 - 14 maj 2023 kl. 10:04:43
Citat från: TonyTonka skrivet  1 augusti 2022 kl. 15:13:38Fick svar av KM Studio idag, och detta är en komplett lista över rösterna:

BartAnnica Smedius
HomerAnders Byström
LisaJenny Wåhlander
MargeGunilla Orvelius
Aide #1Peter Kjellström
Alaskan ManPeter Kjellström
ApuJohan Svensson
Arnold SchwarzeneggerAnders Öjebo
Arnold SchwarzeneggerChristian Fex
BarneyLinus Lindman
Billie Joe ArmstrongJohan Svensson
Bumblebee ManDaniel Bergfalk
CarlChristian Fex
Carnival BarkerJohan Svensson
Cat LadyGunilla Orvelius
Chief WiggumChristian Fex
CletusJohan Svensson
Climbing WomanÅsa Bergfalk
ColinRobin Bivefors
Comic Book GuyLinus Lindman
Commercial chorusÅsa Bergfalk
Cookie KwanJenny Wåhlander
DadDaniel Bergfalk
Disco StuDaniel Bergfalk
DolphDaniel Bergfalk
Dr. HibbertLinus Lindman
EPA DriverPeter Kjellström
EPA manChristian Fex
EPA PassengerAnders Öjebo
EPA womanÅsa Bergfalk
Fat TonyLinus Lindman
Female chorusÅsa Bergfalk
FlandersJohan Lindqvist
Gas station attendantChristian Fex
GPS WomanÅsa Bergfalk
GrampaAnders Byström
GuardChristian Fex
Helen LovejoyÅsa Bergfalk
ItchyDaniel Bergfalk
JimboÅsa Bergfalk
KearneyJohan Wilhelmsson
Kent BrockmanChristian Fex
KrustyPeter Kjellström
LennyJohan Wilhelmsson
Lindsey NaegleAnnica Smedius
LouJohan Wilhelmsson
MaggieJenny Wåhlander
Male chorusJan Kenneth Rönning
Male chorusJohan Svensson
Male chorusJohan Wilhelmsson
Male EPA OfficialAnders Öjebo
Male NSA WorkerJohan Svensson
ManJohan Wilhelmsson
Man #1 In CrowdDaniel Bergfalk
Man #2 In CrowdJohan Wilhelmsson
Man In CrowdJohan Spånbo
MartinMia Kihl
Mayor QuimbyAnders Byström
Mayor's AidesDaniel Bergfalk
Medicine WomanGunilla Ericsson
Mike DirntJohan Wilhelmsson
MilhouseMia Kihl
Military OfficerJohan Spånbo
MoePeter Kjellström
Mr. BurnsAnders Öjebo
Mr. TeenyJohan Wilhelmsson
Mrs. SkinnerGunilla Ericsson
NelsonAnnica Smedius
Nelson's MomMaria Ljungberg
NSA TelephonistÅsa Bergfalk
OttoAndreas Eriksson
Panicky ManJohan Wilhelmsson
Principal SkinnerChristian Fex
Professor FrinkJohan Svensson
RalphMia Kihl
Rev. LovejoyPeter Kjellström
RobotJohan Wilhelmsson
RodMia Kihl
Russ CargillRoger Storm
Santa's Little HelperJohan Wilhelmsson
ScratchyJohan Wilhelmsson
Sideshow MelLinus Lindman
SkullAnders Öjebo
SmithersPeter Kjellström
SonJenny Wåhlander
SpeakerAnders Byström
Squeeky-Voiced TeenDaniel Bergfalk
Stage ManagerLinus Lindman
Sweet Old LadyAnnica Smedius
Teenage DaughterMia Kihl
ToddMia Kihl
Tom HanksRoger Storm
Tre CoolChristian Jernbro
TV AnnouncerJohan Lindqvist
WomanAnnica Smedius
Woman 2Mia Kihl

Daniel, du kan väl uppdatera creditslistan när du får tid? :)
Underbart  ;D

Tusen tack  ;D
Skrivet av TonyTonka
 -  1 augusti 2022 kl. 19:13:07
Jag såg nu att Dr. Nick saknades i listan, men jag tror det är Johan Svensson. Jag bifogade röstprov så att ni kan jämföra med de andra från filmen, vars röstprover finns i denna tråden:

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?msg=20024
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?msg=20025
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?msg=20026
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?msg=20033
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?msg=20034
Skrivet av TonyTonka
 -  1 augusti 2022 kl. 17:18:14
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  1 augusti 2022 kl. 16:08:21Om den här listan ersätter den befintliga är det nog bäst att bara skriva Anders Öjebo
Ja, det håller jag med om.
Skrivet av Steffan Rudvall
 -  1 augusti 2022 kl. 16:08:21
Citat från: TonyTonka skrivet  1 augusti 2022 kl. 15:57:55Jag tänkte också på det när jag såg det i creditslistan. Det var visserligen ett tag sedan jag såg hela filmen i ett streck, men jag är 100% säker på att det är Anders som är Arnolds röst i filmen, så min gissning är att Christian Fex hoppade in i någon replik som Anders missat. Men jag är inte säker på om de brukar skriva ut det i creditsen, Daniel kanske vet mer om det brukar vara vanligt?
Om den här listan ersätter den befintliga är det nog bäst att bara skriva Anders Öjebo
Skrivet av TonyTonka
 -  1 augusti 2022 kl. 15:57:55
Citat från: BPS skrivet  1 augusti 2022 kl. 15:54:02Har Arnold verkligen två röster i den svenska dubbningen?
Jag tänkte också på det när jag såg det i creditslistan. Det var visserligen ett tag sedan jag såg hela filmen i ett streck, men jag är 100% säker på att det är Anders som är Arnolds röst i filmen, så min gissning är att Christian Fex hoppade in i någon replik som Anders missat. Men jag är inte säker på om de brukar skriva ut det i creditsen, Daniel kanske vet mer om det brukar vara vanligt?
Skrivet av BPS
 -  1 augusti 2022 kl. 15:54:02
Har Arnold verkligen två röster i den svenska dubbningen?
Skrivet av Lillefot
 -  1 augusti 2022 kl. 15:48:50
Citat från: TonyTonka skrivet  1 augusti 2022 kl. 15:13:38Fick svar av Johan Wilhelmsson idag, och detta är en komplett lista över rösterna:

BartAnnica Smedius
HomerAnders Byström
LisaJenny Wåhlander
MargeGunilla Orvelius
Aide #1Peter Kjellström
Alaskan ManPeter Kjellström
ApuJohan Svensson
Arnold SchwarzeneggerAnders Öjebo
Arnold SchwarzeneggerChristian Fex
BarneyLinus Lindman
Billie Joe ArmstrongJohan Svensson
Bumblebee ManDaniel Bergfalk
CarlChristian Fex
Carnival BarkerJohan Svensson
Cat LadyGunilla Orvelius
Chief WiggumChristian Fex
CletusJohan Svensson
Climbing WomanÅsa Bergfalk
ColinRobin Bivefors
Comic Book GuyLinus Lindman
Commercial chorusÅsa Bergfalk
Cookie KwanJenny Wåhlander
DadDaniel Bergfalk
Disco StuDaniel Bergfalk
DolphDaniel Bergfalk
Dr. HibbertLinus Lindman
EPA DriverPeter Kjellström
EPA manChristian Fex
EPA PassengerAnders Öjebo
EPA womanÅsa Bergfalk
Fat TonyLinus Lindman
Female chorusÅsa Bergfalk
FlandersJohan Lindqvist
Gas station attendantChristian Fex
GPS WomanÅsa Bergfalk
GrampaAnders Byström
GuardChristian Fex
Helen LovejoyÅsa Bergfalk
ItchyDaniel Bergfalk
JimboÅsa Bergfalk
KearneyJohan Wilhelmsson
Kent BrockmanChristian Fex
KrustyPeter Kjellström
LennyJohan Wilhelmsson
Lindsey NaegleAnnica Smedius
LouJohan Wilhelmsson
MaggieJenny Wåhlander
Male chorusJan Kenneth Rönning
Male chorusJohan Svensson
Male chorusJohan Wilhelmsson
Male EPA OfficialAnders Öjebo
Male NSA WorkerJohan Svensson
ManJohan Wilhelmsson
Man #1 In CrowdDaniel Bergfalk
Man #2 In CrowdJohan Wilhelmsson
Man In CrowdJohan Spånbo
MartinMia Kihl
Mayor QuimbyAnders Byström
Mayor's AidesDaniel Bergfalk
Medicine WomanGunilla Ericsson
Mike DirntJohan Wilhelmsson
MilhouseMia Kihl
Military OfficerJohan Spånbo
MoePeter Kjellström
Mr. BurnsAnders Öjebo
Mr. TeenyJohan Wilhelmsson
Mrs. SkinnerGunilla Ericsson
NelsonAnnica Smedius
Nelson's MomMaria Ljungberg
NSA TelephonistÅsa Bergfalk
OttoAndreas Eriksson
Panicky ManJohan Wilhelmsson
Principal SkinnerChristian Fex
Professor FrinkJohan Svensson
RalphMia Kihl
Rev. LovejoyPeter Kjellström
RobotJohan Wilhelmsson
RodMia Kihl
Russ CargillRoger Storm
Santa's Little HelperJohan Wilhelmsson
ScratchyJohan Wilhelmsson
Sideshow MelLinus Lindman
SkullAnders Öjebo
SmithersPeter Kjellström
SonJenny Wåhlander
SpeakerAnders Byström
Squeeky-Voiced TeenDaniel Bergfalk
Stage ManagerLinus Lindman
Sweet Old LadyAnnica Smedius
Teenage DaughterMia Kihl
ToddMia Kihl
Tom HanksRoger Storm
Tre CoolChristian Jernbro
TV AnnouncerJohan Lindqvist
WomanAnnica Smedius
Woman 2Mia Kihl

Daniel, du kan väl uppdatera creditslistan när du får tid? :)
Imponerande att han hade en sådan detaljerad creditlista.
Skrivet av Disneyfantasten
 -  1 augusti 2022 kl. 15:15:01
Citat från: TonyTonka skrivet  1 augusti 2022 kl. 15:13:38Fick svar av Johan Wilhelmsson idag, och detta är en komplett lista över rösterna:

BartAnnica Smedius
HomerAnders Byström
LisaJenny Wåhlander
MargeGunilla Orvelius
Aide #1Peter Kjellström
Alaskan ManPeter Kjellström
ApuJohan Svensson
Arnold SchwarzeneggerAnders Öjebo
Arnold SchwarzeneggerChristian Fex
BarneyLinus Lindman
Billie Joe ArmstrongJohan Svensson
Bumblebee ManDaniel Bergfalk
CarlChristian Fex
Carnival BarkerJohan Svensson
Cat LadyGunilla Orvelius
Chief WiggumChristian Fex
CletusJohan Svensson
Climbing WomanÅsa Bergfalk
ColinRobin Bivefors
Comic Book GuyLinus Lindman
Commercial chorusÅsa Bergfalk
Cookie KwanJenny Wåhlander
DadDaniel Bergfalk
Disco StuDaniel Bergfalk
DolphDaniel Bergfalk
Dr. HibbertLinus Lindman
EPA DriverPeter Kjellström
EPA manChristian Fex
EPA PassengerAnders Öjebo
EPA womanÅsa Bergfalk
Fat TonyLinus Lindman
Female chorusÅsa Bergfalk
FlandersJohan Lindqvist
Gas station attendantChristian Fex
GPS WomanÅsa Bergfalk
GrampaAnders Byström
GuardChristian Fex
Helen LovejoyÅsa Bergfalk
ItchyDaniel Bergfalk
JimboÅsa Bergfalk
KearneyJohan Wilhelmsson
Kent BrockmanChristian Fex
KrustyPeter Kjellström
LennyJohan Wilhelmsson
Lindsey NaegleAnnica Smedius
LouJohan Wilhelmsson
MaggieJenny Wåhlander
Male chorusJan Kenneth Rönning
Male chorusJohan Svensson
Male chorusJohan Wilhelmsson
Male EPA OfficialAnders Öjebo
Male NSA WorkerJohan Svensson
ManJohan Wilhelmsson
Man #1 In CrowdDaniel Bergfalk
Man #2 In CrowdJohan Wilhelmsson
Man In CrowdJohan Spånbo
MartinMia Kihl
Mayor QuimbyAnders Byström
Mayor's AidesDaniel Bergfalk
Medicine WomanGunilla Ericsson
Mike DirntJohan Wilhelmsson
MilhouseMia Kihl
Military OfficerJohan Spånbo
MoePeter Kjellström
Mr. BurnsAnders Öjebo
Mr. TeenyJohan Wilhelmsson
Mrs. SkinnerGunilla Ericsson
NelsonAnnica Smedius
Nelson's MomMaria Ljungberg
NSA TelephonistÅsa Bergfalk
OttoAndreas Eriksson
Panicky ManJohan Wilhelmsson
Principal SkinnerChristian Fex
Professor FrinkJohan Svensson
RalphMia Kihl
Rev. LovejoyPeter Kjellström
RobotJohan Wilhelmsson
RodMia Kihl
Russ CargillRoger Storm
Santa's Little HelperJohan Wilhelmsson
ScratchyJohan Wilhelmsson
Sideshow MelLinus Lindman
SkullAnders Öjebo
SmithersPeter Kjellström
SonJenny Wåhlander
SpeakerAnders Byström
Squeeky-Voiced TeenDaniel Bergfalk
Stage ManagerLinus Lindman
Sweet Old LadyAnnica Smedius
Teenage DaughterMia Kihl
ToddMia Kihl
Tom HanksRoger Storm
Tre CoolChristian Jernbro
TV AnnouncerJohan Lindqvist
WomanAnnica Smedius
Woman 2Mia Kihl

Daniel, du kan väl uppdatera creditslistan när du får tid? :)
Vilken gidigen lista han gav dig!  :D
Skrivet av TonyTonka
 -  1 augusti 2022 kl. 15:13:38
Fick svar av KM Studio idag, och detta är en komplett lista över rösterna:

BartAnnica Smedius
HomerAnders Byström
LisaJenny Wåhlander
MargeGunilla Orvelius
Aide #1Peter Kjellström
Alaskan ManPeter Kjellström
ApuJohan Svensson
Arnold SchwarzeneggerAnders Öjebo
Arnold SchwarzeneggerChristian Fex
BarneyLinus Lindman
Billie Joe ArmstrongJohan Svensson
Bumblebee ManDaniel Bergfalk
CarlChristian Fex
Carnival BarkerJohan Svensson
Cat LadyGunilla Orvelius
Chief WiggumChristian Fex
CletusJohan Svensson
Climbing WomanÅsa Bergfalk
ColinRobin Bivefors
Comic Book GuyLinus Lindman
Commercial chorusÅsa Bergfalk
Cookie KwanJenny Wåhlander
DadDaniel Bergfalk
Disco StuDaniel Bergfalk
DolphDaniel Bergfalk
Dr. HibbertLinus Lindman
EPA DriverPeter Kjellström
EPA manChristian Fex
EPA PassengerAnders Öjebo
EPA womanÅsa Bergfalk
Fat TonyLinus Lindman
Female chorusÅsa Bergfalk
FlandersJohan Lindqvist
Gas station attendantChristian Fex
GPS WomanÅsa Bergfalk
GrampaAnders Byström
GuardChristian Fex
Helen LovejoyÅsa Bergfalk
ItchyDaniel Bergfalk
JimboÅsa Bergfalk
KearneyJohan Wilhelmsson
Kent BrockmanChristian Fex
KrustyPeter Kjellström
LennyJohan Wilhelmsson
Lindsey NaegleAnnica Smedius
LouJohan Wilhelmsson
MaggieJenny Wåhlander
Male chorusJan Kenneth Rönning
Male chorusJohan Svensson
Male chorusJohan Wilhelmsson
Male EPA OfficialAnders Öjebo
Male NSA WorkerJohan Svensson
ManJohan Wilhelmsson
Man #1 In CrowdDaniel Bergfalk
Man #2 In CrowdJohan Wilhelmsson
Man In CrowdJohan Spånbo
MartinMia Kihl
Mayor QuimbyAnders Byström
Mayor's AidesDaniel Bergfalk
Medicine WomanGunilla Ericsson
Mike DirntJohan Wilhelmsson
MilhouseMia Kihl
Military OfficerJohan Spånbo
MoePeter Kjellström
Mr. BurnsAnders Öjebo
Mr. TeenyJohan Wilhelmsson
Mrs. SkinnerGunilla Ericsson
NelsonAnnica Smedius
Nelson's MomMaria Ljungberg
NSA TelephonistÅsa Bergfalk
OttoAndreas Eriksson
Panicky ManJohan Wilhelmsson
Principal SkinnerChristian Fex
Professor FrinkJohan Svensson
RalphMia Kihl
Rev. LovejoyPeter Kjellström
RobotJohan Wilhelmsson
RodMia Kihl
Russ CargillRoger Storm
Santa's Little HelperJohan Wilhelmsson
ScratchyJohan Wilhelmsson
Sideshow MelLinus Lindman
SkullAnders Öjebo
SmithersPeter Kjellström
SonJenny Wåhlander
SpeakerAnders Byström
Squeeky-Voiced TeenDaniel Bergfalk
Stage ManagerLinus Lindman
Sweet Old LadyAnnica Smedius
Teenage DaughterMia Kihl
ToddMia Kihl
Tom HanksRoger Storm
Tre CoolChristian Jernbro
TV AnnouncerJohan Lindqvist
WomanAnnica Smedius
Woman 2Mia Kihl

Daniel, du kan väl uppdatera creditslistan när du får tid? :)
Skrivet av Elios
 - 19 juli 2022 kl. 16:14:47
Jag trodde inte mina ögon när denna dubbades.  :o
Skrivet av TonyTonka
 - 18 juli 2022 kl. 17:39:42
Någon som kan gräva fram fler röster från filmen från KM Studio eller regissören Christian Jernbro? Hade så gärna velat ha en komplett rollista, det är ju ändå en väldigt unik dubbning.  :)
Skrivet av Disneyfantasten
 - 17 februari 2020 kl. 22:39:19
Citat från: jimstrom skrivet 16 februari 2020 kl. 17:52:51
...tror bara folk känner avsmak bara för att dom inte är vana vid att se Simpsons på något annat språk än engelska.

Exakt, det är just det som är grejen!  ;) (det ligger i betraktarens öga helt enkelt)
Skrivet av Sabelöga
 - 16 februari 2020 kl. 23:50:41
Citat från: jimstrom skrivet 16 februari 2020 kl. 17:52:51
Ärligt talat är inte dubbningen så illa, dom flesta rösterna har rätt karaktär, och humorn är ganska bra översatt, tror bara folk känner avsmak bara för att dom inte är vana vid att se Simpsons på något annat språk än engelska.
Jag såg filmen på svenska och jag tyckte igentligen bara Homer va dålig vilket är riktigt allvarligt då han ju som bekant är filmens huvudkaraktär. Alla andra röster funkade väl förutom honom. Synd igentligen.  :-\
Skrivet av Lilla My
 - 16 februari 2020 kl. 19:07:22
Citat från: jimstrom skrivet 16 februari 2020 kl. 17:52:51
Ärligt talat är inte dubbningen så illa, dom flesta rösterna har rätt karaktär, och humorn är ganska bra översatt, tror bara folk känner avsmak bara för att dom inte är vana vid att se Simpsons på något annat språk än engelska.

Huvudet på spiken - Dubbningen är inte alls dålig.
Skrivet av jimstrom
 - 16 februari 2020 kl. 17:52:51
Ärligt talat är inte dubbningen så illa, dom flesta rösterna har rätt karaktär, och humorn är ganska bra översatt, tror bara folk känner avsmak bara för att dom inte är vana vid att se Simpsons på något annat språk än engelska.