Efter uppgradering av forumprogramvaran saknas vissa äldre bifogade filer just nu. Vi beklagar detta och arbetar med att lösa problemet.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 31 maj 2021 kl. 21:02:29
Oj, det har jag inte ens reflekterat över - hur har det gått till som...?
Utifrån vad som framkommit tidigare i den här tråden verkar Lars Edström ha varit min slutsats utifrån röstidentifiering, medan Per Sjöstrand stod utsatt i Svensk Filmdatabas (Svenska Filminstitutets databas).
Men det är förmodligen Per Sjöstrand som stämmer, för jag ser att de officiella creditsen i grupp anger följande:
"BERT-ÅKE VARG som Asterix
HÅKAN SERNER
TOR ISEDAL
PER SJÖSTRAND
MATHIAS HENRIKSSON
LARS LENNARTSSON
BÖRJE AHLSTEDT
SVEN LINDBERG
LEIF AHRLE"
Således ingen skymt av Lars Edström. Jag vet inte riktigt var jag fick det ifrån, men Lars Edström har ju varit med i många dubbningar så det hade för all del inte alls varit osannolikt - men det är knappast troligt att de skulle ha missat just den skådespelaren i de officiella creditsen.
Så jag kan bara beklaga min tabbe, och ska uppdatera creditlistan snarast.
Citat från: TonyTonka skrivet 31 maj 2021 kl. 20:28:43I Dubbningshemsidans creditslista till Asterix och Kleopatra crediteras också rollen till Lars men då stämmer väl inte det heller antar jag...
Förlåt att jag drar upp ett gammalt ämne, men vem spelar Miraculix i dubbningen till filmen? Dubbningshemsidan anger både Lars Edström och Per Sjöstrand på creditslistan som rollen.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 31 maj 2021 kl. 21:02:29Ja om Lars Edström int medverkar alls måste de va Per Sjöstrand
Oj, det har jag inte ens reflekterat över - hur har det gått till som...?
Utifrån vad som framkommit tidigare i den här tråden verkar Lars Edström ha varit min slutsats utifrån röstidentifiering, medan Per Sjöstrand stod utsatt i Svensk Filmdatabas (Svenska Filminstitutets databas).
Men det är förmodligen Per Sjöstrand som stämmer, för jag ser att de officiella creditsen i grupp anger följande:
"BERT-ÅKE VARG som Asterix
HÅKAN SERNER
TOR ISEDAL
PER SJÖSTRAND
MATHIAS HENRIKSSON
LARS LENNARTSSON
BÖRJE AHLSTEDT
SVEN LINDBERG
LEIF AHRLE"
Således ingen skymt av Lars Edström. Jag vet inte riktigt var jag fick det ifrån, men Lars Edström har ju varit med i många dubbningar så det hade för all del inte alls varit osannolikt - men det är knappast troligt att de skulle ha missat just den skådespelaren i de officiella creditsen.
Så jag kan bara beklaga min tabbe, och ska uppdatera creditlistan snarast.
Citat från: TonyTonka skrivet 31 maj 2021 kl. 20:28:43Oj, det har jag inte ens reflekterat över - hur har det gått till som...?
Förlåt att jag drar upp ett gammalt ämne, men vem spelar Miraculix i dubbningen till filmen? Dubbningshemsidan anger både Lars Edström och Per Sjöstrand på creditslistan som rollen.
Citat från: TonyTonka skrivet 31 maj 2021 kl. 20:28:43Per Sjöstrand tror jag.
Förlåt att jag drar upp ett gammalt ämne, men vem spelar Miraculix i dubbningen till filmen? Dubbningshemsidan anger både Lars Edström och Per Sjöstrand på creditslistan som rollen.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 8 augusti 2008 kl. 21:04:44
Förutom Asterix röst, så är det också solklart att Håkan Serner spelar Obelix, att Mathias Henrikson spelar Julius Caesar och att Tor Isedal gör Gaius Bonus och oxförsäljaren (som jag antar är samma rollfigur som "bonden" i Svensk Filmdatabas lista).
Vad gäller Asterix i Amerika, så tycks jag minnas att Erika nämnde för mig vid något tillfälle att hon trodde att VHS-filmen hade utsatta svenska credits; men jag har den inte själv, så jag kan inte kolla. För övrigt är det märkligt att just den filmen inte släppts på DVD, fastän alla andra Asterix-filmer gjort det.
Citat från: ddubbning skrivet 8 augusti 2008 kl. 20:24:39Förutom Asterix röst, så är det också solklart att Håkan Serner spelar Obelix, att Mathias Henrikson spelar Julius Caesar och att Tor Isedal gör Gaius Bonus och oxförsäljaren (som jag antar är samma rollfigur som "bonden" i Svensk Filmdatabas lista).
Säkert vad gäller de som medverkar är i varje fall att Bert-Åke Varg gör Asterix röst, han är ju Asterix i alla filmer utom Asterix-Gallernas Hjälte, där Bo Maniette är Asterix, den senaste animerade filmen "Asterix och Vikingarna" där Reine Brynolfsson är Asterix och Asterix i Amerika, där jag inte vet vem som gör Asterix .
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 8 augusti 2008 kl. 19:37:34Säkert vad gäller de som medverkar är i varje fall att Bert-Åke Varg gör Asterix röst, han är ju Asterix i alla filmer utom Asterix-Gallernas Hjälte, där Bo Maniette är Asterix, den senaste animerade filmen "Asterix och Vikingarna" där Reine Brynolfsson är Asterix och Asterix i Amerika, där jag inte vet vem som gör Asterix . Det verkar för övrigt svårt att få veta något om medverkande i den svenska dubben av "Asterix i Amerika", varken Wikipedia,SLBA eller Svensk Filmdatabas har några uppgifter om medverkande i denna film.Jag har tidigare berört denna film i detta forum. Sen dess har det ju dock tillkommit personer här, är det någon som vet något om medverkande i Asterix i Amerika ?
Intressant. Jag kan nästan svära på att Svensk Filmdatabas inte hade några credits när jag skrev recensionen 2004, så jag undrar var deras uppgifter kommer ifrån. Men det är mycket möjligt att de har rätt, och att vissa av mina iakttagelser var felaktiga. Jag får ta och se om filmen vid tillfälle, och se vad jag tror.
Gaius Bonus var den romerska ledaren.
Citat från: Tonytonka skrivet 8 augusti 2008 kl. 16:10:10Gaius Bonus var den romerska ledaren.
vem är gaius bonus?