Forumnyheter:

Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.

Huvudmeny

Skogsfamiljen

Startat av TonyTonka, 5 augusti 2010 kl. 15:11:58

Föregående ämne - Nästa ämne

0 Medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Daniel Hofverberg

Citat från: TonyTonka skrivet 23 januari 2017 kl. 22:08:30
Kommer jag ihåg fel, eller förekom en stillbild på Skogvaktaren samtidigt som varningstexter visades på somliga vhs-filmer? ^^
Japp, på de flesta eller rentav alla VHS-filmer med serien - åtminstone de som Collage Entertainment gav ut, men jag tror även andra distributörer.

Alexander

#16
KM Studios dubbning av Skogsfamiljerna ,  är den baserad på den norska dubbningen eller är det tvärtom?
Den norska dubbningen har ju samma kör/röster som den svenska när de sjunger "Vår önskeskog" och även väldigt snarlik översättning i sångtexterna.  :)

Svenska dubbningen intro

https://m.youtube.com/watch?v=XY0NXqc5yD8

Norska dubbningen intro, börjar 1:45

https://m.youtube.com/watch?v=Xh0jjzbRsn8

Oscar Isaksson

#17
Det har jag också upptäckt.
Körpartiet är samma inspelning på både svenska och norska med bla Monica Forsberg mfl
men att det på norska är Haakon Pedersen som är solist.

Alexander

#18
Jag har tittat mycket på den här serien senaste tiden och undrar några saker.

Skulle gärna vilja veta lite mer om hela serien har blivit dubbad på svenska? Är det Mediadubbs dubbning, KM eller båda två?
Hur många avsnitt gjorde respektive bolag om de inte gjorde alla?

Och det hade varit intressant att veta vilka skådespelarare som var i Mediadubbs dubbning. Jag har inte hört den än. Hur är den jämfört med serien på engelska och KM dubbningen?  :)


KM Studios dubbning måste jag säga är väldigt mysig. Fin översättning och sångtexter till introt/outrot och bra insatser överlag av skådespelarna.
Det enda som hade kunnat göra KM dubbningen  bättre var ifall de hade tagit in fler barnskådespelare för att matcha originalet när det kommer till roller som Buster Lurifax eller Preston Evergreen m.fl.  :D

Daniel Hofverberg

Skogsfamiljerna består ju av 13 avsnitt, där varje avsnitt består av två 11-minutersepisoder; d.v.s. totalt är det alltså 26 delavsnitt.

Mediadubb International har dubbat samtliga 13/26 avsnitten, och alla avsnitt har även släppts på DVD i Sverige med deras dubbning.

Om jag inte missat någon VHS-utgåva verkar det som att KM Studio dubbade totalt 9 hela avsnitt eller 18 delavsnitt. Dock kan det finnas ytterligare någon VHS-utgåva som inte jag känner till, men det är i så fall någon utgåva som inte finns med i Svensk Mediedatabas. De avsnitt jag vet att KM Studio dubbat för diverse VHS-utgåvor är:

1: Dam Busters / Outfoxing the Foxes
2: Grace Under Pressure / Fraidy Cats
3: The Bear Facts / Fool's Gold
4: Know it All / School Daze
5: Double Trouble / Cooking Up Trouble
6: Daddy's Little Girl / Beauty and the Beast
7: The Wheel Thing / Muddy Waters
8: There's No Place Like Home / Tough Enough
9: Hip to Be Bear / Feud for Thought

(Avsnittsnumren är enligt den ordning som serien ligger i på de svenska DVD-utgåvorna)

En del av de här avsnitten sändes också på TV4 med KM Studios dubbning under första halvan av 1990-talet, men inte alla.

Jag föredrar helt klart KM Studios dubbning, men eftersom jag växte upp med den och hörde TV3s omdubb först vid ett betydligt senare skede, så vet jag inte om jag kan vara helt opartisk i frågan...

Alexander

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 29 september 2018 kl. 19:58:33
Skogsfamiljerna består ju av 13 avsnitt, där varje avsnitt består av två 11-minutersepisoder; d.v.s. totalt är det alltså 26 delavsnitt.

Mediadubb International har dubbat samtliga 13/26 avsnitten, och alla avsnitt har även släppts på DVD i Sverige med deras dubbning.

Om jag inte missat någon VHS-utgåva verkar det som att KM Studio dubbade totalt 9 hela avsnitt eller 18 delavsnitt. Dock kan det finnas ytterligare någon VHS-utgåva som inte jag känner till, men det är i så fall någon utgåva som inte finns med i Svensk Mediedatabas. De avsnitt jag vet att KM Studio dubbat för diverse VHS-utgåvor är:

1: Dam Busters / Outfoxing the Foxes
2: Grace Under Pressure / Fraidy Cats
3: The Bear Facts / Fool's Gold
4: Know it All / School Daze
5: Double Trouble / Cooking Up Trouble
6: Daddy's Little Girl / Beauty and the Beast
7: The Wheel Thing / Muddy Waters
8: There's No Place Like Home / Tough Enough
9: Hip to Be Bear / Feud for Thought

(Avsnittsnumren är enligt den ordning som serien ligger i på de svenska DVD-utgåvorna)

En del av de här avsnitten sändes också på TV4 med KM Studios dubbning under första halvan av 1990-talet, men inte alla.

Jag föredrar helt klart KM Studios dubbning, men eftersom jag växte upp med den och hörde TV3s omdubb först vid ett betydligt senare skede, så vet jag inte om jag kan vara helt opartisk i frågan...

Tack så mycket!  :)

Oskar

Jag har hört omdubba version av den serie på Youtube och jag kom ihåg omdubbning för tv3 och fox kids jag hade tillgång till kabel-tv. jag hörde bl.a annica smedius, jan Simonsson, gunnar ernblad, Erik ahrnbom, leo hallerstam när han var barn, louise raeder m.m
Den dubbning gjorde mitten på 1990-talet för tv3 och fox kids.

Disneyfantasten

Vilka spelar Karin Glenmark, Johanna Ljungberg, Lisa Carlehed, Anna Nylén och Sara Andersen i serien? (Det förefaller som att de inte är lika vanliga i dubbningar som de övriga medverkande)

Elios

Citat från: Alexander skrivet 13 september 2018 kl. 19:53:26
KM Studios dubbning av Skogsfamiljerna ,  är den baserad på den norska dubbningen eller är det tvärtom?
Den norska dubbningen har ju samma kör/röster som den svenska när de sjunger "Vår önskeskog" och även väldigt snarlik översättning i sångtexterna.  :)

Svenska dubbningen intro

https://m.youtube.com/watch?v=XY0NXqc5yD8

Norska dubbningen intro, börjar 1:45

https://m.youtube.com/watch?v=Xh0jjzbRsn8

Åh går denna att se hela serien på någonstans?^^

Erika

#24
Såg också videon har norska credits, dessa har jag skrivit av. Misstänker dock att tv-serien fick en ny (norsk) dubbning i samband när den sändes på norska TV3?

Citat från: Elios skrivet  4 december 2020 kl. 09:36:42
Åh går denna att se hela serien på någonstans?^^

Finns utgiven på dvd. ;) Annars får du se om du kan hitta avsnitt på t. ex. Youtube.

Disneyfantasten

Citat från: Disneyfantasten skrivet 18 november 2020 kl. 23:11:58
Vilka spelar Karin Glenmark, Johanna Ljungberg, Lisa Carlehed, Anna Nylén och Sara Andersen i serien? (Det förefaller som att de inte är lika vanliga i dubbningar som de övriga medverkande)

Ingen som vet? (vill gärna veta så att jag är redo när turen har kommit till att göra kollage med KM-stammen)

gstone

Vilka är med i Mediadubb International/SDI Medias dubbningar ?
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

Oskar

Citat från: gstone skrivet  7 december 2020 kl. 19:37:12
Vilka är med i Mediadubb International/SDI Medias dubbningar ?
Jag har hört omdubba version av den serie på Youtube och jag kom ihåg omdubbning för tv3 och fox kids jag hade tillgång till kabel-tv. jag hörde bl.a annica smedius, jan Simonsson, gunnar ernblad, Erik ahrnbom, leo hallerstam när han var barn, louise raeder m.m
Den dubbning gjorde mitten på 1990-talet för tv3 och fox kids.

Anders

#28
Jag hittade ett par avsnitt med den andra dubbningen. I denna dubbning heter Fladde Fladderpack och Krockesmocke heter Drakofånen. Jag måste säga att jag knappt känner igen någon av rösterna överhuvudtaget.  ??? Jag tyckte mig höra Leo Hallerstam som diverse barn. Sedan TROR jag att Kim Sulocki gör Fladderpack. Därefter är jag dock helt vilse.

https://www.youtube.com/watch?v=BUWS9Yi06PQ

https://www.youtube.com/watch?v=jxrdLGKxcgc

https://www.youtube.com/watch?v=Jf8Zf11FaYo

"Önska nåt och somna in" låter för övrigt konstigt eftersom "somna in" är en synonym till att dö...

Är det någon som lyckas identifiera skogvaktaren och Drakofånens röster?
Nästa gång, Gadget! Nästa gång!

Erika

Citat från: Anders skrivet 13 december 2020 kl. 07:23:33
Är det någon som lyckas identifiera skogvaktaren och Drakofånens röster?

Det är Göran Forsmark (vila i frid).

Och visst är det Kim Sulocki som gör Fladderpacks röst, så du hörde rätt! :)