Svenska originaldubbningar

[Anders M Olsson]

Vilka skådisar som spelar siameskatterna står ju utsatt, bara inte vem som är vem. Vem som spelar vem har inte stått med någonstans där jag sett, men eftersom deras respektive namn såvitt jag kan minnas inte nämns under själva filmen så är det väl inte omöjligt att regissören (Olof Thunberg) inte själv kunnat särskilja dem.

Är du säker på att det står utsatt för originaldubbningen? Jag vet att det står på Disneyania eftersom det är jag själv som har skrivit in det där, men här på Dubbningshemsidan kan jag inte se att det har blivit infört! Kanske har du fört in det på din arbetskopia, men glömt att ladda upp den?

Det står även fortfarande Per-Axel Branner som regissör.

[Daniel Hofverberg]

Tack för att du upptäckt det. På min lokala fil finns de här uppgifterna inskrivna sedan månader tillbaka, men mycket riktigt verkar jag ha glömt att ladda upp den till servern. Jag ordnar det genast.

[Lilla My]

Jag kan, som sagt, skicka hela filmen om du vill, har en kopia liggandes. No problems!

Jag skulle dock älska om du kunde skicka hela filmen, eller en kopia av den. Vad som hälst? xD De delar som finns via Youtube är underbara men inget går upp emot hela filmen, eller? Fast det beror ju också på hur och via vad du nu skickar den såklart. ^^'

PS: Ursäkta om jag gräver upp en gammal tråd/Om du inte har filmen längre o.s.v.. Jag är en liten språk/dubbningsgalning så att hitta filmer dubbade med de äldre rösterna är guld värt för mig, om så inte för nostalgins skull också

[TonyTonka]

Tyvärr verkar det inte finnas bevarat vem som spelade John och Mikael i originaldubben av Peter Pan - mer än vad som står på creditlistan är inte känt i dagsläget.

Varför finns det inte bevarat då? john och michael är ju ganska viktiga roller i filmen. Varför bevarades bara vissa uppgifter och andra inte?

[Daniel Hofverberg]

Ingen vet, så ingen lär kunna ge något svar. För så här gamla dubbningar finns som sagt inga officiella creditlistor, utan det handlar om vad som skrivits ut vid exempelvis arvodeslistor och dylikt, och sådana är inte alltid helt kompletta. Varför inte John och Mikael skrivits ut i sådana listor lär nog bara Per-Axel Branner ha vetat, och honom lär du nog inte kunna få något svar från...

I det här fallet tyder väl dock på att listan på röster i sig är kompletta (eller åtminstone nästan kompletta), så att John och Mikael sannolikt spelas av två av skådisarna under "Övriga röster".

[TonyTonka]

Ingen vet, så ingen lär kunna ge något svar. För så här gamla dubbningar finns som sagt inga officiella creditlistor, utan det handlar om vad som skrivits ut vid exempelvis arvodeslistor och dylikt, och sådana är inte alltid helt kompletta. Varför inte John och Mikael skrivits ut i sådana listor lär nog bara Per-Axel Branner ha vetat, och honom lär du nog inte kunna få något svar från...

I det här fallet tyder väl dock på att listan på röster i sig är kompletta (eller åtminstone nästan kompletta), så att John och Mikael sannolikt spelas av två av skådisarna under "Övriga röster".

vad är arvodeslistor?

[Daniel Hofverberg]

Arvodeslistor är precis som det låter; sammanställda listor över anlitade personer och deras arvoden (gager, d.v.s. ekonomisk ersättning). För att ha koll på gager är det förstås inte nödvändigt att skriva upp vilka rollfigurer de spelat, så varför sådant bara stått i en del fall kan nog ingen svara på.

[TonyTonka]

jag bara undrade: har protestlistan mot omdubbar (som dubbningshemsidan länkar till) gett något resultat?

[TonyTonka]

jag bara undrade, vilka disney orginaldubbar har skådisar som även medverkade i omdubben? dom jag kommer på, på rak arm är Askungen (gudmodern), lady & lufsen (olof thunberg) och peter pan (Hans lindgren är med i båda dubbningarna).

[TonyTonka]

Daniel, kan du fixa ljudklipp på dessa orginaldubbar någon gång? du behöver inte stressa, du kan ta god tid på dig, och du kan göra det när du får tid över.

Snövit och Dom sju dvärgarna:
Snövit (Tatiana Angelini)
Glader  (Carl-Gunnar Wingård)
Hjödris Pettersson (Häxan/Drottningen)

Pinocchio:
Stromboli (Benkt-Åke Benktsson)
Fen (Anna Lindal)
Gepetto (Carl-Gunnar Wingård)

Bambi:
Birgitta Varberg (Mamman)

Pank & Fågelfri/Bongo och Musse och Bönsjälken:
Jätten (Bertil Berglund)
Harpan (Gaby Stenberg)

Alice i Underlandet:
Tord Stål (Hattmakaren)
Wiktor Andersson (Vita Kaninen)
Sven Arefeldt (Smilkatten)

Dumbo:
Casey jr (Charlie Elvegård)

Som sagt, så behöver du inte stressa. Om du vill kan du ta några åt gången.

Tack på förhand

[TonyTonka]

Daniel, kan du fixa ljudklipp på dessa orginaldubbar någon gång? du behöver inte stressa, du kan ta god tid på dig, och du kan göra det när du får tid över.

Snövit och Dom sju dvärgarna:
Snövit (Tatiana Angelini)
Glader  (Carl-Gunnar Wingård)
Hjödris Pettersson (Häxan/Drottningen)

Pinocchio:
Stromboli (Benkt-Åke Benktsson)
Fen (Anna Lindal)
Gepetto (Carl-Gunnar Wingård)

Bambi:
Birgitta Varberg (Mamman)

Pank & Fågelfri/Bongo och Musse och Bönsjälken:
Jätten (Bertil Berglund)
Harpan (Gaby Stenberg)

Alice i Underlandet:
Tord Stål (Hattmakaren)
Wiktor Andersson (Vita Kaninen)
Sven Arefeldt (Smilkatten)

Dumbo:
Casey jr (Charlie Elvegård)

Som sagt, så behöver du inte stressa. Om du vill kan du ta några åt gången.

Tack på förhand

nå?

[Igthorn]

Vill inte lägga mig i andras förfrågningar men känns som du får ha lite tålamod TonyTonka, inte för att vara taskig på något sätt men är mest trött på att en del tror sig få svar på ett par timmar.

[Daniel Hofverberg]

Jag är benägen att hålla med Igthorn - att bumpa en tråd efter bara ett dygn känns inte särskilt meningsfullt, och rimmar dessutom ganska illa med "behöver inte stressa"...

Tids nog kan jag säkert ordna merparten av ljudklippen åt dig, men det är ärligt talat lågt prioriterat och jag har väldigt fullt upp med annat.

Dock har jag två färdiga ljudklipp från Snövit och de sju dvärgarna med Tatiana Angelini, som bl.a. använts i frågesporten och som innehåller delar av två sånger. Jag bifogar dessa två här.

Hjördis Pettersson som drottningen/häxan kan du höra ett stort antal repliker med i detta YouTube-klipp med originaldubben:

http://www.youtube.com/watch?v=rYgKH4XShP8

Vill du höra ännu mer av Tatiana Angelini, så finns ett annat YouTube-klipp som även har med en del dialog:

http://www.youtube.com/watch?v=nR7l6P8qXr0

De två bör det därför inte finnas något behov av fler ljudklipp med.

[TonyTonka]

Ledsen för den tabben.

Här är ett klipp från orginaldubben av Peter Pan

http://www.youtube.com/watch?v=TTkT0PqYUZQ&feature=channel_video_title

med Per Oscarsson som Peter Pan. Dock tycker jag att Michaels röst låter en smula femenin.

[Igthorn]

Shit pommes frittes. Är det där Per Oscarsson? Det var inte väntat. Jag har säkert sett den där i min barndom och det var utan tvivel innan omdubbningshärvan men minns inte att han hade så öhm.. mörk röst Peter Pan.

*Edit* OMG! Det är Taran och den Magiska Kitteln! Originalspråk! Det här är ju GULD värt!