Franklin (1997-2007)

[Cadpig]

Har någon en komplett rollista med de svenska rösterna till serien Franklin?

[Daniel Hofverberg]

Vet du något om dubbningsbolag, eller vilken/vilka kanaler som visar/har visat serien? Det underlättar att veta det, om jag ska försöka få tag i credits...

[Erika]

Det är KM Studio som har dubbat serien och den har visats på bl. a Barnkanalen och Fox Kids/Jetix.

[Daniel Hofverberg]

Har du någon idé om ungefär hur gammal dubben är? D.v.s. är det lönt att försöka få en creditlista från KM, eller är dubben så gammal att det är lönlöst att ens försöka...?

[Erika]

Jag tror att dubben är omkring 3 år gammal, för jag har för mig att Barnkanalen (jag vet inte om serien har visats på Bolibompa) visade serien för första gången under 2003.

[clash]

jag tror den gått på svt nån gång för inte så länge sen. eller tv3.

[Daniel Hofverberg]

Okej, då är det värt ett försök att få fram credits från KM Studio - jag ska maila dem på en gång.

De är dock inte alltid världens snabbaste på att svara på mail, så det kanske dröjer ett litet tag innan man får svar...

[Cadpig]

Tack så mycket för hjälpen allihop. Serien är äldre än man tror, den började -97 men det kanske var först runt 2003 som den kom till sverige, jag vet faktiskt inte, blev biten av den härom dagen. Har alltid suckat och bytt kanal förut.

[Daniel Hofverberg]

Tja, det är värt ett försök att få tag i rollistor i alla fall. Jag återkommer när jag får svar från KM Studio. 

[Daniel Hofverberg]

Jag har nu fått svar från KM Studio (snabba ryck!). Dubbningen gjordes 2002 för SVT, och de har kvar någorlunda detaljerade credits. Jag lägger upp komplett creditlista vid nästa uppdatering av sajten, men de namngivna roller jag fått är:

Franklin - Anton Nyman
Berättare - Gunilla Orvelius
Kanin - Oskar Svanström
Gås - Linnéa Berglund
Snigel -  Karolina Khatib-Nia
Bäver - Jessica Andersson
Räv - Christian Jernbro
Björn - Jesper Adefelt
Skunk - Amanda Ekblom-Käck
Herr Sköldpadda - Jan Koldenius
Fru Sköldpadda - Gunilla Orvelius
Herr Mullvad - Johan Hedenberg       
Fru Bisamråtta - Gunilla Orvelius
Harriet - Jessica Andersson

De på KM säger vidare att om det saknas någon viktig roll som ni vill veta röst för, så kan de söka upp detta via gamla manus (i så fall, posta här vilka karaktärer det rör sig om) - den officiella creditlistan som skickats till SVT innehöll bara skådespelare i grupp, så ovanstående info kommer också från arkiverade manus.

[clash]

Vilken bra dubb, bara behagliga röster. Och*Nikki* desutom:)

[GaBBe]

Vem är Nikki?..

[Erika]

Vem är Nikki?..

Karolina Khatib-Nias rollfigur i "Pepper Ann".

[clash]

Just det och hon har verkligen en behaglig röst. Den passar perfekt till Nicky. Råkade stava fel. Ska se på det så fort jag får barnkanalen.

[Cadpig]

Yo, Daniel, my man! Tack så mycket. Men faktum är att det är en karaktär jag är särskilt nyfiken på och det är Fladdermus.

[Daniel Hofverberg]

Inga problem, jag ska maila KM och höra om de kan luska fram vem som spelar Fladdermus. 

[clash]

Vart går Franklin nu? Skulle va kul att se *Nicky* som snigel.

[Daniel Hofverberg]

Det verkar faktiskt som att serien visas på både Jetix (f.d. Fox Kids) och SVT:s Barnkanalen parallellt med varann. På Jetix går den varje vardag kl. 08:55, samt helger kl. 07:00. På Barnkanalen går den lördagar och söndagar kl. 07:01 (!) samt 09:30. Huruvida de två sistnämnda visningarna är samma avsnitt eller olika framgår dock inte av tablåerna.

[Daniel Hofverberg]

Men faktum är att det är en karaktär jag är särskilt nyfiken på och det är Fladdermus.

Svar från KM: Fladdermus spelades av Eddie Fernberg, och medverkade bara i ett avsnitt.

[Erika]

På Barnkanalen går den lördagar och söndagar kl. 07:01 (!) samt 09:30. Huruvida de två sistnämnda visningarna är samma avsnitt eller olika framgår dock inte av tablåerna.

De senare visningarna brukar vara repriser av samma avsnitt som visats några timmar tidigare.

[Cadpig]

Danne, du är guld! 

[Daniel Hofverberg]

Tja, det är väl i ärlighetens namn mer KM Studios förtjänst än min, men tack i alla fall... 

[Cadpig]

Jaja, de är också guld. Men det var ju du som bemödade dig att kontakta de.
Tack igen! Tack, tack, tusen tack.

[Anton]

Om ni vill veta, så är det faktiskt jag (Anton Nyman) som spelade in rösten som Franklin. Det var ett tag sen dock... Har gjort en del andra saker (innan jag kom i målbrottet) som Noddy och Beyblade. Efter målbrottsfasen har jag dubbat en serie som heter Code Lyoko (bara Lyoko i skandinavien).  http://codelyoko.com
Kommer att dubba mer i framtiden

Vill inte stoltsera eller nåt, tyckte bara att det kunde vara kul för er att veta. 

Är ni mer intresserade av rösterna kring Franklin, fråga mig. Jag känner några stycken...

[Erika]

Efter målbrottsfasen har jag dubbat en serie som heter Code Lyoko (bara Lyoko i skandinavien).  http://codelyoko.com

Jag har sett att Barnkanalen har visat denna serie, men då var det med originaltal och svenskt text (i alla fall det avsnitt jag såg), när dubbade ni den?

Själv tycker jag att det är bara roligt att en röstskådespelare dyker upp här och snackar lite.  

[Cadpig]

Respect!

[Daniel Hofverberg]

Jag tycker också det är mycket roligt med dubbningsskådisar som besöker forumet (eller sajten överhuvudtaget), och gärna postar också - det är alltid uppskattat.

Och Anton, jag hoppas du inte glömt bort Skådespelarindexet på sajten - jag vill gärna ha med dig där... *vink* 

[Anton]

Jag tycker också det är mycket roligt med dubbningsskådisar som besöker forumet (eller sajten överhuvudtaget), och gärna postar också - det är alltid uppskattat.

Och Anton, jag hoppas du inte glömt bort Skådespelarindexet på sajten - jag vill gärna ha med dig där... *vink* 

Jag har ju postat i forumet förut - men då i annat syfte.

Du får gärna ha mig i ditt skådespelarindex, jag ska bara komma ihåg vad jag dubbat först. Det är en del.....

[Daniel Hofverberg]

Maila mig när du kommit ihåg det... 

(och ja, jag vet att du postat förut; men det är ändå värt att uppmärksamma. Tyvärr är det få skådisar som är aktiva på forumet...)

[Carl Barks lover]

Ett annat exempel är Annica Smedius som är medlem här på forumet men har bara skrivit ett (eller två) inlägg.

[Daniel Hofverberg]

Och kollar man medlemslistan, så ser man åtminstone två till dubbare som är medlemmar men aldrig skrivit ett enda inlägg...

[clash]

Lisa Tull har också skrivit här

[TonyTonka]

Vilka Dubbare är medlem här på forumet i dagsläget?

[Elios]

Går denna att få tag på och se någonstans?
Hade gärna velat se denna lite mer.

[MOA]

Skånska sångröster?

https://www.youtube.com/watch?v=rbOz-GOxKDw

[Steffan Rudvall]

Skånska sångröster?

https://www.youtube.com/watch?v=rbOz-GOxKDw

Hör du inte vem det är?

Creditsta: https://www.dubbningshemsidan.se/credits/franklin/

Det finns dock redan ett ämne om serien: https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=190.15

[MOA]

Hör du inte vem det är?

Creditsta: https://www.dubbningshemsidan.se/credits/franklin/

Det finns dock redan ett ämne om serien: https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=190.15

Slå ihop dom då

[MOA]

Hör du inte vem det är?

Creditsta: https://www.dubbningshemsidan.se/credits/franklin/

Det finns dock redan ett ämne om serien: https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=190.15

Hade för mig att Hasse Andersson sjöng men visst int vem den kvinnliga sångrösten va

[Elios]

Var kanske på den tiden då Hasse Andersson inte var sådär värst jätte berömd.

[Disneyfantasten]

Var kanske på den tiden då Hasse Andersson inte var sådär värst jätte berömd.

Han var sångartist sedan 1979 och så har han sedan tidigt 1980-tal slagit igenom med sin välkända låt Änglahund!

[Steffan Rudvall]

Var kanske på den tiden då Hasse Andersson inte var sådär värst jätte berömd.

På 90-talet visste folk vem han var men han var inte lika populär som han är nu då han ju nu är barnens favorit också.

Men anledningen till att han medverkar Det är väl antagligen hans relation till Monica Forsberg.

[Disneyfantasten]

Men anledningen till att han medverkar Det är väl antagligen hans relation till Monica Forsberg.

Ja utan tvekan!

[Elios]

På 90-talet visste folk vem han var men han var inte lika populär som han är nu då han ju nu är barnens favorit också.

Men anledningen till att han medverkar Det är väl antagligen hans relation till Monica Forsberg.

Ja precis jag menade det så.

[Disneyfantasten]

På 90-talet visste folk vem han var men han var inte lika populär som han är nu då han ju nu är barnens favorit också.

Men anledningen till att han medverkar Det är väl antagligen hans relation till Monica Forsberg.

Han verkar ha varit barnens favorit redan 1990 i samband med svenska biopremiären av Don Bluth filmen Änglahund då han anlitades i slutet av eftertexterna tillsammans med barnkör.

[Steffan Rudvall]

Han verkar ha varit barnens favorit redan 1990 i samband med svenska biopremiären av Don Bluth filmen Änglahund då han anlitades i slutet av eftertexterna tillsammans med barnkör.

Hasse Andersson har ingenting med det att göra det är ju distributören som vill tjäna pengar på ett känt namn och på en känd sång.

Hasse Andersson blev barnens favorit i samband med Guld och gröna skogar som på ett sätt var en comeback.

[Adam Larsson]

När sändes denna ens i Sverige?

[Steffan Rudvall]

När sändes denna ens i Sverige?

Den började sändas på SVT1 och Barnkanalen 2002, senaste gången den sändes var väl 2011 på Barnkanalen.

[Daniel Hofverberg]

Han verkar ha varit barnens favorit redan 1990 i samband med svenska biopremiären av Don Bluth filmen Änglahund då han anlitades i slutet av eftertexterna tillsammans med barnkör.

Jag skulle nog vilja påstå att Hasse Andersson var helt okänd för barn 1990. Faktum är att varken jag eller mina syskon hade ens hört talats om honom då (då var jag 13 år gammal), utan jag lärde känna hans låtar just tack vare filmen Änglahund. Men det finns ju inte så många låtar med koppling till hundar, så utifrån filmens tema var det väl ganska givet att ta med Hasse Anderssons sång; så kunde distributören slå två flugor i en smäll och samtidigt få en känd låt och en känd artist att kunna "skryta över" på filmaffischer och dylikt. Plus då att man förstås valt filmens svenska titel utifrån namnet på låten, så att man samtidigt kunde locka föräldrar till biograferna (för att föräldrar som givetvis kände till låten skulle ta med sina barn till bio för att se filmen).

Jag tror dock inte att Hasse Andersson "anlitades" för filmen i egentlig mening, utan jag misstänker att man använt hans befintliga inspelning från skiva och "bara" bytte ut Kvinnaböske band mot en barnkör; gissningsvis för att få en mer barnanpassning på låten - helt säker är jag dock inte, och jag har inte jämfört sida vid sida.

[Disneyfantasten]

Jag skulle nog vilja påstå att Hasse Andersson var helt okänd för barn 1990. Faktum är att varken jag eller mina syskon hade ens hört talats om honom då (då var jag 13 år gammal), utan jag lärde känna hans låtar just tack vare filmen Änglahund. Men det finns ju inte så många låtar med koppling till hundar, så utifrån filmens tema var det väl ganska givet att ta med Hasse Anderssons sång; så kunde distributören slå två flugor i en smäll och samtidigt få en känd låt och en känd artist att kunna "skryta över" på filmaffischer och dylikt. Plus då att man förstås valt filmens svenska titel utifrån namnet på låten, så att man samtidigt kunde locka föräldrar till biograferna (för att föräldrar som givetvis kände till låten skulle ta med sina barn till bio för att se filmen).

Jag tror dock inte att Hasse Andersson "anlitades" för filmen i egentlig mening, utan jag misstänker att man använt hans befintliga inspelning från skiva och "bara" bytte ut Kvinnaböske band mot en barnkör; gissningsvis för att få en mer barnanpassning på låten - helt säker är jag dock inte, och jag har inte jämfört sida vid sida.

Låten i just filmen verkar vara nyinspelad men med samma text, Hasse sjunger både verserna och referengerna medan barnkören endast sjunger referengerna, och jag borde veta för jag såg ändå om filmen i vår på Facebook;

https://www.facebook.com/nostalgi2000/videos/%C3%A4nglahund-1989-svenskt-tal/533473133852754/ (19:13)

Jämför med den "riktiga" Änglahund-låten;


https://www.youtube.com/watch?v=49mLR0zRFvE