Recensionsavdelningen - omstrukturering/modernisering, etc.

[Daniel Hofverberg]

Den första dubbningen av Pinocchio gjordes 1941, och den dubbades om 1995. Omdubben har bara använts till video- och DVD-releaser från 1995 och framåt. Peter Pan dubbades om inför nypremiären på bio 1992, och den första dubben gjordes 1953. Båda två åsyftar de klassiska tecknade Disney-filmerna från 1940 resp. 1953 - båda två finns ju även i ett antal andra filmversioner från diverse filmbolag. Särskilt Peter Pan har ju filmatiserats många gånger.

Jag borde ha förtydligat att mitt inlägg gällde Disney-filmerna, men då det mig veterligen inte finns mer än en dubbning av andra filmer baserade på samma historier, så borde det vara ganska uppenbart för de flesta.

[Mysan]

ska bli kul att läsa recensionerna i allafall

[Mysan]

Den första dubbningen av Pinocchio gjordes 1941, och den dubbades om 1995. Omdubben har bara använts till video- och DVD-releaser från 1995 och framåt. Peter Pan dubbades om inför nypremiären på bio 1992, och den första dubben gjordes 1953. Båda två åsyftar de klassiska tecknade Disney-filmerna från 1940 resp. 1953 - båda två finns ju även i ett antal andra filmversioner från diverse filmbolag.

på tal om disney, finns det flera dubbningar till dumbo och bambi (mina favoriter!)

[Daniel Hofverberg]

Ja, det gör det. Bambi har dubbats två gånger, första gången 1943 och andra gången 1986. VHS-utgåvan från 1994 innehöll till största delen den gamla dubbningen av misstag, medan DVD-utgåvan och senare VHS-utgåvor innehåller den nya dubben.

Dumbo är det faktiskt ännu värre ställt med, då den dubbats tre gånger (!). Dumbo dubbades första gången 1946, då i USA med svenskamerikaner som skådisar. Den dubbades om 1972 av Doréen Denning, och därefter dubbades filmen om ytterligare en gång 1996 av KM Studio/Monica Forsberg. Den första dubbningen har aldrig använts efter 1972 och har bara visats på bio, men den första omdubben från 1972 har använts på ett par gamla VHS-utgåvor; köpvideoutgåvan 1991 samt hyrvideoutgåvor på 1980-talet. Nyare VHS-utgåvor samt alla DVD-exemplar innehåller den nyaste dubbningen, vilket är beklagligt då den nyaste dubben är riktigt urusel i mina ögon.

Om jag har tid, så är faktiskt Dumbo en utmärkt kandidat för filmer att skriva jämförande recensioner om. Den äldsta dubbningen går tyvärr inte att få tag i, men de två senare är ju inga problem att kunna recensera.

[Mysan]

Om jag har tid, så är faktiskt Dumbo en utmärkt kandidat för filmer att skriva jämförande recensioner om. Den äldsta dubbningen går tyvärr inte att få tag i, men de två senare är ju inga problem att kunna recensera.

vore kul 

[Daniel Hofverberg]

Nu är äntligen så gott som hela den nya recensionsavdelningen klar. Inom några dagar har jag tänkt att öppna upp den för allmänheten, men före det behöver jag er hjälp med "sista minuten"-betatestning.

Ni kan hitta åt recensionsavdelningen i befintligt skick på denna adress:
http://www.dubbningshemsidan.se/recensioner/nytt_index.php

Surfa gärna runt där, och se om ni hittar åt några konstigheter, buggar, etc. Jag tar gärna också emot förslag på förbättringar, i synnerhet mindre sådana som är relativt enkla att införa.

Jag har tänkt att öppna avdelningen för allmänheten om ca 2 - 3 dagar, så jag behöver er hjälp före det med vad som behöver åtgärdas innan öppningen.

[Daniel Hofverberg]

Ska jag tolka avsaknaden av svar som att allt funkar bra och avdelningen är klar att öppnas för allmänheten; eller helt enkelt på att ingen har provat...?

[ddubbning]

Den fungerar bra, enda problemet är att avdelningen för tv-serier är tom. I övrigt verkar allt i sin ordning.

[Daniel Hofverberg]

Jo, jag vet att TV-serieavdelningen är tom i dagsläget - jag har inte funnit föra in dem i databasen än. Det är fortfarande en hel del som återstår att föras över. Än så länge är "Långfilmer på bio" och "Långfilmer på VHS/DVD/TV del 1" helt klara, samt på "Icke-dubbade filmer" är ungefär en tredjedel av recensionerna överförda (de äldsta). Det som återstår är alltså del 2, 3 och 4 på långfilmer samt alla TV-serier, och de återstående på "Icke-dubbade filmer".

Jag har dock valt att börja använda den nya avdelningen skarpt innan allting är överfört - under en övergångsperiod (tills allting är överfört) kommer därmed länkar till de äldre sidorna att finnas kvar, samtidigt som de avdelningar som är klara kommer att använda den nya versionen. Det tar så lång tid att föra över alla recensioner, och det är så mycket extrajobb att uppdatera och underhålla två olika recensionsavdelningar parallellt med varandra; så därför anser jag att det är det enda rätta.

Men vill någon mer hjälpa till med att lägga till gamla recensioner till den nya recensionsavdelningen, så uppskattar jag all hjälp jag kan få. I dagsläget är det bara en person som erbjudit sig att hjälpa till, och för två personer tar det ganska lång tid att föra över ca 250 recensioner...

[ddubbning]

Jo, jag vet att TV-serieavdelningen är tom i dagsläget - jag har inte funnit föra in dem i databasen än. Det är fortfarande en hel del som återstår att föras över. Än så länge är "Långfilmer på bio" och "Långfilmer på VHS/DVD/TV del 1" helt klara, samt på "Icke-dubbade filmer" är ungefär en tredjedel av recensionerna överförda (de äldsta). Det som återstår är alltså del 2, 3 och 4 på långfilmer samt alla TV-serier, och de återstående på "Icke-dubbade filmer".

Jag har dock valt att börja använda den nya avdelningen skarpt innan allting är överfört - under en övergångsperiod (tills allting är överfört) kommer därmed länkar till de äldre sidorna att finnas kvar, samtidigt som de avdelningar som är klara kommer att använda den nya versionen. Det tar så lång tid att föra över alla recensioner, och det är så mycket extrajobb att uppdatera och underhålla två olika recensionsavdelningar parallellt med varandra; så därför anser jag att det är det enda rätta.

Ok, då förstår jag. Det låter som en bra lösning till allting är överfört och klart och som jag sa i mitt föregående inlägg tycker jag att den nya recensionsavdelningen i övrigt ser bra ut och verkar fungera bra.

[Daniel Hofverberg]

Som ni säkert sett, så har jag nu äntligen öppnat den nya recensionsavdelningen för allmänheten. Det är mycket att tänka på, och det är lätt hänt för misstag att uppstå - så det är mycket möjligt att det kan förekomma buggar och problem. Därför uppskattar jag om ni säger till om ni hittar något konstigt, eller om ni har förslag på förbättringar.

[Daniel Hofverberg]

Det mesta verkar fungera bra med den nya recensionsavdelningen, som nu varit öppen i några veckor. Problemet är att det fortfarande är över 150 recensioner som ännu inte förts över från de gamla recensionssidorna till den nya avdelningen, och det tar tid.

Därför skulle jag verkligen uppskatta om någon eller några kunde ta sig tid att hjälpa till att föra över några recensioner från den gamla till den nya avdelningen. Hittills har bara en person erbjudit sig, och med två personer totalt tar det lång tid innan alla recensionerna är överförda. Eftersom det är rörigt och besvärligt att fortsätta att underhålla de gamla recensionssidorna, så önskar jag få hjälp med detta, så att jag snart kan stänga de gamla sidorna helt och hållet.

Hör av er via e-post eller posta här, om ni har möjlighet att hjälpa till. Det behövs inga särskilda kunskaper, och ni kan hjälpa till med hur många eller hur få recensioner som ni vill och har tid till (det tar vanligtvis ca 5 - 10 minuter per recension).

[Mysan]

spelar inte så stor roll, men kanske bokstavsordning?

[Daniel Hofverberg]

Då avdelningen redan tagits i bruk, är det redan spikat att recensionerna som standard listas i datumordning efter när de senast uppdaterades. Dock går det bra att själv ändra ordning, till exempelvis bokstavsordning, genom att klicka på någon av tabellrubrikerna på huvudsidan för recensionsavdelningen.

[PAAATE]

Jag är väldigt nyfiken på hur det kommer sig att du, daniel, får recensionsex. skickade till dig?

Jag gillar nämligen att skriva och att tycka till om saker.. Och jag är bra på att skriva också.. Och jag älskar tv-serier (film också, men mest serier).. Så det skulle inte sitta helt fel att få lite boxar skickade till sig mot att man utförligt skriver vad man tycker. Det skulle till och med vara riktigt roligt.

Såå... Hur har du gjort för att få det såhär bra?