Forumnyheter:

Efter uppgradering av forumprogramvaran saknas vissa äldre bifogade filer just nu. Vi beklagar detta och arbetar med att lösa problemet.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Varning - medan du läste inläggen, hann någon posta ett annat svar i ämnet. Du kanske bör se över ditt inlägg.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 7,81 MB, maximal storlek per fil 6,84 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Dra och släpp dina filer hit, eller använd knappen för att lägga till filer.
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vad är 5 + 5? Skriv svaret med siffror:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Elios
 - 24 oktober 2021 kl. 04:44:37
Var Magnus Rongedahl som pass bra med i Kalle och Chokladfabriken också?
Undrade mest för att jag tänkte undersöka varför han var med så mycket men inte brorsan Henrik!?
Skrivet av TonyTonka
 -  5 juli 2009 kl. 15:20:18
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 september 2005 kl. 18:09:37
Visst kan man det... Dubbningen är gjord av Sun Studios svenska filial. Jag har inte hunnit lägga ut rollistan på sajten än, men jag postar infon här så länge - uppgifterna kommer från Sandrew Metronomes officiella pressmaterial, så det borde vara pålitligt:

Berättaren - Torsten Wahlund
Willy Wonka - Andreas Rothlin Svensson
Kalle - Eddie Hultén
Mamman - Sharon Dyall
Pappan - Peter Sjöquist
Farfar - Hans Lindgren
Farmor - Ewa Fröhling
Morfar - Hans Wahlgren
Mormor - Lena-Pia Bernhardsson
Doktor Wonka - Stephan Karlsén
August - Emil Smedius
Violetta - Alvia Elfstrand
Micke - Hugo Paulsson
Fru Glupsk - Irene Lindh
Herr Salt - Claes Ljungmark
Fru Fagervy - Maria Rydberg
Herr Tevén - Roger Storm
Butiksinnehavaren - Adam Fietz

Övriga röster:
Annika Rynger, Jessica Strömberg, Charlotte Ardai-Jennefors, Simon Sjöquist, Sofia Andersson, Joakim Jennefors, Kristian Ståhlgren, Magnus Veigas

Sånger:
"Welcome Song" framförs av Magnus Rongedahl
"Augustus Gloop" framförs av Magnus Rongedahl, Tomas Bergquist, Lars Säfsund
"Violet Beauregarde" framförs av Magnus Rongedahl, Tomas Bergquist, Lars Säfsund
"Veruca Salt" framförs av Magnus Rongedahl, Lars Säfsund
"Mike Teavea" framförs av Magnus Rongedahl, Tomas Bergquist, Lars Säfsund

Dialogregissör: Peter Sjöquist
Sånginstruktör: Joakim Jennefors
Inspelningstekniker: Rickard Sporrong/Johan Lejdemyr
Produktionsledning: Annika Rynger
Producent: Svend Christiansen, Sun Studio A/S

Av någon märklig anledning står alltså översättaren inte utsatt i pressmaterialet...  ::)


Willy Wonka som Barn - Simon Sjöqvist
Prince Poncherry - Joakim Jennefors
Oompa Loompier - Magnus Rongedahl, Tomas Bergquist, Lars Säfsund
Kvinna i Butik - Charlotte Ardial Jennefors
Man på TV - Kristian Ståhlgren
Tysk Reporter #1 - Adam Fietz
Man med Hund #1 - Joakim Jennefors
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 11 oktober 2005 kl. 20:44:32
Jag tänkte inte på någon brytning alls i filmen...

Och ja, recension kommer - förr eller senare...  ::)
Skrivet av Carl Barks lover
 - 11 oktober 2005 kl. 18:42:35
Jag såg henne i Lilla aktuellt och jag tyckte att hon bröt mycket på engelska men i filmen kunde jag knappt någon brytning.
Hörru Daniel, blir det någon rencension på filmen.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 11 oktober 2005 kl. 01:27:01
För att återgå till Kalle och chokladfabriken:

Citat från: Erika skrivet 23 september 2005 kl. 21:47:54
Det står inte heller vem som spelar Erika Salt. 
Jag har nu lyckats att få fram de saknade uppgifterna. Rösten till Erika Salt görs av Julia Winter, d.v.s. samma skådis som också spelar samma roll i originalversionen (och syns i bild). Imponerande, med tanke på att hon väl (mig veterligen) bor i England.

Översättningen är gjord av Robert Cronholt.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  1 oktober 2005 kl. 11:19:02
Efter lite sökning på Internet har jag kommit fram till att filmen inte alls distribueras av Sandrew Metronome, utan av Triangelfilm - d.v.s. samma bolag som också släppte Spirited Away på bio (fastän Sandrew Metronome tog över den filmen till videoreleasen).

I Triangelfilms pressmaterial anges följande skådespelare:
Sofie – VANNA ROSENBERG
Hauru – KIM SULOCKI
Ödehäxan – SIW MALMQVIST
Calcifer – JOHAN ULVESON
Suliman – PERNILLA AUGUST
Mark – EMIL SMEDIUS

Jag får hoppas att mer detaljerade credits anges lite närmare premiären. Dessutom står det ju än så länge inget om vilket dubbningsbolag som gjort filmen... Filmen verkar för övrigt rätt intressant.
Skrivet av Carl Barks lover
 - 30 september 2005 kl. 18:36:52
Jag vet inte varför filmen inte står där men på deras biosida står den där.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 30 september 2005 kl. 04:29:33
Verkligen...? Jag har sökt igenom Sandrew Metronomes pressmaterial, och där finns det inte med någon film med den titeln - varken bland befintligt pressmaterial eller bland kommande filmer...
Skrivet av Carl Barks lover
 - 29 september 2005 kl. 18:25:16
Sandrew Metronome ska disbutera filmen.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 28 september 2005 kl. 13:23:55
Låter intressant. Vilken distributör släpps den genom?

Skrivet av Carl Barks lover
 - 28 september 2005 kl. 13:09:37
Nu vet jag realse datum. 21/10 har filmen premiär. Visas då både på japanska och svenska.
Skrivet av Carl Barks lover
 - 28 september 2005 kl. 10:03:15
Det vet jag inte men du kan kolla på Sandrews hemsida eller kontakta dom.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 27 september 2005 kl. 22:09:05
Releasedatum?
Skrivet av Carl Barks lover
 - 27 september 2005 kl. 19:05:03
Innan filmen haft premiär i sverige kan jag nu ge ut credits till "Det levande slottet". Det regissören till Sprited Away som har regisserat filmen
Röster:
Sofie:Vanna Rosenberg. (Björnes Magasin.)
Haru: Kim Suloki. (Svampbob Fyrkant.)
Marko (Tror jag han heter så.): Emil Smedius. (Kalle och Chokladfabriken)
Elddemonen(Minns inte namn.): Johan Ulvesson. (Ulvesson och Herngren.)
Denna rollista är inte komplett så fyll gärna på.
Källa: Sandrews biotidning.
Skrivet av PAAATE
 - 26 september 2005 kl. 20:52:28
Så gör de alltid här nere, och det stör skiten ur mig.

"Stör skiten ur mig"?

Jaja, det är väldigt störande, i alla fall!