Hur skulle din dubbning se ut?

[Elios]

Elios: Jag tycker det räcker med en tråd för att diskutera hur man vill att dubbningar som faktiskt inte existerar ska se ut, så jag har flyttat ditt inlägg till den tråden.

Har du förresten fått reda på vem det var som spelade Umbridge?

[Disneyfantasten]

Personligen tror jag att Gunvor Pontén hade passat mycket bra som Gudmodern och hon hade iallafall varit avsevärt bättre i den rollen än vad Gunilla Åkesson var, vad tycker ni? 

www.youtube.com/watch?v=I3ABE4LOSGU

[Disneyfantasten]

Är mer uppväxt med Annika Rynger som Barbie röst men Ellen är jättebra med. 

Jag trodde först att din kommentar endast åsyftade Toy Story 2 (jag är nämligen mest inne hos Disney), men såg nu att Annika också var Barbie i Barbie-filmerna...

Och som sagt är ju Barbie i "Toy Story 2" och "Toy Story 3" helt olika personer med olika personligheter...

Förresten så har jag tänkt efter litegrann och kommit fram till att Gunilla Backman hade kunnat passa mycket bra som Snövits syster Rosenröd (om karaktären hade framträtt i film)

[Disneyfantasten]

Här är min uppdatering av dubbningen till Ralf röjer på internet (svensk biopremiär 1 februari 2019);
>Röjar-Ralf = Magnus Roosman
>Vanilja Von Sockertopp = Carla Abrahamsen
>Fixar-Felix Jr = Göran Gillinger
>Sergeant Calhoun = Anki Albertsson
>Yesss = antingen Jennie Jahns eller Vanna Rosenberg
>Shane = Sharon Dyall
>Ior = Benke Skogholt
>Snövit = Lizette Pålsson
>Askungen = Lizette Pålsson
>Törnrosa = Sandra Caménisch
>Ariel = Gunilla Backman
>Belle = Sofia Källgren
>Jasmine = Myrra Malmberg
>Pocahontas = Heléne Lundström
>Mulan = Divina Sarkany
>Tiana = Pauline Kamusewu
>Rapunzel = Molly Sandén
>Merida = Amy Diamond
>Anna = Mimmi Sandén
>Elsa = Annika Herlitz
>Vaiana = Wiktoria Johansson

[Disneyfantasten]

Här är min dubbning av Askungen 2 Drömmen Slår In (uppdaterad);

>Askungen = Lizette Pålsson (både vid tal och sång)

>Jack = Staffan Hallerstam

>Gus = Jakob Stadell

>Prinsen = Kelly Tainton

>Gudmodern = Gunvor Pontén

>Styvmodern = Kristina Adolphson

>Petronella = Gerda Fransson Bergqvist

>Gabriella = Sofia Ledarp

>Kungen = Gunnar Uddén

>Hertigen = Hans Lindgren

>Prudence = Lena Strömdahl

>Mary = Åsa Jonsson

>Bagaren = Ola Norman

>Beatrice = Ingela Jonsson

>Daphne = Monica Forsberg

>Grevinnan = Katarina Josephsson

[Disneyfantasten]

Här är min dubbning av Djungelboken 2 (uppdaterad);

>Mowgli = Jonathan JaarnekNorén

>Baloo = Allan Svensson

>Shanti = Linnéa Järpestam

>Ranjan = Erik Berglund

>Bagheera = Sture Ström

>Shere Khan = Olof Thunberg

>Kaa = Guy De La Berg

>Överste Hathi = Stephan Karlsén

>Junior = Filip Hallqvist

>MC = Roger Storm

>Lucky = Johan Wahlström

>Ranjans Pappa = Fredrik Beckman

>Ranjans Mamma = Gunilla Orvelius

>Shantis Mamma = Monica Forsberg

[gstone]

Hej såg nyligen om Transformers the movie 1986, och började fundera lite smått hur den hade kunnat låta om den dubbades 1986, jag har försökt att enbart använda röster som var verksamma innnom dubbning det åren eller som var populära under den tiden, om en röst gjort en karaktär tidigare, så har jag behållit denna, eller gjort en del undantag om jag inte tyckt rösten har passat. Här är vad jag kom fram till, kommentera gärna och kom med egna förslag om ni vill


Optimus Prime                     - Gunnar Ernblad
Hot Rod/Rodimus Prime        - Nicklas Wahlgren
Megatron/Galvatron              - Kåre Sigurdson
Ultra Magnus                        - Stellan Skarsgård
Springer                               - Kjell Bergqvist
Unicron                                 - Max von Sydow
Soundwave                            - Gunnar Ernblad
Starscream                            - Peter Harryson
Kup                                       - Tor Isedal
Wreckgar                               - Dan Ekborg
Wheelie                                  - Staffan Hallerstam
Arcee                                     - Pernilla Wahlgren
Ironhide                                  - Per Sandborgh
Blurr                                       - Claes af Geierstam
Perceptor                                - Peter Harryson
Blaster                                    - Per Sandborgh
Fenzy                                      - Staffan Hallerstam
Rumble                                    - Per Sandborgh
Astrotrain                                - Tor Isedal
Blitzwing                                   - Per Sandborgh
Bonecrusher                              - Peter Harryson
Brawn                                        - Stephan Karlsén
Bumblebee                                  - Staffan Hallerstam
Cliffjumper                                  - Per Sandborgh
Cyclonus                                     - Gunnar Ernblad
Devastator                                  - Per Sandborgh
Grimlock                                     - Gunnar Ernblad
Hook                                           - Peter Harryson
Jazz                                            - Per Sandborgh
Kickback                                     - Dan Ekborg
Ramjet                                       - Peter Harryson
Scavenger                                  - Dan Ekborg
Scrapper                                   - Per Sandborgh
Shockwave                               - Stephan Karlsén
Shrapnel                                   - Staffan Hallerstam
Slag                                         - Gunnar Ernblad
Spike Witwicky                         - Kjell Bergqvist
Daniel Witwicky                        - Linus Wahlgren
Swoop                                    - Staffan Hallerstam
Scourge                                  - Per Sandborgh
Kranix                                    - Staffan Hallerstam
Quintession                             - Stephan Karlsén/Peter Harryson/Kåre Sigurdson
Quintession Leader                  - Dan Ekborg
Berättare                                - Kåre Sigurdson

Det här hade varit en bra dubbning

[jimstrom]

Man tackar, är det något du skulle vilja ändra?

[gstone]

Hej såg nyligen om Transformers the movie 1986, och började fundera lite smått hur den hade kunnat låta om den dubbades 1986, jag har försökt att enbart använda röster som var verksamma innnom dubbning det åren eller som var populära under den tiden, om en röst gjort en karaktär tidigare, så har jag behållit denna, eller gjort en del undantag om jag inte tyckt rösten har passat. Här är vad jag kom fram till, kommentera gärna och kom med egna förslag om ni vill


Optimus Prime                     - Gunnar Ernblad
Hot Rod/Rodimus Prime        - Nicklas Wahlgren
Megatron/Galvatron              - Kåre Sigurdson
Ultra Magnus                        - Stellan Skarsgård
Springer                               - Kjell Bergqvist
Unicron                                 - Max von Sydow
Soundwave                            - Gunnar Ernblad
Starscream                            - Peter Harryson
Kup                                       - Tor Isedal
Wreckgar                               - Dan Ekborg
Wheelie                                  - Staffan Hallerstam
Arcee                                     - Pernilla Wahlgren
Ironhide                                  - Per Sandborgh
Blurr                                       - Claes af Geierstam
Perceptor                                - Peter Harryson
Blaster                                    - Per Sandborgh
Fenzy                                      - Staffan Hallerstam
Rumble                                    - Per Sandborgh
Astrotrain                                - Tor Isedal
Blitzwing                                   - Per Sandborgh
Bonecrusher                              - Peter Harryson
Brawn                                        - Stephan Karlsén
Bumblebee                                  - Staffan Hallerstam
Cliffjumper                                  - Per Sandborgh
Cyclonus                                     - Gunnar Ernblad
Devastator                                  - Per Sandborgh
Grimlock                                     - Gunnar Ernblad
Hook                                           - Peter Harryson
Jazz                                            - Per Sandborgh
Kickback                                     - Dan Ekborg
Ramjet                                       - Peter Harryson
Scavenger                                  - Dan Ekborg
Scrapper                                   - Per Sandborgh
Shockwave                               - Stephan Karlsén
Shrapnel                                   - Staffan Hallerstam
Slag                                         - Gunnar Ernblad
Spike Witwicky                         - Kjell Bergqvist
Daniel Witwicky                        - Linus Wahlgren
Swoop                                    - Staffan Hallerstam
Scourge                                  - Per Sandborgh
Kranix                                    - Staffan Hallerstam
Quintession                             - Stephan Karlsén/Peter Harryson/Kåre Sigurdson
Quintession Leader                  - Dan Ekborg
Berättare                                - Kåre Sigurdson

Leppe Sundewall som Jazz hade nog varit bra.

[Disneyfantasten]

Leppe Sundewall som Jazz hade nog varit bra.

Leppe Sundevall var ju en jazzmusiker till yrket och hans insatser i Djungelboken, AristoCats och Dumbo (1972-års dubbning) var ju riktigt bra! Han hade en så cool röst till dessa karaktärer!

[Disneyfantasten]

Såhär skulle min dubbning av Nya Äventyr med Nalle Puh se ut om den var gjort på 1980 & 1990-talen;

>Nalle Puh = Guy De La Berg

>Nasse = Jörgen Lantz

>Tiger = Thomas Hellberg

>Kanin = Charlie Elvegård

>Ior = John Harryson

>Uggla = Carl Billquist

>Sorken = Hans Lindgren

>Kängu = Suzanne Reuter

>Ru = Jimmy Björndahl

>Christoffer Robin = Ulf Bergstrand

>Kessie = Jenny Wåhlander

>Hemske Jack = Ingemar Carlehed

>Tesslan Steff = Andreas Nilsson

>Heffaklumpen Heff = Hans Lindgren

>Gorillan Bruno = Andreas Nilsson

[Disneyfantasten]

Reuter hade också gåt bra eller Maud Hansson.

Nja, Maud Hansson är jag mer tveksam till, liksom Karin Miller så låter hon aningen gammal för att passa som Kängu...

Av de skådespelare som gestaltat Barbara Luddy tycker jag att Suzanne Reuter är den som hade passat bäst som Kängu, då hon låter yngre...

Min personliga favorit av Kängus röster är utan tvekan Ayla Kabaca, men hon är ju född 1978, så det är förståeligt att hon 1989-1993 inte anlitades då hon var för ung för att kunna passa och var inte heller aktiv på den tiden, hon fick rollen först 2003...

Påtal om det, om nu Lady skulle framträda i fler sammanhang idag så skulle jag nog ha valt Ayla Kabaca som kandidat.

[gstone]

Så här skulle min dubbning av Kogängt se ut

Uppdaterad
Maggie - Charlotte Strandberg
Fru Calloway - Inga Sarri
Buck - Morgan Alling
Alameda Slim - Loa Falkman
Bröderna Willie - Christopher Wollter
Lycko-Jack - Jan Modin
Sheriff Sam - Björn Granath
Pearl - Siw Malmqvist
Barry & Bob - Jonas Malmsjö
Rico - Mikael Persbrandt
Hunden Rusty - Allan Svensson
Wessman - Class Ljungmark
Buffén Junior - Mikael Persbrandt
Hönan Audrey - Gunnel Fred
Grisen Ollie - Dick Ericsson.
Patrick- Lennart Jäkel
Abner - Gunnar Ernblad
Ankan Larry - Lars Amble
Annie- Eva Bysing

Jag tackar Disneyfantasten för hans tips om Presbrandt till Buffén.

[Disneyfantasten]

Jag såg Christoffer Robin & Nalle Puh på bio för två veckor sedan och tyckte överlag att de svenska rösterna var bra, de enda undantagen är Jan Jönsson som Nalle Puh och Daniel Goldmann som Kanin, de är visserligen duktiga skådespelare, men de håller inte alls i dessa roller, det är bara inlevelsen som är bra!
(tyvärr är både Guy De La Berg och Charlie Elvegård borta ifrån oss numera, men annars borde ju nästan vem som helst kunna passa bättre i dessa roller)

Såhär hade jag velat att Christoffer Robin & Nalle Puh såg ut istället;
>Nalle Puh = Christian Hedlund
>Nasse = Michael Blomqvist
>Tiger = Rolf Lydahl
>Ior = Benke Skogholt
>Kanin = Andreas Nilsson
>Uggla = Per Svensson
>Kängu = Ayla Kabaca
>Ru = Frank Thunfors
>Christoffer Robin = Emil Almén
>Christoffer Robin som barn = Noel Eidhagen
>Evelyn Robin = Sara Huss Kleimar
>Madeleine Robin = Valerie Tocca
>Giles Winslow = Roger Storm
>Mr Winslow = Anders Nyström

[Disneyfantasten]

Efter att ha fått reda på att Buzz Lightyear och Butter kommer att ha i repliker i den kommande filmen "Röjar-Ralf kraschar internet" så updaterar jag listan ännu en gång;

Jag hoppas att dubbningen av Röjar-Ralf kraschar internet kommer att se ut såhär;
>Röjar-Ralf = Magnus Roosmann
>Vanilja Von Sockertopp = Carla Ambrahamsen
>Fixar-Felix Jr = Göran Gillinger
>Sergeant Calhoun = Anki Albertsson
>Sure Bill = Steve Kratz
>KnowsMore = Andreas Nilsson
>Spamley = Per Andersson
>Double Dan = Fredrik Hiller
>Shank = Sharon Dyall
>Yesss = antingen Jennie Jahns eller Vanna Rosenberg
>Maybe = Dan Ekborg

I den filmen kommer även Disneyprinsessorna att framträda och då hoppas jag att följande återkommer;
>Snövit = Lizette Pålsson
>Askungen = Lizette Pålsson
>Törnrosa = Sandra Caménisch
>Ariel = antingen Myrra Malmberg eller möjligen Johanna Ljungberg (eller kanske Gunilla Backman, med tanke på att originalrösten Jodi Benson också gjorde Tummelisa)
>Belle = Sofia Källgren
>Jasmine = Myrra Malmberg
>Pocahontas = Heléne Lundström
>Mulan = Divina Sarkany
>Tiana = Pauline Kamusewu
>Rapunzel = Molly Sandén
>Merida = Amy Diamond
>Anna = Mimmi Sandén
>Elsa = Annika Herlitz
>Vaiana = Wiktoria Johansson

Även andra karaktärer kommer att göra gästframträdanden;
>Ior = Benke Skogholt
>Buzz Lightyear = Fredrik Dolk (självfallet)
>Butter = Ole Ornered*

*Jag hade gärna hört Olof Thunberg i rollen igen, men då han inte verkar ha röstskådespelat sedan 2003 och är uppåt 93 år så misstänker jag att han tyvärr är pensionerad, men dessbättre är ju Ole Ornered en ypperlig ersättare och har rätt surhet i rollen, han kommer i och för sig inte upp i Olof Thunbergs nivå, men han kommer iallafall som god tvåa och det råder ingen tvekan om att han är värdig att inneha rösten som Butter...

Jag gissar förresten att de redan nu håller på med rollbesättningen... (det ska bli intressant att se hur dubbningen blir...)